June 04, 2014

Measuring Like a Russian


Measuring Like a Russian

One hundred fifteen years ago today, the metric system was first introduced in Russia. Let’s take a look at what it replaced. Why should you care? Well, for one, if you like to read Russian literature, you'll meet up with these old standards from time to time...

June 4, 1899, a law was passed introducing the metric system to Imperial Russia. Its use was optional – the old system was too familiar. The Slavic system of measurement was, like many others, based primarily on body parts – the sorts of things that were available when the need arose. Much like, say, English feet, Slavic measurements were naturally variable: one person’s foot was always a little longer or shorter than someone else’s foot. In the early eighteenth century, to facilitate ordering shipbuilding materials from the West, Peter the Great – ever the reformer – redefined the official values of the measurements relative to English feet and inches, which were more or less standard even then.

The Arshin (“Foot”) – 28 inches

In terms of length, the arshin (аршин) was the base unit of the Slavic system, according to the 1899 law that tried to replace it. It was considered more or less similar, if not exactly equivalent, to the older lokot (локоть, “elbow”) and shag (шаг, “step”).

The Sazhen (“Yard”) – 3 arshins, 2.33 feet

Before Peter, a sazhen (сажень) was the base unit. It was, however, remarkably inconsistent: as many as 30 different sazhen lengths have been recorded, for various purposes and various levels of formality. The simplest sazhen is an armspan – the length from the tips of the fingers when the arms are spread all the way apart (traditionally 2.5 arshins). The 3-arshin sazhen was the official one (казённая сажень). The third common sazhen is the slanted sazhen: from the toes to the fingertips when arms and legs are extended to form an X.

The Pyad (“Span”) – ¼ arshin, 7 inches

Like the sazhen, the pyad (пядь) had several variations. Originally, it was the distance between the thumb and index finger stretched as far as possible away from each other. Want some extra distance? Measure to the middle finger – still fair game. Also common was the “pyad with a flip” – the usual pyad, plus 2-3 knuckles. By the time it was renamed chetvert (четверть, “quarter”) under Ivan the Terrible, its informal definition used the thumb and pinkie – semantically equivalent to the English “span.”

Versta-marker (milestone) on the outskirts of St. Petersburg

The Versta (“Mile”) – variable, 500-1000 sazhen

The most interesting thing about the versta (верста) is its etymology: related to “to turn,” it came from “turn of the plow” – the distance an ox could continuously pull a plow without stopping to rest or turn around. Probably depended on the ox, or the weight of the plow.

The Vershok (“Finger”) – ¼ pyad, 1.75 inches

Not to be confused with the much bigger versta, a vershok (вершок) was the smallest often-used measure of length, equivalent to an index finger. The heights of both people and animals were measured in vershoks, but don’t be fooled: if someone was described as a “12-vershok person,” it doesn’t mean they were 21 inches tall. It’s shorthand for 2 arshins and 12 vershoks, the assumption being that no adult was under 2 arshins tall (4 foot 8 inches).

Naturally, the system included far more than measures of length: dry and liquid volumes, weight, area, and even special apothecary measures. You can check out the complete list here.

 

Image credit: vnarod.livejournal.ru, calend.ru

Like this post? Get a weekly email digest + member-only deals

Some of Our Books

Murder and the Muse

Murder and the Muse

KGB Chief Andropov has tapped Matyushkin to solve a brazen jewel heist from Picasso’s wife at the posh Metropole Hotel. But when the case bleeds over into murder, machinations, and international intrigue, not everyone is eager to see where the clues might lead.
93 Untranslatable Russian Words

93 Untranslatable Russian Words

Every language has concepts, ideas, words and idioms that are nearly impossible to translate into another language. This book looks at nearly 100 such Russian words and offers paths to their understanding and translation by way of examples from literature and everyday life. Difficult to translate words and concepts are introduced with dictionary definitions, then elucidated with citations from literature, speech and prose, helping the student of Russian comprehend the word/concept in context.
Chekhov Bilingual

Chekhov Bilingual

Some of Chekhov's most beloved stories, with English and accented Russian on facing pages throughout. 
Fearful Majesty

Fearful Majesty

This acclaimed biography of one of Russia’s most important and tyrannical rulers is not only a rich, readable biography, it is also surprisingly timely, revealing how many of the issues Russia faces today have their roots in Ivan’s reign.
Fish: A History of One Migration

Fish: A History of One Migration

This mesmerizing novel from one of Russia’s most important modern authors traces the life journey of a selfless Russian everywoman. In the wake of the Soviet breakup, inexorable forces drag Vera across the breadth of the Russian empire. Facing a relentless onslaught of human and social trials, she swims against the current of life, countering adversity and pain with compassion and hope, in many ways personifying Mother Russia’s torment and resilience amid the Soviet disintegration.
Faith & Humor: Notes from Muscovy

Faith & Humor: Notes from Muscovy

A book that dares to explore the humanity of priests and pilgrims, saints and sinners, Faith & Humor has been both a runaway bestseller in Russia and the focus of heated controversy – as often happens when a thoughtful writer takes on sacred cows. The stories, aphorisms, anecdotes, dialogues and adventures in this volume comprise an encyclopedia of modern Russian Orthodoxy, and thereby of Russian life.
Moscow and Muscovites

Moscow and Muscovites

Vladimir Gilyarovsky's classic portrait of the Russian capital is one of Russians’ most beloved books. Yet it has never before been translated into English. Until now! It is a spectactular verbal pastiche: conversation, from gutter gibberish to the drawing room; oratory, from illiterates to aristocrats; prose, from boilerplate to Tolstoy; poetry, from earthy humor to Pushkin. 
White Magic

White Magic

The thirteen tales in this volume – all written by Russian émigrés, writers who fled their native country in the early twentieth century – contain a fair dose of magic and mysticism, of terror and the supernatural. There are Petersburg revenants, grief-stricken avengers, Lithuanian vampires, flying skeletons, murders and duels, and even a ghostly Edgar Allen Poe.
Stargorod: A Novel in Many Voices

Stargorod: A Novel in Many Voices

Stargorod is a mid-sized provincial city that exists only in Russian metaphorical space. It has its roots in Gogol, and Ilf and Petrov, and is a place far from Moscow, but close to Russian hearts. It is a place of mystery and normality, of provincial innocence and Black Earth wisdom. Strange, inexplicable things happen in Stargorod. So do good things. And bad things. A lot like life everywhere, one might say. Only with a heavy dose of vodka, longing and mystery.
At the Circus (bilingual)

At the Circus (bilingual)

This wonderful novella by Alexander Kuprin tells the story of the wrestler Arbuzov and his battle against a renowned American wrestler. Rich in detail and characterization, At the Circus brims with excitement and life. You can smell the sawdust in the big top, see the vivid and colorful characters, sense the tension build as Arbuzov readies to face off against the American.

About Us

Russian Life is a publication of a 30-year-young, award-winning publishing house that creates a bimonthly magazine, books, maps, and other products for Russophiles the world over.

Latest Posts

Our Contacts

Russian Life
73 Main Street, Suite 402
Montpelier VT 05602

802-223-4955