June 20, 2019

Trolls, Moles, Musk Lol's


Trolls, Moles, Musk Lol's
Is the new space race a… drag race? Tosky Project

Rap battles for the cosmos, sweeping up piles of flies. No, we aren’t trolling. 

1. Alphabet (i.e., Google) subsidiary Jigsaw proved you can buy off a Russian troll, and not just for the purpose of crossing a bridge, but to write nasty stuff about your enemies on the internet. And it only cost $250 for two weeks of 730 tweets and 100 blog and forum comments, directed against a Jigsaw-created anti-Stalin website. The Russian “marketing” company, SEO-Tweet, doesn’t even hide in the dark web; anyone can google its website. Some are worried that this will give Russia the opportunity to return-troll Google for interfering in its politics. (Although the directions were to be pro-Stalin, SEO-Tweet decided to interpret that broadly as pro-Putin). However, Jigsaw CEO stands by the research as a low-risk way to inform anti-disinformation campaigns and warn the public about the risk of trolls. 

2. SpaceX CEO Elon Musk threatened to challenge Roscosmos head Dmitry Rozogin to a rap battle. Earlier this month, in a mocking response to Musk sending a red Tesla into space, Roscosmos launched their own red toy car with a paper cutout of Rozogin. Both sides have exchanged pleasantries in the past, but given Russia’s (and the US’s) history of challenges to duels, who knows? Throwing down the rap glove could be a serious affair. That’s not a (w)rap yet; we still think it would be hilarious to see these space men get down.

3. Residents of two villages in the Urals really, really hope that this year summer flies by, if only to stop the biblical swarm of flies that has descended upon them. The accused sinner? A farmer that may have illegally used chicken poop as fertilizer, giving the insects ample breeding grounds. Neither the stool-supplier nor the fertilizing farmer say they are to blame, the former pointing fingers at the weather, and the latter seems to have been bitten by the good old fashioned Russian fatalism bug: “Flies have existed for millions of years, and they are everywhere… But no one can tell me what the acceptable or cut-off number of flies is.”

Flies Russia
We really hope that someone can come up with a solution on the fly
to stop these pests from bugging people. / 1tv.ru / Twitter

 

In odder news

Russian man nail in head
If you are squeamish, don’t click the link,
because there is a video that will make you a little green. / Guberniya Online 
  • A man in the Far East got a nail stuck in his head, and decided to treat it for two years with the Russian cure-all that behaves like green food dye, zelyonka (from the word zelyony, green) rather than get it removed by a doctor.
  • Want to buy a mole house to get out of the summer heat? The late Vladimir Reshin’s underground house, which he built after his former one burned down, is now for sale in a Ural village, on the open – not underground – market. 
  • Even bees now need a visa (of sorts) to cross the Russian-Ukrainian border. Russian authorities caught 800 undocumented bees that a Russian tried to buzz through migration control. 

 

Quote of the week

“Most often people buy ice cream in hot weather outside, wishing to cool off. And, as a rule, they try to eat it quickly, before it melts in the sun – herein lies the risk of catching a cold.” 

– Surprisingly, not your friendly nearby babushka, worried as ever about you catching a cold; actually, a representative of Moscow’s Health Department. 

 

Want more where this comes from? Give your inbox the gift of TWERF, our Thursday newsletter on the quirkiest, obscurest, and Russianest of Russian happenings of the week.

Like this post? Get a weekly email digest + member-only deals

Some of Our Books

Woe From Wit (bilingual)

Woe From Wit (bilingual)

One of the most famous works of Russian literature, the four-act comedy in verse Woe from Wit skewers staid, nineteenth century Russian society, and it positively teems with “winged phrases” that are essential colloquialisms for students of Russian and Russian culture.
The Little Golden Calf

The Little Golden Calf

Our edition of The Little Golden Calf, one of the greatest Russian satires ever, is the first new translation of this classic novel in nearly fifty years. It is also the first unabridged, uncensored English translation ever, and is 100% true to the original 1931 serial publication in the Russian journal 30 Dnei. Anne O. Fisher’s translation is copiously annotated, and includes an introduction by Alexandra Ilf, the daughter of one of the book’s two co-authors.
Fish: A History of One Migration

Fish: A History of One Migration

This mesmerizing novel from one of Russia’s most important modern authors traces the life journey of a selfless Russian everywoman. In the wake of the Soviet breakup, inexorable forces drag Vera across the breadth of the Russian empire. Facing a relentless onslaught of human and social trials, she swims against the current of life, countering adversity and pain with compassion and hope, in many ways personifying Mother Russia’s torment and resilience amid the Soviet disintegration.
White Magic

White Magic

The thirteen tales in this volume – all written by Russian émigrés, writers who fled their native country in the early twentieth century – contain a fair dose of magic and mysticism, of terror and the supernatural. There are Petersburg revenants, grief-stricken avengers, Lithuanian vampires, flying skeletons, murders and duels, and even a ghostly Edgar Allen Poe.
93 Untranslatable Russian Words

93 Untranslatable Russian Words

Every language has concepts, ideas, words and idioms that are nearly impossible to translate into another language. This book looks at nearly 100 such Russian words and offers paths to their understanding and translation by way of examples from literature and everyday life. Difficult to translate words and concepts are introduced with dictionary definitions, then elucidated with citations from literature, speech and prose, helping the student of Russian comprehend the word/concept in context.
Russian Rules

Russian Rules

From the shores of the White Sea to Moscow and the Northern Caucasus, Russian Rules is a high-speed thriller based on actual events, terrifying possibilities, and some really stupid decisions.
Okudzhava Bilingual

Okudzhava Bilingual

Poems, songs and autobiographical sketches by Bulat Okudzhava, the king of the Russian bards. 
Steppe / Степь (bilingual)

Steppe / Степь (bilingual)

This is the work that made Chekhov, launching his career as a writer and playwright of national and international renown. Retranslated and updated, this new bilingual edition is a super way to improve your Russian.
The Frogs Who Begged for a Tsar (bilingual)

The Frogs Who Begged for a Tsar (bilingual)

The fables of Ivan Krylov are rich fonts of Russian cultural wisdom and experience – reading and understanding them is vital to grasping the Russian worldview. This new edition of 62 of Krylov’s tales presents them side-by-side in English and Russian. The wonderfully lyrical translations by Lydia Razran Stone are accompanied by original, whimsical color illustrations by Katya Korobkina.
Chekhov Bilingual

Chekhov Bilingual

Some of Chekhov's most beloved stories, with English and accented Russian on facing pages throughout. 
Moscow and Muscovites

Moscow and Muscovites

Vladimir Gilyarovsky's classic portrait of the Russian capital is one of Russians’ most beloved books. Yet it has never before been translated into English. Until now! It is a spectactular verbal pastiche: conversation, from gutter gibberish to the drawing room; oratory, from illiterates to aristocrats; prose, from boilerplate to Tolstoy; poetry, from earthy humor to Pushkin. 

About Us

Russian Life is a publication of a 30-year-young, award-winning publishing house that creates a bimonthly magazine, books, maps, and other products for Russophiles the world over.

Latest Posts

Our Contacts

Russian Life
73 Main Street, Suite 402
Montpelier VT 05602

802-223-4955