March 19, 2023

20 Years for Rehearsing a Play?


20 Years for Rehearsing a Play?
Grigory Beresnev. Screenshot from Olga Savina-Zulaeva's short doc film, "Grigory Beresnev's Process." Youtube Screen Capture

Grigory Beresnev, 29, faces up to 20 years in prison for rehearsing a play.

A local actor and a teacher and directory at the Children's Theater in Tolyatti, Beresnev was taken by British playwright Rebecca Prichard's pathbreaking, award-winning 1998 play, Yard Girl, which takes a hard, in-your-face look at the reality of violence against young women and how little attention society pays to this.

After cutting from the play its strong language and references to the characters' sexual experiences, Beresnev began working with students to stage the play. Later, when those students' parents asked their kids what play they were staging, and then they looked it up, they were shocked – because they looked at the unedited play.

The upshot is that nine charges were filed against Beresnev for "knowing that the work was material of a pornographic character, he, with the assistance of underage minors, undertook actions that acquainted his students with the work. He also undertook the distribution, demonstration, and advertisement of material of a pornographic nature depicting minors."

Further, according to investigators, he “did all this with a sexual motive because of his attraction or causing excitement in minors.”

But here's the rub (or several of them).

An adaptation of Prichard's play ("Разбивая стекло") has been staged in Russia since 2000, including in Tolyatti.

The so-called expert called in to provide evidence that let to Beresnev's charges is nothing of the sort. His method of determining "pornographic content" amounts, apparently, to simply counting up the number of words in a work, and seeing what percent those words comprise of the entire work.

Beresnev is currently under house arrest, awaiting the first hearing in his trial, which will take place March 27, which also happens to be International Day of Theater. There has been support for Beresnov raised internationally, including statements from Prichard and the Western theatrical community. Playwright and linguist Olga Savina-Zulayeva has also started a Telegram channel in support of Beresnev, and has created a short documentary film about his case (embedded below).

Like this post? Get a weekly email digest + member-only deals

Some of Our Books

Marooned in Moscow

Marooned in Moscow

This gripping autobiography plays out against the backdrop of Russia's bloody Civil War, and was one of the first Western eyewitness accounts of life in post-revolutionary Russia. Marooned in Moscow provides a fascinating account of one woman's entry into war-torn Russia in early 1920, first-person impressions of many in the top Soviet leadership, and accounts of the author's increasingly dangerous work as a journalist and spy, to say nothing of her work on behalf of prisoners, her two arrests, and her eventual ten-month-long imprisonment, including in the infamous Lubyanka prison. It is a veritable encyclopedia of life in Russia in the early 1920s.
The Frogs Who Begged for a Tsar (bilingual)

The Frogs Who Begged for a Tsar (bilingual)

The fables of Ivan Krylov are rich fonts of Russian cultural wisdom and experience – reading and understanding them is vital to grasping the Russian worldview. This new edition of 62 of Krylov’s tales presents them side-by-side in English and Russian. The wonderfully lyrical translations by Lydia Razran Stone are accompanied by original, whimsical color illustrations by Katya Korobkina.
A Taste of Russia

A Taste of Russia

The definitive modern cookbook on Russian cuisine has been totally updated and redesigned in a 30th Anniversary Edition. Layering superbly researched recipes with informative essays on the dishes' rich historical and cultural context, A Taste of Russia includes over 200 recipes on everything from borshch to blini, from Salmon Coulibiac to Beef Stew with Rum, from Marinated Mushrooms to Walnut-honey Filled Pies. A Taste of Russia shows off the best that Russian cooking has to offer. Full of great quotes from Russian literature about Russian food and designed in a convenient wide format that stays open during use.
Maria's War: A Soldier's Autobiography

Maria's War: A Soldier's Autobiography

This astonishingly gripping autobiography by the founder of the Russian Women’s Death Battallion in World War I is an eye-opening documentary of life before, during and after the Bolshevik Revolution.
Steppe / Степь (bilingual)

Steppe / Степь (bilingual)

This is the work that made Chekhov, launching his career as a writer and playwright of national and international renown. Retranslated and updated, this new bilingual edition is a super way to improve your Russian.
The Samovar Murders

The Samovar Murders

The murder of a poet is always more than a murder. When a famous writer is brutally stabbed on the campus of Moscow’s Lumumba University, the son of a recently deposed African president confesses, and the case assumes political implications that no one wants any part of.
Stargorod: A Novel in Many Voices

Stargorod: A Novel in Many Voices

Stargorod is a mid-sized provincial city that exists only in Russian metaphorical space. It has its roots in Gogol, and Ilf and Petrov, and is a place far from Moscow, but close to Russian hearts. It is a place of mystery and normality, of provincial innocence and Black Earth wisdom. Strange, inexplicable things happen in Stargorod. So do good things. And bad things. A lot like life everywhere, one might say. Only with a heavy dose of vodka, longing and mystery.
The Latchkey Murders

The Latchkey Murders

Senior Lieutenant Pavel Matyushkin is back on the case in this prequel to the popular mystery Murder at the Dacha, in which a serial killer is on the loose in Khrushchev’s Moscow...
Turgenev Bilingual

Turgenev Bilingual

A sampling of Ivan Turgenev's masterful short stories, plays, novellas and novels. Bilingual, with English and accented Russian texts running side by side on adjoining pages.
Murder and the Muse

Murder and the Muse

KGB Chief Andropov has tapped Matyushkin to solve a brazen jewel heist from Picasso’s wife at the posh Metropole Hotel. But when the case bleeds over into murder, machinations, and international intrigue, not everyone is eager to see where the clues might lead.

About Us

Russian Life is a publication of a 30-year-young, award-winning publishing house that creates a bimonthly magazine, books, maps, and other products for Russophiles the world over.

Latest Posts

Our Contacts

Russian Life
73 Main Street, Suite 402
Montpelier VT 05602

802-223-4955