April 09, 2019

Estimate, Pray, Light


Estimate, Pray, Light
Northern lights in Murmansk Oblast. Y. Nakanishi 

Few phenomena allow science and faith to coexist so harmoniously as the northern lights. 

On the one hand, northerners have the Aurora Borealis, as it is officially called, down to a science. In brief, particles released by the sun interact with gas in the upper atmosphere, releasing light. NASA tracks this solar weather, and you can get forecasts for it just like you can google whether it will rain today. 

Many companies in destinations like Murmansk, an arctic city in Russia’s far northeast, will offer northern lights tours. The guides keep their eyes half on the road leading away from the city’s light pollution, half on phone apps that offer clues about where it is least cloudy. While none of these guides will make promises that you will see the lights, they can give you a pretty confident “probably,” which is numerically estimated by one company – a particularly pricey one – at 90%. 

They will also bring nice cameras, which can capture much more than the human eye, transforming a plain dark sky into a green shimmer and a visible shimmer into neon. Defying normal rules of nature, as you look at the photos your memories of the northern lights will not fade over time, but will become brighter. 

On the other hand, people believe in the northern lights. I told my bunkmate in the Murmansk hostel, a young woman who said she was a long-distance student from a Saami village and came to the city to take exams, that we were planning to go in search of the lights that night. She asked me if I wanted children. Startled by the question, I said I did. “You need to have them under the northern lights then,” she said confidently. This is considered a good omen among the Saami. At the time I thought she was being ironic. Perhaps not. 

The Saami are the indigenous people of the Kola Peninsula. We visited a tourist-oriented Saami village, and, when shown some totems, I asked our guide about what their traditional beliefs were. The guide’s reply, including an impassioned defense of peaceful, animistic religions as opposed to, in his view, war-causing monotheistic ones, made it clear my use of the past tense was inappropriate. In penance, I purchased one of their talismans that protects travellers.

A totem in the village. / Katrina Keegan

Saami beliefs about the northern lights are naturally extensive. It may be good for newborn children, but that seems to be an exception. According to Saami myths, the northern lights fought on the side of the moon and wild beasts against people and the sun, and are caused by the blood of invisible warriors fighting. Kinder explanations are that the lights are ancestors, or even a fox running through the sky. 

A possibly more modern tale on a website for Saami legends is that the sun fell in love with a beautiful girl named Lights, but the people of the village didn’t want to give her away in marriage, and detained her. The sun got angry and left, causing the polar night. The people apologized and let her go, but the sun, still angry, did not return. But the kind girl offered to shine in his absence. 

When we went looking for the northern lights, our guide was nervous. Forecasts had looked better earlier in the day, and were now falling. We had nearly lost hope until I looked out the window and wondered aloud if that was a greenish cloud, or…? We jumped out of the car. After a half hour of awestruck sky gazing, the tour guide admitted that the forecasts had been even worse than he had let on. According to science, our chances were less than 20%. 

Perhaps I should thank my talisman. 

Read more about the northern lights in Nadezhda Grebennikova’s story of one winter night’s journey through the Kola Peninsula with a photographer, Moscow tourists, Snegorochka and warm boots – one specific night illuminates every long, polar night.

Like this post? Get a weekly email digest + member-only deals

Some of Our Books

The Samovar Murders

The Samovar Murders

The murder of a poet is always more than a murder. When a famous writer is brutally stabbed on the campus of Moscow’s Lumumba University, the son of a recently deposed African president confesses, and the case assumes political implications that no one wants any part of.
93 Untranslatable Russian Words

93 Untranslatable Russian Words

Every language has concepts, ideas, words and idioms that are nearly impossible to translate into another language. This book looks at nearly 100 such Russian words and offers paths to their understanding and translation by way of examples from literature and everyday life. Difficult to translate words and concepts are introduced with dictionary definitions, then elucidated with citations from literature, speech and prose, helping the student of Russian comprehend the word/concept in context.
Russian Rules

Russian Rules

From the shores of the White Sea to Moscow and the Northern Caucasus, Russian Rules is a high-speed thriller based on actual events, terrifying possibilities, and some really stupid decisions.
Woe From Wit (bilingual)

Woe From Wit (bilingual)

One of the most famous works of Russian literature, the four-act comedy in verse Woe from Wit skewers staid, nineteenth century Russian society, and it positively teems with “winged phrases” that are essential colloquialisms for students of Russian and Russian culture.
Chekhov Bilingual

Chekhov Bilingual

Some of Chekhov's most beloved stories, with English and accented Russian on facing pages throughout. 
The Little Humpbacked Horse (bilingual)

The Little Humpbacked Horse (bilingual)

A beloved Russian classic about a resourceful Russian peasant, Vanya, and his miracle-working horse, who together undergo various trials, exploits and adventures at the whim of a laughable tsar, told in rich, narrative poetry.
Steppe / Степь (bilingual)

Steppe / Степь (bilingual)

This is the work that made Chekhov, launching his career as a writer and playwright of national and international renown. Retranslated and updated, this new bilingual edition is a super way to improve your Russian.
Murder at the Dacha

Murder at the Dacha

Senior Lieutenant Pavel Matyushkin has a problem. Several, actually. Not the least of them is the fact that a powerful Soviet boss has been murdered, and Matyushkin's surly commander has given him an unreasonably short time frame to close the case.
Stargorod: A Novel in Many Voices

Stargorod: A Novel in Many Voices

Stargorod is a mid-sized provincial city that exists only in Russian metaphorical space. It has its roots in Gogol, and Ilf and Petrov, and is a place far from Moscow, but close to Russian hearts. It is a place of mystery and normality, of provincial innocence and Black Earth wisdom. Strange, inexplicable things happen in Stargorod. So do good things. And bad things. A lot like life everywhere, one might say. Only with a heavy dose of vodka, longing and mystery.

About Us

Russian Life is a publication of a 30-year-young, award-winning publishing house that creates a bimonthly magazine, books, maps, and other products for Russophiles the world over.

Latest Posts

Our Contacts

Russian Life
73 Main Street, Suite 402
Montpelier VT 05602

802-223-4955