March 16, 2022

A Recipe for Peace


A Recipe for Peace
Ukrainian Honey Cake.

In these difficult times, with such relentlessly bad news, celebrating culture can help ease the spirit. Two Londoners — Olia Hercules, the Ukrainian author of the cookbook Mamushka, and Alissa Timoshkina, author of the Russian cookbook Salt & Time — have teamed up in friendship and solidarity to raise money for UNICEF here.

It feels like an appropriate time to #CookForUkraine by sharing an excerpt from Nikolai Gogol's work. Though Gogol wrote in Russian and became a classic of Russian literature, he was born and raised in Ukraine, and many of his writings evince a deep love for his homeland. Here is how Ukraine's exuberant hospitality is expressed by Rudi Panko, the narrator of Gogol's short story collection Evenings on a Farm Near Dikanka. And to give you a taste of the honey Rudi describes, here is a recipe for Ukrainian Honey Cake that will fill your kitchen with its sweet scent.

“When you come for a visit, we’ll give you melons the likes of which you’ve never tasted! And you’ll find no better honey in any other village. Why, when we bring in the honeycomb, the scent fills the room! You can’t imagine it, our honey is pure as the Tsarina’s tears, or the clear crystal of her earrings. And the pies, what pies my old lady will feed you! If you only knew, they’re sugar, pure sugar! and the butter brims on your lips when you bite into them! Wizards these old ladies are! Did you ever drink kvass made from pears and blackthorn berries? or vodka infused with raisins and plums? Have you eaten frumenty with milk? My friends, what glorious flavors there are in the world! Once you start eating, you can hardly stop ... ah, sweet nectar of life! Why, only last year ... But what am I prattling on about? You’ll just have to come see us, come soon! We’ll feed you such treats you’ll tell all the world.”


UKRAINIAN HONEY CAKE
(Медивнык)

8 tablespoons butter
1 cup dark brown sugar
1 cup dark honey
4 eggs, separated
2 ½ cups all-purpose flour
2 teaspoons baking soda
1 teaspoon baking powder
Pinch of salt
Grated rind of 1 orange
1 cup sour cream
1 teaspoon cinnamon
½ teaspoon nutmeg
½ cup currants
1 cup chopped walnuts
½ cup chopped pitted dates

Cream the butter and sugar together until light and fluffy, then beat in the honey. Beat in the egg yolks one at a time, mixing well after each addition. Stir in the flour, baking soda, baking powder and salt. Mix well. Add the orange rind and sour cream, beating until the batter is smooth. Then stir in the cinnamon, nutmeg, currants, walnuts and dates. Whip the 4 egg whites until stiff but not dry and fold them into the batter.

Preheat the oven to 300°F. Prepare a 10-inch tube pan by greasing it and then lining the bottom and sides with brown paper. Grease the paper. Pour the batter into the pan, spreading it evenly.

Bake the cake for 1 hour and 15 minutes, or until a cake tester comes out clean. Remove the outer part of the pan and let the cake cool (upright) in the tube section. When completely cool, remove the cake from the pan.

Wrap the cake in aluminum foil and let age at room temperature for 2 days before serving. (It may be eaten sooner, but the flavor won’t be as rich.)

Yield: 1 large cake.

NOTE: Buckwheat honey, if available, is the best choice for this cake. Clover honey will not give it as distinctive a taste.

Excerpted from A Taste of Russia

Tags: cakeukraine

You Might Also Like

06: Gogol Mogul
  • April 01, 2009

06: Gogol Mogul

This collection focuses on heirs to Nikolai Gogol, an agonizing and painful love for Russia, from which there is no deliverance... Gogol formed us, educated us, made us, and we can now read and view Gogol with pleasure... and laugh...
A Prayer for Ukraine
  • March 08, 2022

A Prayer for Ukraine

In 2014, Ukrainian composer Valentin Silvestrov wrote this beautiful short orchestral work, "Prayer for Ukraine." A German orchestra is sharing it as a symphonic symbol of solidarity and hope.
Gogol in the Middle
  • November 03, 2021

Gogol in the Middle

Russia and Ukraine have a long history of disputes over beloved territory, to say the least… But this time, it’s Gogol.
Like this post? Get a weekly email digest + member-only deals

