August 28, 2026

Love Becomes Oleg


Love Becomes Oleg
The new "Oleg" coffee. Oleg, VK.

On March 1, 2026, a new Russian law went into effect requiring that information on signs at stores, cafes, and other establishments be displayed in Russian alone. As a result, the owners of a small coffee shop near the Zlatoust city train station called LOVE faced the threat of a fine. That is, until they found a cheeky workaround.

The new regulation states that if, for example, there is a sign on the walls of an establishment that reads “coffee to go,” the owner must either replace it with a Russian-language version or add a Russian translation alongside it – with the Cyrillic text appearing first and not being smaller or fainter. This can be done without incurring significant costs. However, replacing the entire sign with the cafe’s name would mean rebranding, and that is not cheap.

According to the owners of LOVE, a new sign would cost them about R80,000 ($960), more than the cafe’s weekly revenue. Therefore, they decided to try using the letters they already had. The Latin “O” and “E” also exist in the Cyrillic alphabet. “L” and “V” are absent, but if you flip them upside down, you get Russian “Г” (G) and “Л” (L).  That’s how the word “ОЛЕГ” (which means Oleg) was formed – dismantling the old sign and swapping around some letters cost only R5,000 ($60).

A video by the owners about their misadventure went viral online. After mainstream media picked up the story, it racked up more than million views. And so, two young women from a steel-making town in the southern Urals, Lyuba ("Love") and Lera, who had poured their last bit of money and their whole souls into their modest business, won the hearts of internet users across the country. It seems that the cheerful friends, who have squeezed the maximum hype and benefit out of their situation, say that people in other cities started to recognize them. The cafe has also announced free coffee days for anyone named Oleg.


 

You Might Also Like

Russky Letters Only!
  • June 24, 2025

Russky Letters Only!

Russia has passed a law prohibiting inscriptions in foreign languages in signs and billboards.
Russian Grammar Wars
  • May 20, 2019

Russian Grammar Wars

Tough time learning Russian? It’s not just you. Russians themselves frequently struggle to determine what is “correct.” 
Like this post? Get a weekly email digest + member-only deals

Some of our Books

Russian Rules
November 16, 2011

Russian Rules

From the shores of the White Sea to Moscow and the Northern Caucasus, Russian Rules is a high-speed thriller based on actual events, terrifying possibilities, and some really stupid decisions.

93 Untranslatable Russian Words
December 01, 2008

93 Untranslatable Russian Words

Every language has concepts, ideas, words and idioms that are nearly impossible to translate into another language. This book looks at nearly 100 such Russian words and offers paths to their understanding and translation by way of examples from literature and everyday life. Difficult to translate words and concepts are introduced with dictionary definitions, then elucidated with citations from literature, speech and prose, helping the student of Russian comprehend the word/concept in context.

Fish
February 01, 2010

Fish

This mesmerizing novel from one of Russia’s most important modern authors traces the life journey of a selfless Russian everywoman. In the wake of the Soviet breakup, inexorable forces drag Vera across the breadth of the Russian empire. Facing a relentless onslaught of human and social trials, she swims against the current of life, countering adversity and pain with compassion and hope, in many ways personifying Mother Russia’s torment and resilience amid the Soviet disintegration.

Faith & Humor
December 01, 2011

Faith & Humor

A book that dares to explore the humanity of priests and pilgrims, saints and sinners, Faith & Humor has been both a runaway bestseller in Russia and the focus of heated controversy – as often happens when a thoughtful writer takes on sacred cows. The stories, aphorisms, anecdotes, dialogues and adventures in this volume comprise an encyclopedia of modern Russian Orthodoxy, and thereby of Russian life.

Woe From Wit (bilingual)
June 20, 2017

Woe From Wit (bilingual)

One of the most famous works of Russian literature, the four-act comedy in verse Woe from Wit skewers staid, nineteenth century Russian society, and it positively teems with “winged phrases” that are essential colloquialisms for students of Russian and Russian culture.

Driving Down Russia's Spine
June 01, 2016

Driving Down Russia's Spine

The story of the epic Spine of Russia trip, intertwining fascinating subject profiles with digressions into historical and cultural themes relevant to understanding modern Russia. 

The Pet Hawk of the House of Abbas
October 01, 2013

The Pet Hawk of the House of Abbas

This exciting new trilogy by a Russian author – who has been compared to Orhan Pamuk and Umberto Eco – vividly recreates a lost world, yet its passions and characters are entirely relevant to the present day. Full of mystery, memorable characters, and non-stop adventure, The Pet Hawk of the House of Abbas is a must read for lovers of historical fiction and international thrillers.

 
The Little Humpbacked Horse
November 03, 2014

The Little Humpbacked Horse

A beloved Russian classic about a resourceful Russian peasant, Vanya, and his miracle-working horse, who together undergo various trials, exploits and adventures at the whim of a laughable tsar, told in rich, narrative poetry.

At the Circus
January 01, 2013

At the Circus

This wonderful novella by Alexander Kuprin tells the story of the wrestler Arbuzov and his battle against a renowned American wrestler. Rich in detail and characterization, At the Circus brims with excitement and life. You can smell the sawdust in the big top, see the vivid and colorful characters, sense the tension build as Arbuzov readies to face off against the American.

About Us

Russian Life is the 31-year-old publication of an award-winning publishing house that also creates books, and other products for Russophiles the world over.

Latest Posts

Our Contacts

Russian Life
73 Main Street, Suite 402
Montpelier VT 05602

802-223-4955