July 15, 2019

A Friend of Both Russia and Ukraine


A Friend of Both Russia and Ukraine
Even on a cloudy and brutal day in Russia-Ukraine relations, the Friendship of Nations Arch in Kyiv still stands. Anton Ivanchenko | Wikimedia Commons

Ready for the understatement of the last five years? Russia and Ukraine have been going through a bit of a rough patch. As a Russophile, you might have complicated feelings on the issue. Yet the reality is that you can be a good mutual friend of both Russia and Ukraine. 

Language

During my academic year in Russia, when I told locals that I was planning to spend both my winter and summer breaks in Ukraine I always got the same reaction. “That’s lovely,” these Russians would say, frequently with a wistful and slightly sad “I’ve always wanted to go see Kyiv.” (Although there is still no visa requirement for Russians to go to Ukraine, border guards can demand to see things like money, fingers, and a person who is not a male aged 18-60). 

Then, their expression would turn serious. “Be careful, don’t speak Russian there, though. Speak English.” 

This is ludicrous, according to any Ukrainian you ask, such as, for instance, the Ukrainian President, who recently introduced the new governor of Donetsk Oblast in Russian: “In recent years there has been a lot of talk: they say that in Donbass it’s forbidden to speak Russian, Russian is being crowded out. They even say that it is necessary to ride tanks in order to defend everyone. If you aren’t opposed to it, I will continue in Russian.” 

Voldymyr Zelensky
Voldymyr Zelensky
/ president.gov.ua

Speaking of President Voldymyr Zelensky, if you need further convincing that one’s stance on Russia has nothing to do with the Russian language, you can use/improve your Russian language skills to watch his comedy Servant of the People (which became the name of his political party), about a character played by him becoming President. 

Of course it doesn’t hurt to learn a little bit of Ukrainian. You can start with the toast “Слава Україні!” (“Glory to Ukraine”), to which the proper response is “Слава героям!” (“Glory to the heroes,” pronounced heroyam rather than geroyam). 

However, if you’re a russophone, avoiding Russian in Ukraine will only create tension where there was none, because it plays into the Kremlin-backed narratives about the alleged need to defend Russian speakers. (And what does that even mean, really? Most Ukrainians I know are not just bilingual, but mix languages in the same conversation.)

History

Storytellers in villages of the Russian Far North, so remote you can only get to them by boat in the summer, know every one of Kyiv’s hills. My folklore professor, St. Petersburg State University scholar Inna Veselova, has observed on her research trips that standard word combinations referring to Kyiv’s geography have been passed down via traditional oral epic poems, despite hundreds of years of isolation. 

Russian civilization was born in Ukraine. A Russophile will admire Kyiv’s ancient churches and the slavic-spirted villages alike. However, if you want to be a mutual friend of Ukraine, be careful to not believe the inverse: Ukrainian civilization did not get swallowed up and die in Russia.  

Ancient Rus, for starters, wasn’t as united as the textbooks make it out to be. Kyiv was always a separate city-state, just like Novgorod and Vladimir; each had a distinct political structure and culture, and frequently fought with each other. The Mongols united Rus, sort of, except Kyiv left the party early, in 1362, to join Lithuania and Poland. For hundreds of years, Ukraine was ruled by its neighbors to the west, not the east. Kyiv was reannexed to the Russian empire in 1667 – but without anything further West attached for a while – and its autonomy was only fully abolished in 1775. When the 1917 revolution broke out, so did a long-festering independence movement; it was far from clear for several years that Ukraine would be ruled by Moscow. 

Ancient Rus
The roots of Ancient Rus, in the 11th century. / Voevoda

It is tempting to believe in a grand narrative, a civilization that travels from Kyiv to Vladimir to Moscow to St. Petersburg to Moscow again. However, history’s plotlines are not as linear as the epics of the oral poets of the Far North. 

Culture

Two things you might not know were Ukrainian: your favorite “Russian” beet soup, borshch, and the famous “Russian” writer, Nikolai Gogol. (And there are plenty of artists and leading cultural lights born in Ukraine that are normally thought of simply as Russians, like Prokofiev, Aivazovsky, Horowitz and Oistrakh, etc.)

Cultural exchange is wonderful. It is comforting for a Russophile to see similarities between the cultures of Russia and Ukraine (keep in mind that neither culture is singular: Russia also includes Siberian Tatars and Ukraine also includes Crimean Tatars). It is intellectually interesting to sniff out differences, and exciting to uncover surprising origin stories. 

kiev
Beautiful Kiev / David Mark (Pixabay)

As a mutual friend of Russia and Ukraine, your job is to attach as much political significance to it as you do to the fact that “our” beloved Christmas song, “Carol of the Bells,” is also Ukrainian. 

So, relax. It’s okay, even wonderful, to be a Russophile and also love Ukraine. But first and foremost, be yourself. English speakers, the West, and everyone can appreciate Ukraine directly, and not just through the lens of Russia. Be a true mutual friend, not just a friend of a friend. 