Some of Our Books

Bears in the Caviar

Bears in the Caviar

Bears in the Caviar is a hilarious and insightful memoir by a diplomat who was “present at the creation” of US-Soviet relations. Charles Thayer headed off to Russia in 1933, calculating that if he could just learn Russian and be on the spot when the US and USSR established relations, he could make himself indispensable and start a career in the foreign service. Remarkably, he pulled it of.
Tolstoy Bilingual

Tolstoy Bilingual

This compact, yet surprisingly broad look at the life and work of Tolstoy spans from one of his earliest stories to one of his last, looking at works that made him famous and others that made him notorious. 
The Latchkey Murders

The Latchkey Murders

Senior Lieutenant Pavel Matyushkin is back on the case in this prequel to the popular mystery Murder at the Dacha, in which a serial killer is on the loose in Khrushchev’s Moscow...
Woe From Wit (bilingual)

Woe From Wit (bilingual)

One of the most famous works of Russian literature, the four-act comedy in verse Woe from Wit skewers staid, nineteenth century Russian society, and it positively teems with “winged phrases” that are essential colloquialisms for students of Russian and Russian culture.
The Little Golden Calf

The Little Golden Calf

Our edition of The Little Golden Calf, one of the greatest Russian satires ever, is the first new translation of this classic novel in nearly fifty years. It is also the first unabridged, uncensored English translation ever, and is 100% true to the original 1931 serial publication in the Russian journal 30 Dnei. Anne O. Fisher’s translation is copiously annotated, and includes an introduction by Alexandra Ilf, the daughter of one of the book’s two co-authors.
Russian Rules

Russian Rules

From the shores of the White Sea to Moscow and the Northern Caucasus, Russian Rules is a high-speed thriller based on actual events, terrifying possibilities, and some really stupid decisions.
The Pet Hawk of the House of Abbas

The Pet Hawk of the House of Abbas

This exciting new trilogy by a Russian author – who has been compared to Orhan Pamuk and Umberto Eco – vividly recreates a lost world, yet its passions and characters are entirely relevant to the present day. Full of mystery, memorable characters, and non-stop adventure, The Pet Hawk of the House of Abbas is a must read for lovers of historical fiction and international thrillers.  
93 Untranslatable Russian Words

93 Untranslatable Russian Words

Every language has concepts, ideas, words and idioms that are nearly impossible to translate into another language. This book looks at nearly 100 such Russian words and offers paths to their understanding and translation by way of examples from literature and everyday life. Difficult to translate words and concepts are introduced with dictionary definitions, then elucidated with citations from literature, speech and prose, helping the student of Russian comprehend the word/concept in context.
Murder at the Dacha

Murder at the Dacha

Senior Lieutenant Pavel Matyushkin has a problem. Several, actually. Not the least of them is the fact that a powerful Soviet boss has been murdered, and Matyushkin's surly commander has given him an unreasonably short time frame to close the case.
Maria's War: A Soldier's Autobiography

Maria's War: A Soldier's Autobiography

This astonishingly gripping autobiography by the founder of the Russian Women’s Death Battallion in World War I is an eye-opening documentary of life before, during and after the Bolshevik Revolution.
Stargorod: A Novel in Many Voices

Stargorod: A Novel in Many Voices

Stargorod is a mid-sized provincial city that exists only in Russian metaphorical space. It has its roots in Gogol, and Ilf and Petrov, and is a place far from Moscow, but close to Russian hearts. It is a place of mystery and normality, of provincial innocence and Black Earth wisdom. Strange, inexplicable things happen in Stargorod. So do good things. And bad things. A lot like life everywhere, one might say. Only with a heavy dose of vodka, longing and mystery.
Life Stories: Original Fiction By Russian Authors

Life Stories: Original Fiction By Russian Authors

The Life Stories collection is a nice introduction to contemporary Russian fiction: many of the 19 authors featured here have won major Russian literary prizes and/or become bestsellers. These are life-affirming stories of love, family, hope, rebirth, mystery and imagination, masterfully translated by some of the best Russian-English translators working today. The selections reassert the power of Russian literature to affect readers of all cultures in profound and lasting ways. Best of all, 100% of the profits from the sale of this book are going to benefit Russian hospice—not-for-profit care for fellow human beings who are nearing the end of their own life stories.

About Us

Russian Life is a publication of a 30-year-young, award-winning publishing house that creates a bimonthly magazine, books, maps, and other products for Russophiles the world over.

Latest Posts

Our Contacts

Russian Life
73 Main Street, Suite 402
Montpelier VT 05602

802-223-4955