February 09, 2026

Music Worth the Fine


Music Worth the Fine
Ukrainian singer Verka Serduchka. Indrek Galetin, Wikimedia Commons

Russian citizens must be careful about what music they listen to in the car, lest any song be overheard that could discredit the Russian Armed Forces. One unfortunate resident of Voronezh Oblast was caught listening to Ukrainian artist Verka Serduchka’s song “Gulyanochka.”

Although the song is mostly sung in Russian, one line echoes the opening lines of the Ukrainian national anthem. The message: "Ukraine has not yet perished."

The press service statement on the case stated that the offender committed a public act which aimed to discredit the Russian Armed Forces and their effort to protect the Russian Federation, its citizens, and maintain international peace through the demilitarization and denazification of Ukraine.

The price of listening to Verka was steep: R50,000, or about $650. The Voronezh case is not the only instance of Serduchka’s music being a cause for punitive actions. Videos surfaced of Russians dancing to another of Serduchka’s songs in a cafe in Tatarstan. Law enforcement closed the cafe for an investigation and brought charges against the cafe’s director.

As for Verka, she is a one-woman show: Ukrainian singer and comedian Andriy Mykhailovych Danylko’s middle-aged drag persona is the life of the party: rowdy yet sincere, and always dreaming up insane antics.

​Verka’s character premiered in the mid-1990s on Ukrainian television, and rose to international fame when Serduchka was chosen to represent Ukraine at the Eurovision Song Contest in 2007. The song “Dancing Lasha Tumbai” came in second place, but her outlandishly glamorous costumes won her the worst outfit award, a fan-voted prize. Verka has condemned Russia’s full-scale invasion of Ukraine.

Serduchka was widely popular in both Russia and Ukraine and previously toured there. Only a few years ago, her songs would not have warranted further investigation. Fortunately, it seems Serduchka’s Russian fans are keeping the party going, even in the face of fines and charges.

You Might Also Like

A Video Song-Apology
  • August 16, 2023

A Video Song-Apology

Three waterpark employees in Crimea were fined and forced to sing "Vladimir Putin is Great" after dancing to a Ukrainian song.
Dance Floor Dissent
  • May 26, 2023

Dance Floor Dissent

A video of people singing pro-Ukraine lyrics prompted government intervention.
Like this post? Get a weekly email digest + member-only deals

Some of our Books

Davai! The Russians and Their Vodka
November 01, 2012

Davai! The Russians and Their Vodka

In this comprehensive, quixotic and addictive book, Edwin Trommelen explores all facets of the Russian obsession with vodka. Peering chiefly through the lenses of history and literature, Trommelen offers up an appropriately complex, rich and bittersweet portrait, based on great respect for Russian culture.

Steppe
July 15, 2022

Steppe

This is the work that made Chekhov, launching his career as a writer and playwright of national and international renown. Retranslated and updated, this new bilingual edition is a super way to improve your Russian.

Faith & Humor
December 01, 2011

Faith & Humor

A book that dares to explore the humanity of priests and pilgrims, saints and sinners, Faith & Humor has been both a runaway bestseller in Russia and the focus of heated controversy – as often happens when a thoughtful writer takes on sacred cows. The stories, aphorisms, anecdotes, dialogues and adventures in this volume comprise an encyclopedia of modern Russian Orthodoxy, and thereby of Russian life.

Marooned in Moscow
May 01, 2011

Marooned in Moscow

This gripping autobiography plays out against the backdrop of Russia's bloody Civil War, and was one of the first Western eyewitness accounts of life in post-revolutionary Russia. Marooned in Moscow provides a fascinating account of one woman's entry into war-torn Russia in early 1920, first-person impressions of many in the top Soviet leadership, and accounts of the author's increasingly dangerous work as a journalist and spy, to say nothing of her work on behalf of prisoners, her two arrests, and her eventual ten-month-long imprisonment, including in the infamous Lubyanka prison. It is a veritable encyclopedia of life in Russia in the early 1920s.

Stargorod: A Novel in Many Voices
May 01, 2013

Stargorod: A Novel in Many Voices

Stargorod is a mid-sized provincial city that exists only in Russian metaphorical space. It has its roots in Gogol, and Ilf and Petrov, and is a place far from Moscow, but close to Russian hearts. It is a place of mystery and normality, of provincial innocence and Black Earth wisdom. Strange, inexplicable things happen in Stargorod. So do good things. And bad things. A lot like life everywhere, one might say. Only with a heavy dose of vodka, longing and mystery.

Life Stories
September 01, 2009

Life Stories

The Life Stories collection is a nice introduction to contemporary Russian fiction: many of the 19 authors featured here have won major Russian literary prizes and/or become bestsellers. These are life-affirming stories of love, family, hope, rebirth, mystery and imagination, masterfully translated by some of the best Russian-English translators working today. The selections reassert the power of Russian literature to affect readers of all cultures in profound and lasting ways. Best of all, 100% of the profits from the sale of this book are going to benefit Russian hospice—not-for-profit care for fellow human beings who are nearing the end of their own life stories.

The Moscow Eccentric
December 01, 2016

The Moscow Eccentric

Advance reviewers are calling this new translation "a coup" and "a remarkable achievement." This rediscovered gem of a novel by one of Russia's finest writers explores some of the thorniest issues of the early twentieth century.

Moscow and Muscovites
November 26, 2013

Moscow and Muscovites

Vladimir Gilyarovsky's classic portrait of the Russian capital is one of Russians’ most beloved books. Yet it has never before been translated into English. Until now! It is a spectactular verbal pastiche: conversation, from gutter gibberish to the drawing room; oratory, from illiterates to aristocrats; prose, from boilerplate to Tolstoy; poetry, from earthy humor to Pushkin. 

About Us

Russian Life is the 31-year-old publication of an award-winning publishing house that also creates books, and other products for Russophiles the world over.

Latest Posts

Our Contacts

Russian Life
73 Main Street, Suite 402
Montpelier VT 05602

802-223-4955