June 30, 2025

Russia's Forgotten Female Poet


Russia's Forgotten Female Poet
Karolina Pavlova Emmanuil Dmitriev-Mamonov.

Karolina Karlovna Pavlova, born Karolina Karlovna Jaenisch, was born in 1807 in Yaroslavl, but died in 1893 in Dresden, Germany. Pavlova’s removal from her native Russia was not merely happenstance; she had fled the country of her birth four decades prior, having suffered years of ridicule and ostracization as a result of her literary aspirations. However, in recent years, her work has received renewed attention that has been long overdue.

Pavlova was educated at home by her father, Karl Jaenisch, since she could not be enrolled in a university as a woman. Her homeschooling was more than satisfactory and leaned towards the linguistic; by her 20s she already had at least foundational knowledge of German, French, Spanish, Italian, Polish, Swedish, and Dutch. With the languages she had mastered, she began translating works of poetry and thereby found opportunities to be published. But this was hardly the extent of her aspirations.

In the 1820s Pavlova began attending literary salons, household gatherings wherein illustrious, intellectual circles could meet and hear readings from authors as well as engage in philosophical debate. Though she infiltrated these circles early, opinions on her attendance were divided. From some there was great admiration for her talent and vigor, while from just as many there was stubborn contempt.

Pavlova was often characterized by her staunch dedication to her writing, never wavering throughout her life despite frequent jeering and dismissal from her contemporaries. Once married to Nikolai Pavlov in 1837, she began to host her own literary salon, and attracted a prominent circle. Within a few years, though, her life began to lose stability, and a powerful male animosity towards her grew.

Pavlov admitted openly to friends that he had married Karolina solely for money. He was a writer himself and was often jealous of her success compared to his own. He struck up an affair with one of Pavlova’s younger cousins, who, to add insult to injury, she had acted as a benefactress toward. He began to gamble her estate away, eventually mortgaging her property without her knowledge. This was Pavlova’s last straw. She took legal action against her husband, unknowingly triggering about a search of his personal library. He was arrested for the possession of banned books and sentenced to a ten-month exile.

Friends and peers turned their backs on Pavlova in the wake of her perceived betrayal. She had lost a social circle that had never quite accepted her to begin with. She left Russia in 1853 and didn’t return. She never ceased to write while abroad, but she died in obscurity.

Given the tragic, male-dominated course of Pavlova’s life, it is unsurprising that her work would center around the oppression of Russia’s women. Yet the continued poignancy and relevance of her work is surprising. Her only published novel, A Double Life, written in 1848, tells the story of Cecily von Lindenborn, a young and well-off society girl reconciling with the path of marriage and domesticity before her. She encounters falsity at every turn: from suitors, her mother, and her young friends hoping to make matches of their own. Half the novel is written in verse, narrating Cecily’s dreams, in which she is visited by a shadowy figure who draws her away from her empty society life and toward the truthful, beautiful realm of poetry.

The novel has all the markings of a classic work of Russian literature: it is sharply satiric, hopelessly tragic, and, paradoxically, sublimely hopeful. For lovers of classic Russian literature, especially female ones, this oft-forgotten work provides a great deal of insight into the struggle of a Russian woman attempting to rise above her station in the 19th century.

Thanks to a 2019 translation by Barbara Heldt, the book has gotten more attention in recent years. The revivals of both A Double Life and of Pavlova herself are overdue and will hopefully find even greater prominence in the public consciousness.

You Might Also Like

A Double Life
  • September 01, 2019

A Double Life

An excerpt from the new translation of a novel by Karolina Pavlova (1807-1893), translated by Barbara Heldt.
Like this post? Get a weekly email digest + member-only deals

Some of Our Books

Davai! The Russians and Their Vodka

Davai! The Russians and Their Vodka

In this comprehensive, quixotic and addictive book, Edwin Trommelen explores all facets of the Russian obsession with vodka. Peering chiefly through the lenses of history and literature, Trommelen offers up an appropriately complex, rich and bittersweet portrait, based on great respect for Russian culture.
Russian Rules

Russian Rules

From the shores of the White Sea to Moscow and the Northern Caucasus, Russian Rules is a high-speed thriller based on actual events, terrifying possibilities, and some really stupid decisions.
At the Circus (bilingual)

At the Circus (bilingual)

This wonderful novella by Alexander Kuprin tells the story of the wrestler Arbuzov and his battle against a renowned American wrestler. Rich in detail and characterization, At the Circus brims with excitement and life. You can smell the sawdust in the big top, see the vivid and colorful characters, sense the tension build as Arbuzov readies to face off against the American.
Survival Russian

Survival Russian

Survival Russian is an intensely practical guide to conversational, colloquial and culture-rich Russian. It uses humor, current events and thematically-driven essays to deepen readers’ understanding of Russian language and culture. This enlarged Second Edition of Survival Russian includes over 90 essays and illuminates over 2000 invaluable Russian phrases and words.
Okudzhava Bilingual

Okudzhava Bilingual

Poems, songs and autobiographical sketches by Bulat Okudzhava, the king of the Russian bards. 
Chekhov Bilingual

Chekhov Bilingual

Some of Chekhov's most beloved stories, with English and accented Russian on facing pages throughout. 
93 Untranslatable Russian Words

93 Untranslatable Russian Words

Every language has concepts, ideas, words and idioms that are nearly impossible to translate into another language. This book looks at nearly 100 such Russian words and offers paths to their understanding and translation by way of examples from literature and everyday life. Difficult to translate words and concepts are introduced with dictionary definitions, then elucidated with citations from literature, speech and prose, helping the student of Russian comprehend the word/concept in context.
The Latchkey Murders

The Latchkey Murders

Senior Lieutenant Pavel Matyushkin is back on the case in this prequel to the popular mystery Murder at the Dacha, in which a serial killer is on the loose in Khrushchev’s Moscow...
Turgenev Bilingual

Turgenev Bilingual

A sampling of Ivan Turgenev's masterful short stories, plays, novellas and novels. Bilingual, with English and accented Russian texts running side by side on adjoining pages.
Steppe / Степь (bilingual)

Steppe / Степь (bilingual)

This is the work that made Chekhov, launching his career as a writer and playwright of national and international renown. Retranslated and updated, this new bilingual edition is a super way to improve your Russian.
Woe From Wit (bilingual)

Woe From Wit (bilingual)

One of the most famous works of Russian literature, the four-act comedy in verse Woe from Wit skewers staid, nineteenth century Russian society, and it positively teems with “winged phrases” that are essential colloquialisms for students of Russian and Russian culture.
The Little Humpbacked Horse (bilingual)

The Little Humpbacked Horse (bilingual)

A beloved Russian classic about a resourceful Russian peasant, Vanya, and his miracle-working horse, who together undergo various trials, exploits and adventures at the whim of a laughable tsar, told in rich, narrative poetry.

About Us

Russian Life is a publication of a 30-year-young, award-winning publishing house that creates a bimonthly magazine, books, maps, and other products for Russophiles the world over.

Latest Posts

Our Contacts

Russian Life
73 Main Street, Suite 402
Montpelier VT 05602

802-223-4955