Love and Separation

Read the lyrics for this famous song from the Soviet era classic film, We Were Not Married in Church. Mark any unfamiliar words, then use a dictionary or the literal translation to make sure you understand it fully.

Then listen several times to the recordings by the famous Soviet/Russian singers Yelena Kamburova and Lyudmila Senchina, while reading the lyrics with full understanding. Try to sing along. Then try to use new words in other situations.

Любо́вь и разлу́ка   

из кинофи́льма  “Нас венча́ли не в це́ркви”  (1982)

му́зыка: Исаа́к Шварц  (1923-2009)

слова́: Була́т Окуджава  (1924-1997)

Ещё он не сшит, твой наря́д подвене́чный,
и хор в на́шу честь не споёт...
А вре́мя торо́пит  — возни́ца беспе́чный,  —
и про́сятся ко́ни в полёт. ( x 2)

Ах, то́лько бы тро́йка не сби́лась бы с кру́га,
не смолк бубене́ц под дуго́й...
Две ве́чных подру́ги — любо́вь и разлу́ка — ( x 2)
не хо́дят одна́ без друго́й.

Мы са́ми раскры́ли во́рота|воро́та, мы са́ми
счастли́вую тро́йку впрягли́,
и вот уже́ что́-то сия́ет пред на́ми,
но что́-то пога́сло вдали́. ( x 2)

Свята́я нау́ка — расслы́шать друг дру́га
сквозь ве́тер, на всё|все времена́...
Две стра́нницы ве́чных  — любо́вь и разлу́ка — ( x 2)
поде́лятся с на́ми сполна́.

Чем да́льше живём мы, тем го́ды коро́че,
тем сла́ще друзе́й го́лоса|голоса́.
Ах, то́лько б не смолк под дуго́й колоко́льчик,
гла́за|глаза́ бы гляде́ли в глаза́! ( x 2)

То бе́рег|берёг — то мо́ре, то со́лнце — то вью́га,
то а́нгелы|анге́лы — то вороньё...
Две ве́чных до́роги|доро́ги  —  любо́вь и разлу́ка — ( x 2)
прохо́дят сквозь се́рдце моё.