October 06, 2026

Помогатор ~ Word of the Month


Помогатор ~ Word of the Month
The Fiksiki, origin of pomogatory...

Each month, we focus on a word or phrase trending in Russian culture and society. 


“Pomogator” is a term from the vocabulary of Russian emigrants – one that is understood regardless of which country they are in. It refers to those who provide paid services to help people adapt to life in a new country.

First and foremost, this involves acting as an intermediary in dealing with various bureaucratic necessities – applying for a residence permit and citizenship, opening a bank account. Also, a “pomagator” can handle everyday matters – accompanying clients to the doctor as an interpreter, helping them find an apartment, transporting a pet over the border, or enrolling a child in school.

Unlike professionals – immigration consultants, lawyers – “pomogatory” (plural) are usually immigrants themselves who arrived earlier and have managed to settle in. This explains the mixed perception of their business – on the one hand, “pomogatory” can be very useful; on the other, they profit from someone else’s vulnerability. In migrant chat rooms, people often urge caution when dealing with “pomogatory,” as there may be scammers among them.

The complicated attitude toward “pomogatory” is reflected in the term itself, which, if not negative, certainly sounds slightly mocking. The fact is that it’s derived from the noun “помощь” (help) and refers to someone who помогает (helps). But there’s already a word for such a person – “помощник” – and while that sounds caring and kind, “помогатор” seems like its polar opposite, a sort of soulless, helping terminator. 

The word has analogues – “помогала” [pomogala] and “помогайка” [pomogayka] – but they sound much more dismissive and even rude. “Pomogator” is ambiguous; in Russian “-tor” is used to form animate nouns denoting people who perform a certain action. And it is also used in the names of devices and instruments – such as “вентилятор” (ventilator), “изолятор” (insulator), “ретранслятор” (relay station) – which connotes a mechanistic, soulless nature. 

The word first appeared in the cartoon “Fixiki”, which tells the story of tiny creatures that live inside household appliances and gadgets fixing them. A “pomogator” is a magical backpack that every “fixik” never parts with – when a button is pressed, the right tool pops out of the pomogator.

Although the cartoon came out more than ten years ago, it remains very popular, and the catchy song about the pomogator is familiar to all modern parents. This includes immigrant parents who, having hurriedly left their homeland in 2022, were in desperate need of advice; they were the ones who adapted the word to refer to unofficial moving assistants.

The renewed interest in the term in September 2026 is no coincidence – right now, fearing yet another mobilization, large numbers of people are once again leaving Russia. The media are reporting on another wave of emigration. And where there are emigrants, there will be the pomogators.

 

You Might Also Like

Then and Now
  • November 01, 2023

Then and Now

Checking in with three young men who fled in the wake of last year's mobilization.
Memes For Our Times

Memes For Our Times

We explain ten recent memes that best capture the current sociopolitical mood across a large subset of Russian society.
Mobilization Rumors Spread
  • August 07, 2026

Mobilization Rumors Spread

Rumors swirl about a potential new Russian mobilization, but the Kremlin's flat denials don't mean much.
Like this post? Get a weekly email digest + member-only deals

Some of our Books

Life Stories
September 01, 2009

Life Stories

The Life Stories collection is a nice introduction to contemporary Russian fiction: many of the 19 authors featured here have won major Russian literary prizes and/or become bestsellers. These are life-affirming stories of love, family, hope, rebirth, mystery and imagination, masterfully translated by some of the best Russian-English translators working today. The selections reassert the power of Russian literature to affect readers of all cultures in profound and lasting ways. Best of all, 100% of the profits from the sale of this book are going to benefit Russian hospice—not-for-profit care for fellow human beings who are nearing the end of their own life stories.

Little Golden Calf
February 01, 2010

Little Golden Calf

Our edition of The Little Golden Calf, one of the greatest Russian satires ever, is the first new translation of this classic novel in nearly fifty years. It is also the first unabridged, uncensored English translation ever, and is 100% true to the original 1931 serial publication in the Russian journal 30 Dnei. Anne O. Fisher’s translation is copiously annotated, and includes an introduction by Alexandra Ilf, the daughter of one of the book’s two co-authors.

Murder at the Dacha
July 01, 2013

Murder at the Dacha

Senior Lieutenant Pavel Matyushkin has a problem. Several, actually. Not the least of them is the fact that a powerful Soviet boss has been murdered, and Matyushkin's surly commander has given him an unreasonably short time frame to close the case.

At the Circus
January 01, 2013

At the Circus

This wonderful novella by Alexander Kuprin tells the story of the wrestler Arbuzov and his battle against a renowned American wrestler. Rich in detail and characterization, At the Circus brims with excitement and life. You can smell the sawdust in the big top, see the vivid and colorful characters, sense the tension build as Arbuzov readies to face off against the American.

A Taste of Chekhov
December 24, 2022

A Taste of Chekhov

This compact volume is an introduction to the works of Chekhov the master storyteller, via nine stories spanning the last twenty years of his life.

Russian Rules
November 16, 2011

Russian Rules

From the shores of the White Sea to Moscow and the Northern Caucasus, Russian Rules is a high-speed thriller based on actual events, terrifying possibilities, and some really stupid decisions.

Davai! The Russians and Their Vodka
November 01, 2012

Davai! The Russians and Their Vodka

In this comprehensive, quixotic and addictive book, Edwin Trommelen explores all facets of the Russian obsession with vodka. Peering chiefly through the lenses of history and literature, Trommelen offers up an appropriately complex, rich and bittersweet portrait, based on great respect for Russian culture.

About Us

Russian Life is the 31-year-old publication of an award-winning publishing house that also creates books, and other products for Russophiles the world over.

Latest Posts

Our Contacts

Russian Life
73 Main Street, Suite 402
Montpelier VT 05602

802-223-4955