Survival Russian

Category Results

Catch the Wind
November 01, 2011

Catch the Wind

Russian talking names can lead to many unexpected places. In this instance to euphemistic phrases for, well, you know...

A Cheat Sheet for Tom Hanks
September 01, 2011

A Cheat Sheet for Tom Hanks

The recent visit of Hollywood megastar Cameron Diaz to Moscow – to promote the launch of the movie Bad Teacher – started Mikhail Ivanov's creative juices flowing toward a seasonally appropriate theme: school slang.

The Art of Draznilki
July 01, 2011

The Art of Draznilki

Every Russian learned a few "draznilki" (teases) in childhood. While these usually have cruel intent and may not be something you will use in your Russian, it is good to be able to recognize and understand them.

Less than PC Russian
May 01, 2011

Less than PC Russian

The domino revolutions in the Middle East got me thinking about the word “Arab,” along with some other less-than-politically-correct Russian colloquialisms. 

Pamela Potemkin
March 01, 2011

Pamela Potemkin

A consideration of Russian leaders and eminences who have left their imprint on the Russian language

Survival Japanese
January 01, 2011

Survival Japanese

Where columnist Mikhail Ivanov considers the influence of Japanese on Russian language and slang.

Kvas v. Cola
November 01, 2010

Kvas v. Cola

A consideration of patriotism and language.

Wearied by the Sun
September 01, 2010

Wearied by the Sun

Where we consider Moscow's summer heat wave and its impact on language.

Lemme Tell Ya!
July 01, 2010

Lemme Tell Ya!

The fine art of linguistic shortcuts and slang.

Seeing Red
May 01, 2010

Seeing Red

How to find the "red price" when haggling for goods and services.

A Country of Poets
March 01, 2010

A Country of Poets

The role of poets in Russia has always stretched beyond the realms of literature. We look at poetry in everyday speech...

Tender Insults
January 01, 2010

Tender Insults

There is nothing like the tender, inoffensive insult to patch up strained relations...

 

Join Our Tribe. Get Important Newsletter + Ridiculous Deals

EVENTS FOR RUSSOPHILES

Spirituality in Eastern Christianity
September 22, 2023 to January 21, 2024

Spirituality in Eastern Christianity

Museum of Russian Icons | Clinton, MA

An exhibition of photographs by Alain de Lotbinière. The 26 images were taken during the course of several trips to Northern Macedonia, Serbia, and Russia, as well as during visits to sites in Turkey and Egypt. 

Russian-Language Gallery Tour
February 22, 2022 to February 22, 2032

Russian-Language Gallery Tour

Brooklyn Museum | Brooklyn, NY

Russian-language tour exploring our collection in depth, second Sunday of each month at 1 pm. Free, reservations required

50th Annual Heritage Food Fair
October 21, 2023 to October 22, 2023

50th Annual Heritage Food Fair

Holy Trinity Russian Orthodox Church | Baltimore, MD

A weekend of music and delicious authentic foods prepared by the parishioners of the Holy Trinity parish in Baltimore. Select from traditional beef stroganoff, shashlik, pelmeni, blinchiki, kielbasa, a variety of traditional breads, desserts, and more! All homemade!

 

 

 

A Few of Our Books

93 Untranslatable Russian Words

93 Untranslatable Russian Words

Every language has concepts, ideas, words and idioms that are nearly impossible to translate into another language. This book looks at nearly 100 such Russian words and offers paths to their understanding and translation by way of examples from literature and everyday life. Difficult to translate words and concepts are introduced with dictionary definitions, then elucidated with citations from literature, speech and prose, helping the student of Russian comprehend the word/concept in context.
Jews in Service to the Tsar

Jews in Service to the Tsar

Benjamin Disraeli advised, “Read no history: nothing but biography, for that is life without theory.” With Jews in Service to the Tsar, Lev Berdnikov offers us 28 biographies spanning five centuries of Russian Jewish history, and each portrait opens a new window onto the history of Eastern Europe’s Jews, illuminating dark corners and challenging widely-held conceptions about the role of Jews in Russian history.
Fish: A History of One Migration

Fish: A History of One Migration

This mesmerizing novel from one of Russia’s most important modern authors traces the life journey of a selfless Russian everywoman. In the wake of the Soviet breakup, inexorable forces drag Vera across the breadth of the Russian empire. Facing a relentless onslaught of human and social trials, she swims against the current of life, countering adversity and pain with compassion and hope, in many ways personifying Mother Russia’s torment and resilience amid the Soviet disintegration.
Fearful Majesty

Fearful Majesty

This acclaimed biography of one of Russia’s most important and tyrannical rulers is not only a rich, readable biography, it is also surprisingly timely, revealing how many of the issues Russia faces today have their roots in Ivan’s reign.
The Pet Hawk of the House of Abbas

The Pet Hawk of the House of Abbas

This exciting new trilogy by a Russian author – who has been compared to Orhan Pamuk and Umberto Eco – vividly recreates a lost world, yet its passions and characters are entirely relevant to the present day. Full of mystery, memorable characters, and non-stop adventure, The Pet Hawk of the House of Abbas is a must read for lovers of historical fiction and international thrillers.  
Davai! The Russians and Their Vodka

Davai! The Russians and Their Vodka

In this comprehensive, quixotic and addictive book, Edwin Trommelen explores all facets of the Russian obsession with vodka. Peering chiefly through the lenses of history and literature, Trommelen offers up an appropriately complex, rich and bittersweet portrait, based on great respect for Russian culture.
The Frogs Who Begged for a Tsar

The Frogs Who Begged for a Tsar

The fables of Ivan Krylov are rich fonts of Russian cultural wisdom and experience – reading and understanding them is vital to grasping the Russian worldview. This new edition of 62 of Krylov’s tales presents them side-by-side in English and Russian. The wonderfully lyrical translations by Lydia Razran Stone are accompanied by original, whimsical color illustrations by Katya Korobkina.
The Little Golden Calf

The Little Golden Calf

Our edition of The Little Golden Calf, one of the greatest Russian satires ever, is the first new translation of this classic novel in nearly fifty years. It is also the first unabridged, uncensored English translation ever, and is 100% true to the original 1931 serial publication in the Russian journal 30 Dnei. Anne O. Fisher’s translation is copiously annotated, and includes an introduction by Alexandra Ilf, the daughter of one of the book’s two co-authors.
Bears in the Caviar

Bears in the Caviar

Bears in the Caviar is a hilarious and insightful memoir by a diplomat who was “present at the creation” of US-Soviet relations. Charles Thayer headed off to Russia in 1933, calculating that if he could just learn Russian and be on the spot when the US and USSR established relations, he could make himself indispensable and start a career in the foreign service. Remarkably, he pulled it of.
Murder at the Dacha

Murder at the Dacha

Senior Lieutenant Pavel Matyushkin has a problem. Several, actually. Not the least of them is the fact that a powerful Soviet boss has been murdered, and Matyushkin's surly commander has given him an unreasonably short time frame to close the case.
The Best of Russian Life

The Best of Russian Life

We culled through 15 years of Russian Life to select readers’ and editors’ favorite stories and biographies for inclusion in a special two-volume collection. Totalling over 1100 pages, these two volumes encompass some of the best writing we have published over the last two decades, and include the most timeless stories and biographies – those that can be read again and again.

Popular Articles

About Us

Russian Life is a publication of a 30-year-young, award-winning publishing house that creates a bimonthly magazine, books, maps, and other products for Russophiles the world over.

Latest Posts

Our Contacts

Russian Life
PO Box 567
Montpelier VT 05601-0567

802-223-4955