April 30, 2020

TBT: A Terrible Defection


TBT: A Terrible Defection
Fragment from an image showing Kurbsky at the taking of Novgorod.

On this day in 1564, one of Terrible's most trusted confidantes defected to Lithuania.

Andrey Kurbsky had been one of Ivan the Terrible's ablest and most loyal generals, winning battles in Kazan and Udmurtia and Dorpat. But when Ivan failed to renew his commission, Kurbsky defected to the enemy, Lithuania, eventually saying he feared that the Russian state was descending into absolutism.

What happened next is most interesting, because for the next 15 years Andrey and Terrible engaged in an exchange of letters (in Russian here) that is a treasure trove of information on court life in Russia at the time.

You Might Also Like

The Father of Tsarism
  • January 01, 1997

The Father of Tsarism

Four hundred and fifty years ago this month, Ivan the Terrible became the first Russian ruler to hold the title Tsar. Yurganov examines the life of this talented and cruel leader and discovers that his legacy goes well beyond the founding of a 450-year institution.
Maria Temryukovna
  • September 01, 2019

Maria Temryukovna

Among “the Terrible’s” unfortunate wives, Maria Temryukovna, his second, is an interesting case.
St. Basil's: The Stuff of Legend
  • November 01, 2001

St. Basil's: The Stuff of Legend

There is no more recognizeable symbol of Russia than the colorful cupolas of St. Basil's Cathedral. Andrei Yurganov takes us on a tour through the legendary history of the famous church on Red Square.
Like this post? Get a weekly email digest + member-only deals

Some of Our Books

Tolstoy Bilingual

Tolstoy Bilingual

This compact, yet surprisingly broad look at the life and work of Tolstoy spans from one of his earliest stories to one of his last, looking at works that made him famous and others that made him notorious. 
The Moscow Eccentric

The Moscow Eccentric

Advance reviewers are calling this new translation "a coup" and "a remarkable achievement." This rediscovered gem of a novel by one of Russia's finest writers explores some of the thorniest issues of the early twentieth century.
At the Circus (bilingual)

At the Circus (bilingual)

This wonderful novella by Alexander Kuprin tells the story of the wrestler Arbuzov and his battle against a renowned American wrestler. Rich in detail and characterization, At the Circus brims with excitement and life. You can smell the sawdust in the big top, see the vivid and colorful characters, sense the tension build as Arbuzov readies to face off against the American.
Life Stories: Original Fiction By Russian Authors

Life Stories: Original Fiction By Russian Authors

The Life Stories collection is a nice introduction to contemporary Russian fiction: many of the 19 authors featured here have won major Russian literary prizes and/or become bestsellers. These are life-affirming stories of love, family, hope, rebirth, mystery and imagination, masterfully translated by some of the best Russian-English translators working today. The selections reassert the power of Russian literature to affect readers of all cultures in profound and lasting ways. Best of all, 100% of the profits from the sale of this book are going to benefit Russian hospice—not-for-profit care for fellow human beings who are nearing the end of their own life stories.
The Little Golden Calf

The Little Golden Calf

Our edition of The Little Golden Calf, one of the greatest Russian satires ever, is the first new translation of this classic novel in nearly fifty years. It is also the first unabridged, uncensored English translation ever, and is 100% true to the original 1931 serial publication in the Russian journal 30 Dnei. Anne O. Fisher’s translation is copiously annotated, and includes an introduction by Alexandra Ilf, the daughter of one of the book’s two co-authors.
Turgenev Bilingual

Turgenev Bilingual

A sampling of Ivan Turgenev's masterful short stories, plays, novellas and novels. Bilingual, with English and accented Russian texts running side by side on adjoining pages.
Chekhov Bilingual

Chekhov Bilingual

Some of Chekhov's most beloved stories, with English and accented Russian on facing pages throughout. 
Dostoyevsky Bilingual

Dostoyevsky Bilingual

Bilingual series of short, lesser known, but highly significant works that show the traditional view of Dostoyevsky as a dour, intense, philosophical writer to be unnecessarily one-sided. 
93 Untranslatable Russian Words

93 Untranslatable Russian Words

Every language has concepts, ideas, words and idioms that are nearly impossible to translate into another language. This book looks at nearly 100 such Russian words and offers paths to their understanding and translation by way of examples from literature and everyday life. Difficult to translate words and concepts are introduced with dictionary definitions, then elucidated with citations from literature, speech and prose, helping the student of Russian comprehend the word/concept in context.

About Us

Russian Life is a publication of a 30-year-young, award-winning publishing house that creates a bimonthly magazine, books, maps, and other products for Russophiles the world over.

Latest Posts

Our Contacts

Russian Life
73 Main Street, Suite 402
Montpelier VT 05602

802-223-4955