For the Love of Trees

Begin by reading the text. Note down words you don’t understand, look them up in a dictionary and then learn them.

В русской культуре песни играли и продолжают играть большую роль. Особенно русские народные песни и песни, которые, в силу своей популярности, стали считаться народными.  Во многих из этих песен  поётся о деревьях или упоминается о них:

“Во поле берёзка стояла”
“Тонкая рябина”
“Уральская рябинушка”
“Клён ты мой опавший”
“Ой цветёт калина”
“Калинка-малинка”

Иногда песня действительно о самом дереве, как “Во поле берёзка стояла”. Бывает, что деревья олицетворяют людей, как в “Тонкой рябине”. А иногда, как в “Калинке-малинке”, в песне поётся об одном, а в припеве - совсем о другом. В “Калинке” главный герой хочет выспаться под сосной {сосна - a pine tree}, и мечтает о том,  чтобы его полюбила красавица, но в припеве почему-то присутствуют кустарник калина и ягода малина.

Чаще всего в песнях поётся о любви, и дерево играет второстепенную роль, как в песне “Ой цветёт калина” или в песне “Старый клён” (“The Old Maple Tree”) из известного советского кинофильма “Девчата” (The Gals).

Translate the lyrics of the song “The Old Maple Tree,” below.

Listen several times to the recording of the song [tinyurl.com/yxu55r6g] performed by Luciena Ovchinnikova and Nikolay Pogodin while reading the lyrics. Sing along!  Now follow the links below and watch the film.

Старый клён

Песня из кинофильма “Девчата” (1961)

Film with English subtitles.

Without subtitles.

Музыка: Александра Пахмутова

Слова: Михаил Матусовский

Старый клён, старый клён,
Старый клён стучит в стекло,
Приглашая нас с друзьями на прогулку.
Отчего, отчего,
Отчего мне так светло?
Оттого, что ты идёшь по переулку.

Снегопад, снегопад,
Снегопад давно прошёл,
Словно в гости к нам весна опять вернулась.
Отчего, отчего,
Отчего так хорошо?
Оттого, что ты мне просто улыбнулась.

Погляди, погляди,
Погляди на небосвод,
Как сияет он безоблачно и чисто.
Отчего, отчего,
Отчего гармонь поёт?
Оттого, что кто-то любит гармониста...