October 16, 2021

A New Spin on an Old Painting

Ilya Repin's famous Barge Haulers on the Volga (1870-1873; Russian Museum) was used as a convenient Soviet tool to show how the tsars had exploited the people. The desperate looks on the faces of downtrodden men literally dragging a ship with their bodies are haunting.

But the internet is awash with stories of the barge haulers having a much better life than Repin depicted. Think of it as a twenty-first-century effort to prove the Soviets wrong. These internet posts allege that nineteenth-century barge haulers earned a salary equal to that of a middle class doctor or teacher at a gimnaziya (advanced university-bound school). The haulers replaced their regular clothes with rags so as not to ruin their nice outfits. Their meals were provided, including black caviar, and many could buy land with their earnings quicker than men in many other industries could.

It is a nice story – of the kind the internet loves – but it does not add up. It turns out that "boatmen," as in the "Song of the Volga Boatmen," is too generous of a translation; "barge haulers" more accurately depicts what they really had to do.

A journalist correcting the internet myths explains that barge hauling was common, necessary, and not at all a unique form of exploitation invented by the tsars: "From time immemorial, up to the mass appearance of steamships in Europe, Russia, America, Asia, and Africa, loaded ships were pulled by people with ropes against the current. Less commonly, horses." In Russia, these haulers were peasants, mostly illiterate, and were fed something closer to rancid bread than black caviar. They surely were not buying their own land after hauling for a few years.

In Soviet schools, pupils repeated this verse: "Go out to the Volga, whose moan is heard / Over the great Russian river? / This moan is called a song / So the barge haulers are on the line!" That moan really was justified.

It turns out that a picture is worth a thousand words, and no further explanation is needed for Repin's masterpiece. The internet may dislike the extent to which Repin's giant painting was used as a propaganda instrument, but the Soviets were right about the grueling life of the unfortunate barge haulers. They were wrong, however, in citing it as a uniquely Imperial Russian problem.

Tags: art painting barge haulers boatmen ships Volga russian museum repin

July 01, 2014

Distorted Portrait of an Artist

Ilya Repin was one of Russia's most famous, prolific and talented artists. So why was he dismissed by some in the Soviet era?

January 01, 2021

Searching for St. Nicholas

A town on the Turkish coast preserves the memory of one of Russia’s most venerated saints.

Query
Template: /muraWRM/core/mura/content/feed/feedGateway.cfc:250
Execution Time: 0.833 ms
Record Count: 0
Cached: No
Lazy: No
SQL:
SELECT
tcontent.siteid, tcontent.title, tcontent.menutitle, tcontent.restricted, tcontent.restrictgroups,
tcontent.type, tcontent.subType, tcontent.filename, tcontent.displaystart, tcontent.displaystop,
tcontent.remotesource, tcontent.remoteURL,tcontent.remotesourceURL, tcontent.keypoints,
tcontent.contentID, tcontent.parentID, tcontent.approved, tcontent.isLocked, tcontent.contentHistID,tcontent.target, tcontent.targetParams,
tcontent.releaseDate, tcontent.lastupdate,tcontent.summary,
tfiles.fileSize,tfiles.fileExt,tcontent.fileid,
tcontent.tags,tcontent.credits,tcontent.audience, tcontent.orderNo,
tcontentstats.rating,tcontentstats.totalVotes,tcontentstats.downVotes,tcontentstats.upVotes,
tcontentstats.comments, tparent.type parentType,
tcontent.path, tcontent.created, tcontent.nextn, tcontent.majorVersion, tcontent.minorVersion, tcontentstats.lockID, tcontentstats.lockType, tcontent.expires,
tfiles.filename as AssocFilename,tcontent.displayInterval,tcontent.display,tcontentfilemetadata.altText as fileAltText,tcontent.changesetid
FROM
tcontent
left Join tfiles on (tcontent.fileid=tfiles.fileid)
left Join tcontentstats on (tcontent.contentid=tcontentstats.contentid
and tcontent.siteid=tcontentstats.siteid)
Left Join tcontent tparent on (tcontent.parentid=tparent.contentid
and tcontent.siteid=tparent.siteid
and tparent.active=1)
Left Join tcontentfilemetadata on (tcontent.fileid=tcontentfilemetadata.fileid
and tcontent.contenthistid=tcontentfilemetadata.contenthistid
and tcontent.siteid=tcontentfilemetadata.siteid)
WHERE
tcontent.siteid in ('default')
and tcontent.active = 1
and tcontent.Approved = 1
AND tcontent.isNav = 1
AND tcontent.moduleid = '00000000000000000000000000000000000'
AND tcontent.searchExclude = 0
AND tcontent.contentid <> '00000000000000000000000000000000001'
AND tcontent.type <>'Module'
and (
tcontent.parentid
=
'77CE2A8D-A0DF-44E8-A75B4B8686A61169'
and
tcontent.subtype
=
'footnote'
)
AND (
tcontent.Display = 1
OR
(
tcontent.Display = 2
AND
(
(
tparent.type!='Calendar'
and tcontent.DisplayStart <=
{ts '2026-04-01 22:00:00'}
and (tcontent.DisplayStop >=
{ts '2026-04-01 22:00:00'} or tcontent.DisplayStop is null)
) OR (
tparent.type='Calendar'
and tcontent.DisplayStart <=
{ts '2027-04-01 22:00:00'}
and (tcontent.DisplayStop >=
{ts '2026-04-01 22:00:00'} or tcontent.DisplayStop is null)
)
)
)
)
AND (
tcontent.mobileExclude is null
OR
tcontent.mobileExclude in (0,1)
)
order by
tcontent.lastUpdate desc

