November 19, 2021

Spelling Out the Rules


Spelling Out the Rules
Russian spelling is notoriously tricky, but not as difficult as learning to spell correctly in English.  Polina Zimmerman | pexels.com

For the first time in over sixty years, the Russian Ministry of Education is seeking to update the spelling rules of the Russian language. These rules will help to unify the spelling of some of the more recent loan words that the Russian language has adopted over the years, primarily from the English language, but from other world languages as well. 

Words such as "rap," "killer," "dealer," and "carsharing" have been a part of the Russian vernacular for quite a while now, but their spelling has yet to be formalized in a code. It can be rather confusing, even for Russians, to determine how to spell some of these less common words.

Of course, this is because Russian has different letters than English. For example, the sound made by the E in English can be expressed in multiple different ways in Russian, so one of the new rules will establish which words should take the Russian vowel "ั" and which others will be spelled with the Russian letter "ะต."  

The new set of guidelines are also looking at units of language that are borrowed from other languages and used to form other words (like "mini," "audio," or "media"). Rules for how these language segments should be used, along with hyphens, will be established. 

English has many loan words borrowed from the Russian language too, but we just tend to spell (and pronounce) them however we'd like. 

You Might Also Like

A Few False Friends
  • January 01, 1996

A Few False Friends

A look at words that sound like English words, but mean nothing like what they sound like.
Excuse My English!
  • July 01, 1996

Excuse My English!

English words that have snuck into contemporary Russian usage.
Five Russian Words You May Be Misusing
  • April 18, 2021

Five Russian Words You May Be Misusing

The good news is that if you don't already speak Russian, you probably already know a few words in the language! The bad news is that you've also probably been using these words wrong.
Like this post? Get a weekly email digest + member-only deals

Some of our Books

The Latchkey Murders
July 01, 2015

The Latchkey Murders

Senior Lieutenant Pavel Matyushkin is back on the case in this prequel to the popular mystery Murder at the Dacha, in which a serial killer is on the loose in Khrushchev’s Moscow...

How Russia Got That Way
September 20, 2025

How Russia Got That Way

A fast-paced crash course in Russian history, from Norsemen to Navalny, that explores the ways the Kremlin uses history to achieve its ends.

The Samovar Murders
November 01, 2019

The Samovar Murders

The murder of a poet is always more than a murder. When a famous writer is brutally stabbed on the campus of Moscow’s Lumumba University, the son of a recently deposed African president confesses, and the case assumes political implications that no one wants any part of.

A Taste of Russia
November 01, 2012

A Taste of Russia

The definitive modern cookbook on Russian cuisine has been totally updated and redesigned in a 30th Anniversary Edition. Layering superbly researched recipes with informative essays on the dishes' rich historical and cultural context, A Taste of Russia includes over 200 recipes on everything from borshch to blini, from Salmon Coulibiac to Beef Stew with Rum, from Marinated Mushrooms to Walnut-honey Filled Pies. A Taste of Russia shows off the best that Russian cooking has to offer. Full of great quotes from Russian literature about Russian food and designed in a convenient wide format that stays open during use.

Russian Rules
November 16, 2011

Russian Rules

From the shores of the White Sea to Moscow and the Northern Caucasus, Russian Rules is a high-speed thriller based on actual events, terrifying possibilities, and some really stupid decisions.

The Pet Hawk of the House of Abbas
October 01, 2013

The Pet Hawk of the House of Abbas

This exciting new trilogy by a Russian author – who has been compared to Orhan Pamuk and Umberto Eco – vividly recreates a lost world, yet its passions and characters are entirely relevant to the present day. Full of mystery, memorable characters, and non-stop adventure, The Pet Hawk of the House of Abbas is a must read for lovers of historical fiction and international thrillers.

 

About Us

Russian Life is a publication of a 30-year-young, award-winning publishing house that creates a bimonthly magazine, books, maps, and other products for Russophiles the world over.

Latest Posts

Our Contacts

Russian Life
73 Main Street, Suite 402
Montpelier VT 05602

802-223-4955