1. Прочитайте текст и поставьте абзацы в правильном порядке. {Read the text and put the scrambled paragraphs in correct order.}
А. После 19 мая быстро приходил последний звонок1 и конец занятий. В то время, когда я училась в школе, последний звонок не праздновался так роскошно2, как сегодня. Впереди экзамены, надо заниматься. Сегодня последние звонки превратились3 в пышные4 церемонии с долгими речами5 и концертами. Во многих школах выпускники выезжают в город. Поэтому в этот день в магазинах рано закрывают алкогольные отделы…
Июнь начинался в моём детстве с экзаменационного сочинения. В этот день, 1 июня, отмечали также День защиты6 детей. Дальше никаких праздников не было. Наступало лето, что само по себе7 было праздником.
Б. Прошли годы, Ельцин потерял свою популярность, и сегодня мало кто помнит, когда он стал президентом. Независимость, впрочем, осталась8, как остался и «День России», праздник, о котором все всегда забывают, но люди уже привыкли9 к тому, что 12 июня «мы отдыхаем». Почему отдыхаем никто не помнит. Вот такие у нас теперь странные праздники.
В. Май в России всегда начинался с «майских праздников». Cначала было 1 мая – загадочный10 день «Солидарности трудящихся11». Что такое эта солидарность в детстве было не очень понятно, но везде продавались красные флажки с надписью12 «Мир! Труд! Май!»
Начало мая было временем первых поездок на дачу. На «первые майские» обычно было холодновато. На «вторые майские», на день Победы 9 мая, погода почти всегда была хорошей – говорили, что «разгоняют13 тучи14 специально». Для многих, впрочем15, это время на дачах не было отдыхом – именно тогда все в деревнях сажали16 картошку.
Г. Между этими днями были ешё День печати17 5 мая – день выхода первого номера коммунистической газеты «Правда», и День радио – 7 мая. Дальше, после 9 мая опять начинались скучные школьные дни. Потом было 19 мая – День рождения пионерской организации, который отмечали во всех школах. Празднование было самым дурацким18 и официальным, но зато19 в этот день в школу нужно было приходить не тяжёлой и жаркой школьной форме, а в «пионерской форме»: вместо20 коричневого платья и чёрного фартука21 мы надевали синие юбки и белые кофточки.
Д. Однако в 90-х годах мы вдруг получили новый июньский праздник. 12 июня 1990 года Россия приняла декларацию независимости22. Через год в этот же день прошли выборы23 и Борис Ельцин стал президентом России. Прошло ещё полгода, Советский Союз распался24, и в независимой России 12 июня стало нерабочим днём и праздником. Что мы праздновали было не совсем понятно.
Тамара Эйдельман
2. С какими утверждениями согласилась бы автор статьи? {Which of the statements would the author of the article agree with?}
А. Мне нравилось носить советскую школьную форму!
Б. Последние звонки сейчас празднуются намного веселее, чем раньше.
В. День независимости России – очень популярный праздник.
Г. Я очень любила отмечать День рождения пионерской организации.
3. Грамматика: Глаголы с –СЯ
A. Прочитайте фразы из текста. Переведите их на английский язык. Определите вид глагола. {Read the phrases from the text, translate them into English, and determine verb aspect.}
Б. Вставьте глаголы из А в предложения. {Fill in the blanks with the verbs from A.}
1. Союз коммунистов и социал-демократов ________________. вскоре после выборов в прошлом году.
2. Я потратил все деньги – у меня ________________ только 100 рублей.
3. В Советском Союзе праздник 8 марта ________________ с ١٩١٧ года.
4. Когда я была маленькой, такая колбаса ________________ только в специальных магазинах.
5. Когда мы учились в школе, занятия обычно ________________ в ٨ утра.
1. bell
2. luxuriously
3. turn into
4. lavish
5. speech
6. protection
7. in itself
8. remain
9. become used to
10. mysterious
11. worker
12. inscription
13. break up
14. cloud
15. however
16. plant
17. press
18. idiotic
19. but then
20. instead of
21. apron
22. independance
23. elections
24. fall apart
KEY: 1. В, Г, А, Д, Б. 2. В, Г. 3А. 1. June started, impf; 2. Flags were sold, impf; 3. The Soviet Union collapsed, perf; 4. The Last Bell was celebrated, impf; 5. Independence remained, perf. 3Б. распался, осталось, праздновался, продавалась, начинались
Russian Life is a publication of a 30-year-young, award-winning publishing house that creates a bimonthly magazine, books, maps, and other products for Russophiles the world over.
Russian Life 73 Main Street, Suite 402 Montpelier VT 05602
802-223-4955
[email protected]
