October 31, 2024

An Old Tape Comes Back to Haunt


An Old Tape Comes Back to Haunt
Russian president Vladimir Putin with now-disgraced Ukrainian President Viktor Yanukovych in Ukraine in 2011. Premier.gov.ru, Wikimedia Commons.

On October 26, Meduza resurfaced a 20-year-old tape of Russian President Vladimir Putin speaking at a town hall on Ukrainian television. In the video, the man who ordered Russia's 2022 invasion of Ukraine recognized the former Soviet Republics' sovereignty and quoted Ukrainian national poet Taras Shevchenko to help Viktor Yanukovych win the election.

On October 26, 2004, Putin was invited to Kyiv for an hour-long town hall broadcast during prime time on three Ukrainian national channels: Pervom Natsionalnom (First National), 1+1, and Inter. The Russian President responded to Ukrainians' phone calls on their country's relationship with Russia.

At the time of Putin's appearance on Ukrainian television, the elections in this neighboring country would determine whether it would be politically aligned with Russia. Viktor Yanukovych, the then-prime minister and presidential candidate, promised to reinforce economic ties with Russia and make Russian the second language of Ukraine. The opposition party Nasha Ukraina (Our Ukraine) candidate, Viktor Yushchenko, advocated for Ukraine to pivot towards the European Union. Russian authorities openly endorsed Yanukovych.

Putin visited Ukraine six times in 2004. On the Russian president's sixth visit, he participated in the town hall, where he pre-selected the majority of the audience's questions.

At the beginning of the event, Putin said that ten years after the fall of the USSR, Russia realized that the former Soviet Republics were separate states and should develop as equal partners. He also recognized the countries were independent and should be treated as such. Putin emphasized throughout the transmission that Russia respected Ukraine's sovereignty and integrity.

Multiple questions were asked in Ukrainian. Putin refused the TV host's offer to translate them, saying the language was beautiful. The Russian president even recited a quatrain by Taras Shevchenko. Throughout the broadcast, he said "v Ukraine [In Ukraine]" instead of "na Ukraine [on Ukraine]," a subtle Russian grammatical way of recognizing Ukraine as an independent country instead of a province. 

When asked about the reunification of Russia and Ukraine, Putin said that the collapse of the USSR already happened and there was no point in returning to the past. He said integration should be purely economic. Unlike Belarus, Kazakhstan, and Russia, which had signed treaties to form the Common Economic Space, Kyiv delayed its integration and flirted with joining the EU. Moscow did not like this move.

However, Putin said that Russia did not plan to interfere in the internal political processes of its neighboring country. He said, "Of course, nobody is creating any USSR... and nobody has set that goal. In general, this would be counterproductive."

In November 2004, Yanukovych was declared the victor of the runoff elections in Ukraine. Putin called him and congratulated him before the official results were published. After election fraud allegations, Ukrainian citizens spoke out (and demonstrated) against the regime. The Supreme Court of Ukraine recognized the falsifications and ordered a new vote, in which Yushchenko was declared the victor. He became president of Ukraine in 2005.

Yanukovych briefly became Ukraine's president in 2010. He currently resides in exile in Russia.

Putin's 2004 statements can be found here.

You Might Also Like

A Singer Diversifies
  • October 20, 2024

A Singer Diversifies

The notoriously pr-Kremlin rock star Shaman has filed trademarks for alcoholic beverages, household goods, and sex toys.
Putin Still Popular
  • October 13, 2024

Putin Still Popular

Breaking News: A state-funded study finds Putin's public support is still high.
Like this post? Get a weekly email digest + member-only deals

Some of Our Books

Moscow and Muscovites

Moscow and Muscovites

Vladimir Gilyarovsky's classic portrait of the Russian capital is one of Russians’ most beloved books. Yet it has never before been translated into English. Until now! It is a spectactular verbal pastiche: conversation, from gutter gibberish to the drawing room; oratory, from illiterates to aristocrats; prose, from boilerplate to Tolstoy; poetry, from earthy humor to Pushkin. 
The Moscow Eccentric

The Moscow Eccentric

Advance reviewers are calling this new translation "a coup" and "a remarkable achievement." This rediscovered gem of a novel by one of Russia's finest writers explores some of the thorniest issues of the early twentieth century.
Russian Rules

Russian Rules

From the shores of the White Sea to Moscow and the Northern Caucasus, Russian Rules is a high-speed thriller based on actual events, terrifying possibilities, and some really stupid decisions.
Survival Russian

Survival Russian

Survival Russian is an intensely practical guide to conversational, colloquial and culture-rich Russian. It uses humor, current events and thematically-driven essays to deepen readers’ understanding of Russian language and culture. This enlarged Second Edition of Survival Russian includes over 90 essays and illuminates over 2000 invaluable Russian phrases and words.
Stargorod: A Novel in Many Voices

Stargorod: A Novel in Many Voices

Stargorod is a mid-sized provincial city that exists only in Russian metaphorical space. It has its roots in Gogol, and Ilf and Petrov, and is a place far from Moscow, but close to Russian hearts. It is a place of mystery and normality, of provincial innocence and Black Earth wisdom. Strange, inexplicable things happen in Stargorod. So do good things. And bad things. A lot like life everywhere, one might say. Only with a heavy dose of vodka, longing and mystery.
The Samovar Murders

The Samovar Murders

The murder of a poet is always more than a murder. When a famous writer is brutally stabbed on the campus of Moscow’s Lumumba University, the son of a recently deposed African president confesses, and the case assumes political implications that no one wants any part of.
The Pet Hawk of the House of Abbas

The Pet Hawk of the House of Abbas

This exciting new trilogy by a Russian author – who has been compared to Orhan Pamuk and Umberto Eco – vividly recreates a lost world, yet its passions and characters are entirely relevant to the present day. Full of mystery, memorable characters, and non-stop adventure, The Pet Hawk of the House of Abbas is a must read for lovers of historical fiction and international thrillers.  
Chekhov Bilingual

Chekhov Bilingual

Some of Chekhov's most beloved stories, with English and accented Russian on facing pages throughout. 
93 Untranslatable Russian Words

93 Untranslatable Russian Words

Every language has concepts, ideas, words and idioms that are nearly impossible to translate into another language. This book looks at nearly 100 such Russian words and offers paths to their understanding and translation by way of examples from literature and everyday life. Difficult to translate words and concepts are introduced with dictionary definitions, then elucidated with citations from literature, speech and prose, helping the student of Russian comprehend the word/concept in context.
The Little Golden Calf

The Little Golden Calf

Our edition of The Little Golden Calf, one of the greatest Russian satires ever, is the first new translation of this classic novel in nearly fifty years. It is also the first unabridged, uncensored English translation ever, and is 100% true to the original 1931 serial publication in the Russian journal 30 Dnei. Anne O. Fisher’s translation is copiously annotated, and includes an introduction by Alexandra Ilf, the daughter of one of the book’s two co-authors.

About Us

Russian Life is a publication of a 30-year-young, award-winning publishing house that creates a bimonthly magazine, books, maps, and other products for Russophiles the world over.

Latest Posts

Our Contacts

Russian Life
73 Main Street, Suite 402
Montpelier VT 05602

802-223-4955