Whenever I start to feel that this column will some day run out of material, I soon stumble over yet another untapped theme. This is not to say this space is guided (entirely) by whimsy, but there is a grain of truth to the joke about the Chukchi song of quiet contemplation: “что вижу, то и пою” (“I sing about what I see”).
But, unlike in the Chukchi joke, what one sees or experiences is just our launching-off point. For instance, all of this talk about the ABM treaty has gotten me thinking about the word обещания (promises), which of course is often paired with ожидания (expectations). A typical dialogue between two Russians might be: “Но ты же обещал!” (“But you promised?!”) To which the other replies: “Обещанного три года ждут.” (“There’s a three year wait on all promised items.”)
When I translated that popular Russian proverb for American friends, they came to love it, and even began to применять его на практике (apply it in practice) with solicitors.
Don't have an account? signup
Russian Life is a publication of a 30-year-young, award-winning publishing house that creates a bimonthly magazine, books, maps, and other products for Russophiles the world over.
PO Box 567
Montpelier VT 05601-0567