November 16, 2023

Seven Years for Five Slips of Paper


Seven Years for Five Slips of Paper
Sasha Skolichenko during her trial. Bumaga

Artist former Bumaga employee Sasha Skochilenko was today convicted of spreading “fakes” about the Russian army. She received a sentenced of 7 years in a general regime colony.

Skochilenko was ratted out by a pensioner who was outraged that Skochilenko replaced price tags in the Perekrestok store with data about those being killed and bombed in Ukraine.

The state prosecutor said that Skochilenko acted deliberately and, “having a hostile attitude towards the Russian Armed Forces, government bodies and the president, placed at least five sheets of paper with price tags and distributed ‘fake news’ under the guise of reliable information.”

“The state prosecutor has mentioned more than once that my act is extremely dangerous for society and the state,” Skochilenko said during her Final Word. “How little faith does our prosecutor have in our state and society if he believes that our statehood and public safety can be destroyed by five small pieces of paper?”

When she delivered her Final Word – the one remaining element of free speech left in the judicial meat grinder – Skochilenko did it from memory, looking straight into the eyes of judge Oksana Demyasheva. The judge cowered behind a folder, only sometimes looking up. “Despite the fact that I am behind bars, I am freer than you,” Skochilenko said. “I can make my own decisions, I can say whatever I think.”

During her trial, Skochilenko repeatedly emphasized that she was a pacifist, and that she was driven by a feeling of compassion for all those who died and suffered in the war.

“But man is not a wolf to man,” Skochilenko said before her sentencing. “It’s easy to just get angry at each other because of different positions, but to love each other, to try to understand and find compromises is very difficult. It is so unbearably difficult that sometimes it seems simply impossible - at such moments, violence or coercion seems to be the only way out. But that’s not true!”

Skochilenko was arrested almost 20 months ago. Since then, dozens of acts of solidarity actions have taken place around the world in support of Skochilenko.

“An unjust case, an unjust trial, in my opinion,” director Alexander Sokurov commented on the trial. — <...> To judge a woman for her civic convictions is an outrage against the people, against the person. In my opinion, there is no substance to the crime. Judging by how the prosecutor feels and how the judge listens to the trial with downcast eyes, I wouldn’t want to be in their place.”

Seconds after the verdict was announced, cries were heard from the gallery: “This will pass! Sasha, you will leave earlier! The walls will collapse! Shame on [judge] Demyasheva and [prosecutor] Gladyshev!”

Skochilenko responded by folding her hands over her heart.

Translated and edited from Bumaga. For a complete photo story on Skochilenko and her case, click here.

 

You Might Also Like

Notes from the Front
  • November 01, 2023

Notes from the Front

Navalny's last word, history's continued revision, and a foreign correspondent's perspective
Last Words
  • April 28, 2023

Last Words

Some poignant and brave “last words” of dissenters, and some notes about the resurgence of denunciations.
Notes at the Front

Notes at the Front

Musicians have not been spared from the criminalization of protest and expression. We also share Ilya Yashin's final words.
Kara-Murza Sentenced to 25 Years
  • April 17, 2023

Kara-Murza Sentenced to 25 Years

Journalist and democratic activist Vladimir Kara-Murza has been sentenced to 25 years in prison for telling the truth.
Like this post? Get a weekly email digest + member-only deals

Some of Our Books

Fish: A History of One Migration

Fish: A History of One Migration

This mesmerizing novel from one of Russia’s most important modern authors traces the life journey of a selfless Russian everywoman. In the wake of the Soviet breakup, inexorable forces drag Vera across the breadth of the Russian empire. Facing a relentless onslaught of human and social trials, she swims against the current of life, countering adversity and pain with compassion and hope, in many ways personifying Mother Russia’s torment and resilience amid the Soviet disintegration.
A Taste of Russia

A Taste of Russia

The definitive modern cookbook on Russian cuisine has been totally updated and redesigned in a 30th Anniversary Edition. Layering superbly researched recipes with informative essays on the dishes' rich historical and cultural context, A Taste of Russia includes over 200 recipes on everything from borshch to blini, from Salmon Coulibiac to Beef Stew with Rum, from Marinated Mushrooms to Walnut-honey Filled Pies. A Taste of Russia shows off the best that Russian cooking has to offer. Full of great quotes from Russian literature about Russian food and designed in a convenient wide format that stays open during use.
The Little Humpbacked Horse (bilingual)

The Little Humpbacked Horse (bilingual)

A beloved Russian classic about a resourceful Russian peasant, Vanya, and his miracle-working horse, who together undergo various trials, exploits and adventures at the whim of a laughable tsar, told in rich, narrative poetry.
Bears in the Caviar

Bears in the Caviar

Bears in the Caviar is a hilarious and insightful memoir by a diplomat who was “present at the creation” of US-Soviet relations. Charles Thayer headed off to Russia in 1933, calculating that if he could just learn Russian and be on the spot when the US and USSR established relations, he could make himself indispensable and start a career in the foreign service. Remarkably, he pulled it of.
93 Untranslatable Russian Words

93 Untranslatable Russian Words

Every language has concepts, ideas, words and idioms that are nearly impossible to translate into another language. This book looks at nearly 100 such Russian words and offers paths to their understanding and translation by way of examples from literature and everyday life. Difficult to translate words and concepts are introduced with dictionary definitions, then elucidated with citations from literature, speech and prose, helping the student of Russian comprehend the word/concept in context.
Moscow and Muscovites

Moscow and Muscovites

Vladimir Gilyarovsky's classic portrait of the Russian capital is one of Russians’ most beloved books. Yet it has never before been translated into English. Until now! It is a spectactular verbal pastiche: conversation, from gutter gibberish to the drawing room; oratory, from illiterates to aristocrats; prose, from boilerplate to Tolstoy; poetry, from earthy humor to Pushkin. 
The Samovar Murders

The Samovar Murders

The murder of a poet is always more than a murder. When a famous writer is brutally stabbed on the campus of Moscow’s Lumumba University, the son of a recently deposed African president confesses, and the case assumes political implications that no one wants any part of.
Tolstoy Bilingual

Tolstoy Bilingual

This compact, yet surprisingly broad look at the life and work of Tolstoy spans from one of his earliest stories to one of his last, looking at works that made him famous and others that made him notorious. 
Fearful Majesty

Fearful Majesty

This acclaimed biography of one of Russia’s most important and tyrannical rulers is not only a rich, readable biography, it is also surprisingly timely, revealing how many of the issues Russia faces today have their roots in Ivan’s reign.
Life Stories: Original Fiction By Russian Authors

Life Stories: Original Fiction By Russian Authors

The Life Stories collection is a nice introduction to contemporary Russian fiction: many of the 19 authors featured here have won major Russian literary prizes and/or become bestsellers. These are life-affirming stories of love, family, hope, rebirth, mystery and imagination, masterfully translated by some of the best Russian-English translators working today. The selections reassert the power of Russian literature to affect readers of all cultures in profound and lasting ways. Best of all, 100% of the profits from the sale of this book are going to benefit Russian hospice—not-for-profit care for fellow human beings who are nearing the end of their own life stories.

About Us

Russian Life is a publication of a 30-year-young, award-winning publishing house that creates a bimonthly magazine, books, maps, and other products for Russophiles the world over.

Latest Posts

Our Contacts

Russian Life
73 Main Street, Suite 402
Montpelier VT 05602

802-223-4955