July 28, 2026

Ждуны ~ Word of the Month


Ждуны ~ Word of the Month

Ждун (Zhdun) is a verbal noun derived from the word “zhdat” (to wait). The concept became Russia's top meme back in 2017, arising from a sculpture by Dutch artist Margrit van Brevoort, which depicts a legless sack shaped creature with human arms and a sea elephant head. The original title of the work – “Homunculus loxodontus” – does not imply the concept of waiting; however, the elephant-like homunculus sat at the entrance to Leiden University’s medical center, resembling a patient waiting in line to see a doctor.

Its tragicomic nature struck a chord in the hearts of Russians and other residents of the post-Soviet space. Zhdun spread far beyond the internet. The strange gray creature was installed in photo zones, and companies even sold plush toys and beanbag chairs shaped like Zhdun.

You can't translate the word directly, as in the neutral “the waiter.” For that, Russians use “ожидающий”. The neologism “zhdun” is like the words “vrun” – from “vrat`” (to lie), “drachun” – from “dratsia” (to fight) – all of which carry negative connotations. For, despite Russians' affectionate attitude toward the cute little “Zhdun” figures with their sorrowful eyes, the word itself carries a distinctly condemnatory tone: it sounds harsh and dismissive.

The term “zhdun” came to be used to describe anyone who waits for something with the helplessness of a seal, resigning themselves to the conditions of a life spent waiting. The word was used in a wide variety of situations, but, of course, the most important aspect was the political one, which made the term popular in the first place. Russians self-critically referred to themselves as eternal “zhduni” (plural for “zhdun”), citing Soviet-era lines, the infamous Russian bureaucracy, and political passivity in general.

Almost 10 years have passed since the meme first appeared, but the zhduni have not been forgotten, popping up every now and then in new contexts. For example, after media reports emerged about women who, in search of relationships, began corresponding with men in prison, the feminine form, zhduli, appeared, since the women are waiting for their man's release.

When the War on Ukraine began, the term “zhduni” was increasingly used to refer to those living in Russian-occupied territories who do not support the new regime. And, more broadly, it refers to anyone in Russia who is forced to put up with the current situation but hopes for change. The term is used by people with pro-war views to describe those they suspect of treason. In 2024, a Crimean official, Zaur Smirnov, even proposed enshrining the term “zhdun” in law. “In addition to administrative and criminal prosecution, malicious zhduni, he argued, should be stripped of their Russian citizenship and, possibly, expelled from the country.

In July 2026, as the war situation inside Russia deteriorated, the hunt for traitors, foreign agents, and “zhduni” intensified. The term became particularly relevant in occupied Crimea, where residents now find themselves under siege due to drone strikes on the road leading to the peninsula. Anyone who simply remains silent, rather than shouting about Russia’s greatness, immediately becomes a suspect of sympathizing with Ukraine and is given the nickname “zhdun.”

 

You Might Also Like

Memes For Our Times

Memes For Our Times

We explain ten recent memes that best capture the current sociopolitical mood across a large subset of Russian society.
Making a Meme
  • March 01, 2017

Making a Meme

The Zhdun meme took Russia by storm this winter. We investigate.
Like this post? Get a weekly email digest + member-only deals

Some of our Books

Survival Russian
February 01, 2009

Survival Russian

Survival Russian is an intensely practical guide to conversational, colloquial and culture-rich Russian. It uses humor, current events and thematically-driven essays to deepen readers’ understanding of Russian language and culture. This enlarged Second Edition of Survival Russian includes over 90 essays and illuminates over 2000 invaluable Russian phrases and words.

The Samovar Murders
November 01, 2019

The Samovar Murders

The murder of a poet is always more than a murder. When a famous writer is brutally stabbed on the campus of Moscow’s Lumumba University, the son of a recently deposed African president confesses, and the case assumes political implications that no one wants any part of.

93 Untranslatable Russian Words
December 01, 2008

93 Untranslatable Russian Words

Every language has concepts, ideas, words and idioms that are nearly impossible to translate into another language. This book looks at nearly 100 such Russian words and offers paths to their understanding and translation by way of examples from literature and everyday life. Difficult to translate words and concepts are introduced with dictionary definitions, then elucidated with citations from literature, speech and prose, helping the student of Russian comprehend the word/concept in context.

White Magic
June 01, 2021

White Magic

The thirteen tales in this volume – all written by Russian émigrés, writers who fled their native country in the early twentieth century – contain a fair dose of magic and mysticism, of terror and the supernatural. There are Petersburg revenants, grief-stricken avengers, Lithuanian vampires, flying skeletons, murders and duels, and even a ghostly Edgar Allen Poe.

A Taste of Russia
November 01, 2012

A Taste of Russia

The definitive modern cookbook on Russian cuisine has been totally updated and redesigned in a 30th Anniversary Edition. Layering superbly researched recipes with informative essays on the dishes' rich historical and cultural context, A Taste of Russia includes over 200 recipes on everything from borshch to blini, from Salmon Coulibiac to Beef Stew with Rum, from Marinated Mushrooms to Walnut-honey Filled Pies. A Taste of Russia shows off the best that Russian cooking has to offer. Full of great quotes from Russian literature about Russian food and designed in a convenient wide format that stays open during use.

Fearful Majesty
July 01, 2014

Fearful Majesty

This acclaimed biography of one of Russia’s most important and tyrannical rulers is not only a rich, readable biography, it is also surprisingly timely, revealing how many of the issues Russia faces today have their roots in Ivan’s reign.

Woe From Wit (bilingual)
June 20, 2017

Woe From Wit (bilingual)

One of the most famous works of Russian literature, the four-act comedy in verse Woe from Wit skewers staid, nineteenth century Russian society, and it positively teems with “winged phrases” that are essential colloquialisms for students of Russian and Russian culture.

Russian Rules
November 16, 2011

Russian Rules

From the shores of the White Sea to Moscow and the Northern Caucasus, Russian Rules is a high-speed thriller based on actual events, terrifying possibilities, and some really stupid decisions.

About Us

Russian Life is the 31-year-old publication of an award-winning publishing house that also creates books, and other products for Russophiles the world over.

Latest Posts

Our Contacts

Russian Life
73 Main Street, Suite 402
Montpelier VT 05602

802-223-4955