August 28, 2026

Love Becomes Oleg


Love Becomes Oleg
The new "Oleg" coffee. Oleg, VK.

On March 1, 2026, a new Russian law went into effect requiring that information on signs at stores, cafes, and other establishments be displayed in Russian alone. As a result, the owners of a small coffee shop near the Zlatoust city train station called LOVE faced the threat of a fine. That is, until they found a cheeky workaround.

The new regulation states that if, for example, there is a sign on the walls of an establishment that reads “coffee to go,” the owner must either replace it with a Russian-language version or add a Russian translation alongside it – with the Cyrillic text appearing first and not being smaller or fainter. This can be done without incurring significant costs. However, replacing the entire sign with the cafe’s name would mean rebranding, and that is not cheap.

According to the owners of LOVE, a new sign would cost them about R80,000 ($960), more than the cafe’s weekly revenue. Therefore, they decided to try using the letters they already had. The Latin “O” and “E” also exist in the Cyrillic alphabet. “L” and “V” are absent, but if you flip them upside down, you get Russian “Г” (G) and “Л” (L).  That’s how the word “ОЛЕГ” (which means Oleg) was formed – dismantling the old sign and swapping around some letters cost only R5,000 ($60).

A video by the owners about their misadventure went viral online. After mainstream media picked up the story, it racked up more than million views. And so, two young women from a steel-making town in the southern Urals, Lyuba ("Love") and Lera, who had poured their last bit of money and their whole souls into their modest business, won the hearts of internet users across the country. It seems that the cheerful friends, who have squeezed the maximum hype and benefit out of their situation, say that people in other cities started to recognize them. The cafe has also announced free coffee days for anyone named Oleg.


 

You Might Also Like

Russky Letters Only!
  • June 24, 2025

Russky Letters Only!

Russia has passed a law prohibiting inscriptions in foreign languages in signs and billboards.
Russian Grammar Wars
  • May 20, 2019

Russian Grammar Wars

Tough time learning Russian? It’s not just you. Russians themselves frequently struggle to determine what is “correct.” 
Like this post? Get a weekly email digest + member-only deals

Some of our Books

White Magic
June 01, 2021

White Magic

The thirteen tales in this volume – all written by Russian émigrés, writers who fled their native country in the early twentieth century – contain a fair dose of magic and mysticism, of terror and the supernatural. There are Petersburg revenants, grief-stricken avengers, Lithuanian vampires, flying skeletons, murders and duels, and even a ghostly Edgar Allen Poe.

Murder and the Muse
December 12, 2016

Murder and the Muse

KGB Chief Andropov has tapped Matyushkin to solve a brazen jewel heist from Picasso’s wife at the posh Metropole Hotel. But when the case bleeds over into murder, machinations, and international intrigue, not everyone is eager to see where the clues might lead.

Bears in the Caviar
May 01, 2015

Bears in the Caviar

Bears in the Caviar is a hilarious and insightful memoir by a diplomat who was “present at the creation” of US-Soviet relations. Charles Thayer headed off to Russia in 1933, calculating that if he could just learn Russian and be on the spot when the US and USSR established relations, he could make himself indispensable and start a career in the foreign service. Remarkably, he pulled it of.

A Taste of Chekhov
December 24, 2022

A Taste of Chekhov

This compact volume is an introduction to the works of Chekhov the master storyteller, via nine stories spanning the last twenty years of his life.

Faith & Humor
December 01, 2011

Faith & Humor

A book that dares to explore the humanity of priests and pilgrims, saints and sinners, Faith & Humor has been both a runaway bestseller in Russia and the focus of heated controversy – as often happens when a thoughtful writer takes on sacred cows. The stories, aphorisms, anecdotes, dialogues and adventures in this volume comprise an encyclopedia of modern Russian Orthodoxy, and thereby of Russian life.

At the Circus
January 01, 2013

At the Circus

This wonderful novella by Alexander Kuprin tells the story of the wrestler Arbuzov and his battle against a renowned American wrestler. Rich in detail and characterization, At the Circus brims with excitement and life. You can smell the sawdust in the big top, see the vivid and colorful characters, sense the tension build as Arbuzov readies to face off against the American.

Murder at the Dacha
July 01, 2013

Murder at the Dacha

Senior Lieutenant Pavel Matyushkin has a problem. Several, actually. Not the least of them is the fact that a powerful Soviet boss has been murdered, and Matyushkin's surly commander has given him an unreasonably short time frame to close the case.

The Latchkey Murders
July 01, 2015

The Latchkey Murders

Senior Lieutenant Pavel Matyushkin is back on the case in this prequel to the popular mystery Murder at the Dacha, in which a serial killer is on the loose in Khrushchev’s Moscow...

Stargorod: A Novel in Many Voices
May 01, 2013

Stargorod: A Novel in Many Voices

Stargorod is a mid-sized provincial city that exists only in Russian metaphorical space. It has its roots in Gogol, and Ilf and Petrov, and is a place far from Moscow, but close to Russian hearts. It is a place of mystery and normality, of provincial innocence and Black Earth wisdom. Strange, inexplicable things happen in Stargorod. So do good things. And bad things. A lot like life everywhere, one might say. Only with a heavy dose of vodka, longing and mystery.

Russian Rules
November 16, 2011

Russian Rules

From the shores of the White Sea to Moscow and the Northern Caucasus, Russian Rules is a high-speed thriller based on actual events, terrifying possibilities, and some really stupid decisions.

About Us

Russian Life is the 31-year-old publication of an award-winning publishing house that also creates books, and other products for Russophiles the world over.

Latest Posts

Our Contacts

Russian Life
73 Main Street, Suite 402
Montpelier VT 05602

802-223-4955