On Translating Krylov (January/February 2019)
Proverbs for Language Learning (November/December 2015)
War and Peace (July/August 2015)
Fiction and Memoirs (May/June 2011)
Chtenia 11: Literal Poem Translations (The Blog)
Chtenia 5: Literal Poem Translations (The Blog)
Levin's Epiphany (20: Tolstoy Bilingual)
Leo and Lev (20: Tolstoy Bilingual)
Fathers and Children (24: Dostoyevsky Bilingual)

The Popular Assembly (January/February 2019)
The Wolf in the Kennel (January/February 2019)
Play (16: Wisdom and Wit)
Wisdom (16: Wisdom and Wit)
Uncommon Wisdom (16: Wisdom and Wit)
I've No Wisdom (16: Wisdom and Wit)
Rainy Summer (15: Summer)
What a summer, what a summer this is! (15: Summer)
I embraced by midday (15: Summer)
The Provincial City of Bolkhov (14: Provincial Life)
The Treasurer's Wife (14: Provincial Life)
Why Did Chekhov Quit This Earth So Soon? (12: Chekhov Bilingual)
About Love (12: Chekhov Bilingual)
Gooseberries (12: Chekhov Bilingual)
The Main in a Case (12: Chekhov Bilingual)
The Seagull (excerpt) (12: Chekhov Bilingual)
The Student (12: Chekhov Bilingual)
A Foolish Frenchman (12: Chekhov Bilingual)
An Unusual Adventure Befalling Vladimir Mayakovsky (11: Dacha Life)
The Stranger (11: Dacha Life)
A Girl Sang in the Church Choir (10: Hope Dies Last)
What is the Calendar? (10: Hope Dies Last)
To Ease Your Heart Take from My Outstretched Hands (10: Hope Dies Last)
The Giraffe (08: Love a la Russe)
Predestination (08: Love a la Russe)
At the Hearth (08: Love a la Russe)
Illness (08: Love a la Russe)
I Have Touched Eucalyptus Leaves (07: To the Caucasus)
The Color Blue (07: To the Caucasus)
Ballad (06: Gogol Mogul)
Carp (06: Gogol Mogul)
Holiday Tree (05: Winter Holidays)
The Five Minute Song (05: Winter Holidays)
December 24, 1971 (05: Winter Holidays)
Christmas Eve in the Forest (05: Winter Holidays)
Harmful Advice (04: Childhood)
A Little Girl Cried in the Park (04: Childhood)
Lullaby (Mama's Gone) (04: Childhood)
From 2 to 5 (04: Childhood)
Lullaby (04: Childhood)
The Road (song) (03: On the Road)
On Foot, A Man Set Out From Home (03: On the Road)
Travel Complaints (03: On the Road)
8 March 1963 (02: Three Russian Springs)
When Spring Will Come (02: Three Russian Springs)
Do Not Abandon Me, Oh Spring (02: Three Russian Springs)
The Sound of Green (02: Three Russian Springs)
Grampa Mazay and the Bunnies (02: Three Russian Springs)
Ivan Toporyshkin (01: The Hearts of Dogs)
Baggage (01: The Hearts of Dogs)
Loneliness (01: The Hearts of Dogs)
How I Turned into a Dog (01: The Hearts of Dogs)
Song About a Bitch (01: The Hearts of Dogs)
Krysakov and the Two Puppies (01: The Hearts of Dogs)
The Bulldog and the Weiner Dog (01: The Hearts of Dogs)
The Diary of Mikki Fox (01: The Hearts of Dogs)
To Kachalov's Dog (01: The Hearts of Dogs)
Kind Treatment of Horses (19: Horse Power)
Caligula's Horse (19: Horse Power)
The Little Hump-Backed Horse (19: Horse Power)
After the Ball (20: Tolstoy Bilingual)
Tolstoy the Didact (20: Tolstoy Bilingual)
Tolstoy the Outrageous (20: Tolstoy Bilingual)
Petya's Fugue (20: Tolstoy Bilingual)
Natasha at the Opera (20: Tolstoy Bilingual)
The Cossacks (20: Tolstoy Bilingual)
Fanfaronov's Mountain (The Ant Brothers) (20: Tolstoy Bilingual)
Spiders (21: Dark and Scary)
Hippo-po-poem (21: Dark and Scary)
ScrubbleDub (21: Dark and Scary)
Inventory of Things Left Behind (23: Women Writing)
My City Now is Drowsing (25: Storied Moscow)
Midnight Trolley (25: Storied Moscow)
The Past's Dead and Gone (25: Storied Moscow)
Greetings, Your Majesty (31: Okudzhava Bilingual)
Murderer (31: Okudzhava Bilingual)
A Swedish Spy (31: Okudzhava Bilingual)
Irony and its Allies (31: Okudzhava Bilingual)
The Freedom of the Artist (31: Okudzhava Bilingual)
A Great Honor (31: Okudzhava Bilingual)
On Tverskoy Boulevard (31: Okudzhava Bilingual)
The Power of Art (31: Okudzhava Bilingual)
Genius (31: Okudzhava Bilingual)
War and its Aftermath (31: Okudzhava Bilingual)
The Mouse (31: Okudzhava Bilingual)
Love for Places (31: Okudzhava Bilingual)
Love for Life and Humanity (31: Okudzhava Bilingual)
Eternal Love (31: Okudzhava Bilingual)
Love for Women (31: Okudzhava Bilingual)
Silver Night (32: Musical Writing)
Song Short as Life (32: Musical Writing)
My Beauty, Do Not Sing to Me (32: Musical Writing)
Chords (32: Musical Writing)
Inevitably, Music (32: Musical Writing)
A Meditation (34: Treasure Hunting)
The Squirrel (34: Treasure Hunting)
The Rooster and the Pearl (34: Treasure Hunting)
Now, I, who once was proud and haughty (35: Gypsies)
Autumn at Tsarskoye Selo (40: Fall)
Leaves Have Withered (40: Fall)