siteid

title

menutitle

restricted

restrictgroups

type

subType

filename

displaystart

displaystop

remotesource

remoteURL

remotesourceURL

keypoints

contentID

parentID

approved

isLocked

contentHistID

target

targetParams

releaseDate

lastupdate

summary

fileSize

fileExt

fileid

Like this post? Get a weekly email digest + member-only deals

Some of our Books

July 01, 2015

The Latchkey Murders

Senior Lieutenant Pavel Matyushkin is back on the case in this prequel to the popular mystery Murder at the Dacha, in which a serial killer is on the loose in Khrushchev’s Moscow...

Literature Fiction

Tolstoy Bilingual

This compact, yet surprisingly broad look at the life and work of Tolstoy spans from one of his earliest stories to one of his last, looking at works that made him famous and others that made him notorious.

Bilingual Books Fiction Language Learning

October 09, 2011

Jews in Service to the Tsar

Benjamin Disraeli advised, “Read no history: nothing but biography, for that is life without theory.” With Jews in Service to the Tsar, Lev Berdnikov offers us 28 biographies spanning five centuries of Russian Jewish history, and each portrait opens a new window onto the history of Eastern Europe’s Jews, illuminating dark corners and challenging widely-held conceptions about the role of Jews in Russian history.

History Nonfiction

June 01, 2016

Driving Down Russia's Spine

The story of the epic Spine of Russia trip, intertwining fascinating subject profiles with digressions into historical and cultural themes relevant to understanding modern Russia.

Nonfiction

June 01, 2021

White Magic

The thirteen tales in this volume – all written by Russian émigrés, writers who fled their native country in the early twentieth century – contain a fair dose of magic and mysticism, of terror and the supernatural. There are Petersburg revenants, grief-stricken avengers, Lithuanian vampires, flying skeletons, murders and duels, and even a ghostly Edgar Allen Poe.

Fiction

May 01, 2024

Dostoyevsky Bilingual

Bilingual series of short, lesser known, but highly significant works that show the traditional view of Dostoyevsky as a dour, intense, philosophical writer to be unnecessarily one-sided.

Bilingual Books Language Learning

May 01, 2015

Bears in the Caviar

Bears in the Caviar is a hilarious and insightful memoir by a diplomat who was “present at the creation” of US-Soviet relations. Charles Thayer headed off to Russia in 1933, calculating that if he could just learn Russian and be on the spot when the US and USSR established relations, he could make himself indispensable and start a career in the foreign service. Remarkably, he pulled it of.

Nonfiction

September 01, 2009

Life Stories

The Life Stories collection is a nice introduction to contemporary Russian fiction: many of the 19 authors featured here have won major Russian literary prizes and/or become bestsellers. These are life-affirming stories of love, family, hope, rebirth, mystery and imagination, masterfully translated by some of the best Russian-English translators working today. The selections reassert the power of Russian literature to affect readers of all cultures in profound and lasting ways. Best of all, 100% of the profits from the sale of this book are going to benefit Russian hospice—not-for-profit care for fellow human beings who are nearing the end of their own life stories.

Literature Fiction

October 01, 2013

The Pet Hawk of the House of Abbas

This exciting new trilogy by a Russian author – who has been compared to Orhan Pamuk and Umberto Eco – vividly recreates a lost world, yet its passions and characters are entirely relevant to the present day. Full of mystery, memorable characters, and non-stop adventure, The Pet Hawk of the House of Abbas is a must read for lovers of historical fiction and international thrillers.

History Literature Fiction

July 15, 2022

Steppe

This is the work that made Chekhov, launching his career as a writer and playwright of national and international renown. Retranslated and updated, this new bilingual edition is a super way to improve your Russian.