December 27, 2022

A Word is Not a Sparrow


A Word is Not a Sparrow
Rain is the only thing that should fall from the sky. Ffchw (September 2022)

On the evening of December 24, police officers in Perm detained the street artist Ffchw, who became famous in August after creating the graffiti "Summary" (Итоги), which listed what can and cannot be done in Russia.

The human rights organization OVD-Info was the first to report his detention. Ffchw said he was detained when creating the work “See you...” (Свидимся…) – a work that translates "farewell" into different languages, including Ukrainian.

Ffchw said that this was his first detention. At the police station, OVD-Info reported, the artist was asked about his attitude toward the war and Ukraine, and was also threatened with a search, but was then released without a protocol.

Ffchw said in a recent interview with Meduza that, after the Russian invasion of Ukraine, graffiti became his way to support others. “I draw, because at the moment no one has the right to be silent. I continue to do this because this is my way to speak out, to be heard, and to hear the answer,” he said. Look at the street art that Ffchw created in 2022 and just before Russia's full-scale invasion of Ukraine. Samples of the artist's work are shared below.

Translated from Meduza article 12/25/22.

Things you can't do in Russia
don't go there, don't stay there,
don't sing this,
don't sit here, don't sit there,
don't eat this, don't listen that ♪
don't turn this on, don't buy this,
don't say this, don't sleep with that,
don't watch this, don't wear that,
don't desecrate, worship,
don't draw this, don't vote for that one,
don't support this,
don't write this, don't sign that,
don't disagree, respect that one,
be humble, pray, adore,
bow down lower,
don't spread this, don't defend that,
don't argue, don't push that,
don't think, don't dare,
give birth, don't disturb,
pay your bills, roll that up,
and don't rock.
- August 2022
Voice is not violene
October 2021
Cheap alcohol graffiti.
I drink cheap alcohol, but the news is making me sick. - August 2022
Not safe graffiti.
"There are fewer and fewer places in the world where you can feel safe," the artist writes.
.
UNSAFE
DANGEROUS
THERE
HERE
KNOCK-KNOCK
SOUND

SOMEWHERE
NOT HERE
HERE
TO WEIGH
STRESS

UNSAFE
DANGEROUS
HERE
THERE
HALFWAY
/
- November 2022
Museums graffiti
We used to dream of building museums. Now we can barely put two words together. - December 2022

 

You Might Also Like

With Mouths Sewn Shut
  • July 15, 2022

With Mouths Sewn Shut

Art is a powerful realm for protest. The Ukraine War has inspired a new wave of brave works.
  • July 01, 2020

"Painting Jesus Isn't Dangerous"

Moscow is seeing religious symbolism crop up in unexpected places. It’s not the first time, but there is something different about what is going on now.
The Museum of Freedom
  • July 01, 2017

The Museum of Freedom

On St. Petersburg’s Revolution Highway there is a museum devoted to collecting and preserving the elusive and controversial art forms of graffiti and street art.
Poetic Graffiti, Self-Isolation, and Skyrocketing Views
  • May 27, 2020

Poetic Graffiti, Self-Isolation, and Skyrocketing Views

“On the day of his 80th birthday, Brodsky returned to Pestel Street—he is looking directly at his balcony in the house where he lived, those same one and a half rooms from where he left forever. But poets always return.” – Creators of a large graffiti display depicting the poet Joseph Brodsky
Iconic Tagging
  • January 04, 2020

Iconic Tagging

Artist Aleksandr Tsypkov and a handful of other artists feel everyone, not just church-goers, should be able to see religious art. So naturally they are tagging bridges and underpasses with "iconic" images.
Like this post? Get a weekly email digest + member-only deals

Some of Our Books

Fish: A History of One Migration

Fish: A History of One Migration

This mesmerizing novel from one of Russia’s most important modern authors traces the life journey of a selfless Russian everywoman. In the wake of the Soviet breakup, inexorable forces drag Vera across the breadth of the Russian empire. Facing a relentless onslaught of human and social trials, she swims against the current of life, countering adversity and pain with compassion and hope, in many ways personifying Mother Russia’s torment and resilience amid the Soviet disintegration.
Tolstoy Bilingual

Tolstoy Bilingual

This compact, yet surprisingly broad look at the life and work of Tolstoy spans from one of his earliest stories to one of his last, looking at works that made him famous and others that made him notorious. 
Faith & Humor: Notes from Muscovy

Faith & Humor: Notes from Muscovy

A book that dares to explore the humanity of priests and pilgrims, saints and sinners, Faith & Humor has been both a runaway bestseller in Russia and the focus of heated controversy – as often happens when a thoughtful writer takes on sacred cows. The stories, aphorisms, anecdotes, dialogues and adventures in this volume comprise an encyclopedia of modern Russian Orthodoxy, and thereby of Russian life.
Dostoyevsky Bilingual

Dostoyevsky Bilingual

Bilingual series of short, lesser known, but highly significant works that show the traditional view of Dostoyevsky as a dour, intense, philosophical writer to be unnecessarily one-sided. 
White Magic

White Magic

The thirteen tales in this volume – all written by Russian émigrés, writers who fled their native country in the early twentieth century – contain a fair dose of magic and mysticism, of terror and the supernatural. There are Petersburg revenants, grief-stricken avengers, Lithuanian vampires, flying skeletons, murders and duels, and even a ghostly Edgar Allen Poe.
At the Circus (bilingual)

At the Circus (bilingual)

This wonderful novella by Alexander Kuprin tells the story of the wrestler Arbuzov and his battle against a renowned American wrestler. Rich in detail and characterization, At the Circus brims with excitement and life. You can smell the sawdust in the big top, see the vivid and colorful characters, sense the tension build as Arbuzov readies to face off against the American.
Murder at the Dacha

Murder at the Dacha

Senior Lieutenant Pavel Matyushkin has a problem. Several, actually. Not the least of them is the fact that a powerful Soviet boss has been murdered, and Matyushkin's surly commander has given him an unreasonably short time frame to close the case.
The Little Humpbacked Horse (bilingual)

The Little Humpbacked Horse (bilingual)

A beloved Russian classic about a resourceful Russian peasant, Vanya, and his miracle-working horse, who together undergo various trials, exploits and adventures at the whim of a laughable tsar, told in rich, narrative poetry.
The Latchkey Murders

The Latchkey Murders

Senior Lieutenant Pavel Matyushkin is back on the case in this prequel to the popular mystery Murder at the Dacha, in which a serial killer is on the loose in Khrushchev’s Moscow...
The Moscow Eccentric

The Moscow Eccentric

Advance reviewers are calling this new translation "a coup" and "a remarkable achievement." This rediscovered gem of a novel by one of Russia's finest writers explores some of the thorniest issues of the early twentieth century.

About Us

Russian Life is a publication of a 30-year-young, award-winning publishing house that creates a bimonthly magazine, books, maps, and other products for Russophiles the world over.

Latest Posts

Our Contacts

Russian Life
73 Main Street, Suite 402
Montpelier VT 05602

802-223-4955