November 19, 2021

Spelling Out the Rules


Spelling Out the Rules
Russian spelling is notoriously tricky, but not as difficult as learning to spell correctly in English.  Polina Zimmerman | pexels.com

For the first time in over sixty years, the Russian Ministry of Education is seeking to update the spelling rules of the Russian language. These rules will help to unify the spelling of some of the more recent loan words that the Russian language has adopted over the years, primarily from the English language, but from other world languages as well. 

Words such as "rap," "killer," "dealer," and "carsharing" have been a part of the Russian vernacular for quite a while now, but their spelling has yet to be formalized in a code. It can be rather confusing, even for Russians, to determine how to spell some of these less common words.

Of course, this is because Russian has different letters than English. For example, the sound made by the E in English can be expressed in multiple different ways in Russian, so one of the new rules will establish which words should take the Russian vowel "э" and which others will be spelled with the Russian letter "е."  

The new set of guidelines are also looking at units of language that are borrowed from other languages and used to form other words (like "mini," "audio," or "media"). Rules for how these language segments should be used, along with hyphens, will be established. 

English has many loan words borrowed from the Russian language too, but we just tend to spell (and pronounce) them however we'd like. 

You Might Also Like

A Few False Friends
  • January 01, 1996

A Few False Friends

A look at words that sound like English words, but mean nothing like what they sound like.
Excuse My English!
  • July 01, 1996

Excuse My English!

English words that have snuck into contemporary Russian usage.
Five Russian Words You May Be Misusing
  • April 18, 2021

Five Russian Words You May Be Misusing

The good news is that if you don't already speak Russian, you probably already know a few words in the language! The bad news is that you've also probably been using these words wrong.
Like this post? Get a weekly email digest + member-only deals

Some of Our Books

Survival Russian

Survival Russian

Survival Russian is an intensely practical guide to conversational, colloquial and culture-rich Russian. It uses humor, current events and thematically-driven essays to deepen readers’ understanding of Russian language and culture. This enlarged Second Edition of Survival Russian includes over 90 essays and illuminates over 2000 invaluable Russian phrases and words.
The Samovar Murders

The Samovar Murders

The murder of a poet is always more than a murder. When a famous writer is brutally stabbed on the campus of Moscow’s Lumumba University, the son of a recently deposed African president confesses, and the case assumes political implications that no one wants any part of.
Turgenev Bilingual

Turgenev Bilingual

A sampling of Ivan Turgenev's masterful short stories, plays, novellas and novels. Bilingual, with English and accented Russian texts running side by side on adjoining pages.
Bears in the Caviar

Bears in the Caviar

Bears in the Caviar is a hilarious and insightful memoir by a diplomat who was “present at the creation” of US-Soviet relations. Charles Thayer headed off to Russia in 1933, calculating that if he could just learn Russian and be on the spot when the US and USSR established relations, he could make himself indispensable and start a career in the foreign service. Remarkably, he pulled it of.
Faith & Humor: Notes from Muscovy

Faith & Humor: Notes from Muscovy

A book that dares to explore the humanity of priests and pilgrims, saints and sinners, Faith & Humor has been both a runaway bestseller in Russia and the focus of heated controversy – as often happens when a thoughtful writer takes on sacred cows. The stories, aphorisms, anecdotes, dialogues and adventures in this volume comprise an encyclopedia of modern Russian Orthodoxy, and thereby of Russian life.
Dostoyevsky Bilingual

Dostoyevsky Bilingual

Bilingual series of short, lesser known, but highly significant works that show the traditional view of Dostoyevsky as a dour, intense, philosophical writer to be unnecessarily one-sided. 
The Moscow Eccentric

The Moscow Eccentric

Advance reviewers are calling this new translation "a coup" and "a remarkable achievement." This rediscovered gem of a novel by one of Russia's finest writers explores some of the thorniest issues of the early twentieth century.
Murder at the Dacha

Murder at the Dacha

Senior Lieutenant Pavel Matyushkin has a problem. Several, actually. Not the least of them is the fact that a powerful Soviet boss has been murdered, and Matyushkin's surly commander has given him an unreasonably short time frame to close the case.

About Us

Russian Life is a publication of a 30-year-young, award-winning publishing house that creates a bimonthly magazine, books, maps, and other products for Russophiles the world over.

Latest Posts

Our Contacts

Russian Life
73 Main Street, Suite 402
Montpelier VT 05602

802-223-4955