You Might Also Like

The Poet of Laughter
  • April 01, 1999

The Poet of Laughter

Russian Life visits with a leading expert on Nikolai Gogol, to consider the writer's legacy and influence.
Nabokov on Gogol
  • April 01, 1999

Nabokov on Gogol

Comparing the two authors, who stand as literary bookends for the 20th century.
Who Invented the Ancient Slavic Gods, and Why?
  • March 15, 2017

Who Invented the Ancient Slavic Gods, and Why?

How it was that in the eighteenth century Russian mythology was trumped-up in the Western manner? Who wanted it? And where did we get Lel, Yarilo and Zimtserla? We explain everything you'd want to know about Russian fakelore.
Like this post? Get a weekly email digest + member-only deals

Some of Our Books

Moscow and Muscovites

Moscow and Muscovites

Vladimir Gilyarovsky's classic portrait of the Russian capital is one of Russians’ most beloved books. Yet it has never before been translated into English. Until now! It is a spectactular verbal pastiche: conversation, from gutter gibberish to the drawing room; oratory, from illiterates to aristocrats; prose, from boilerplate to Tolstoy; poetry, from earthy humor to Pushkin. 
Survival Russian

Survival Russian

Survival Russian is an intensely practical guide to conversational, colloquial and culture-rich Russian. It uses humor, current events and thematically-driven essays to deepen readers’ understanding of Russian language and culture. This enlarged Second Edition of Survival Russian includes over 90 essays and illuminates over 2000 invaluable Russian phrases and words.
Russian Rules

Russian Rules

From the shores of the White Sea to Moscow and the Northern Caucasus, Russian Rules is a high-speed thriller based on actual events, terrifying possibilities, and some really stupid decisions.
Fearful Majesty

Fearful Majesty

This acclaimed biography of one of Russia’s most important and tyrannical rulers is not only a rich, readable biography, it is also surprisingly timely, revealing how many of the issues Russia faces today have their roots in Ivan’s reign.
Life Stories: Original Fiction By Russian Authors

Life Stories: Original Fiction By Russian Authors

The Life Stories collection is a nice introduction to contemporary Russian fiction: many of the 19 authors featured here have won major Russian literary prizes and/or become bestsellers. These are life-affirming stories of love, family, hope, rebirth, mystery and imagination, masterfully translated by some of the best Russian-English translators working today. The selections reassert the power of Russian literature to affect readers of all cultures in profound and lasting ways. Best of all, 100% of the profits from the sale of this book are going to benefit Russian hospice—not-for-profit care for fellow human beings who are nearing the end of their own life stories.
Bears in the Caviar

Bears in the Caviar

Bears in the Caviar is a hilarious and insightful memoir by a diplomat who was “present at the creation” of US-Soviet relations. Charles Thayer headed off to Russia in 1933, calculating that if he could just learn Russian and be on the spot when the US and USSR established relations, he could make himself indispensable and start a career in the foreign service. Remarkably, he pulled it of.
White Magic

White Magic

The thirteen tales in this volume – all written by Russian émigrés, writers who fled their native country in the early twentieth century – contain a fair dose of magic and mysticism, of terror and the supernatural. There are Petersburg revenants, grief-stricken avengers, Lithuanian vampires, flying skeletons, murders and duels, and even a ghostly Edgar Allen Poe.
Fish: A History of One Migration

Fish: A History of One Migration

This mesmerizing novel from one of Russia’s most important modern authors traces the life journey of a selfless Russian everywoman. In the wake of the Soviet breakup, inexorable forces drag Vera across the breadth of the Russian empire. Facing a relentless onslaught of human and social trials, she swims against the current of life, countering adversity and pain with compassion and hope, in many ways personifying Mother Russia’s torment and resilience amid the Soviet disintegration.
Marooned in Moscow

Marooned in Moscow

This gripping autobiography plays out against the backdrop of Russia's bloody Civil War, and was one of the first Western eyewitness accounts of life in post-revolutionary Russia. Marooned in Moscow provides a fascinating account of one woman's entry into war-torn Russia in early 1920, first-person impressions of many in the top Soviet leadership, and accounts of the author's increasingly dangerous work as a journalist and spy, to say nothing of her work on behalf of prisoners, her two arrests, and her eventual ten-month-long imprisonment, including in the infamous Lubyanka prison. It is a veritable encyclopedia of life in Russia in the early 1920s.
Driving Down Russia's Spine

Driving Down Russia's Spine

The story of the epic Spine of Russia trip, intertwining fascinating subject profiles with digressions into historical and cultural themes relevant to understanding modern Russia. 
Murder at the Dacha

Murder at the Dacha

Senior Lieutenant Pavel Matyushkin has a problem. Several, actually. Not the least of them is the fact that a powerful Soviet boss has been murdered, and Matyushkin's surly commander has given him an unreasonably short time frame to close the case.
Turgenev Bilingual

Turgenev Bilingual

A sampling of Ivan Turgenev's masterful short stories, plays, novellas and novels. Bilingual, with English and accented Russian texts running side by side on adjoining pages.

About Us

Russian Life is a publication of a 30-year-young, award-winning publishing house that creates a bimonthly magazine, books, maps, and other products for Russophiles the world over.

Latest Posts

Our Contacts

Russian Life
73 Main Street, Suite 402
Montpelier VT 05602

802-223-4955