Now that winter has officially arrived, it is appropriate to send along this link to an AMAZING video of Moscow in 1908, over 100 years ago.

This week I came across two excellent articles on the Art of Translation, one in the NY Times, the other in the National Post. The NY Times article, written by Michael Cunningham, author of The Hours, raises some fascinating ideas about how writing itself is an act of translation, from the writer's ideas and perception of what his perfect work might be...

Too often the news we gather from the mainstream media about Russia is bad news, and the humor is rather acerbic and based on dark stereotypes. So it is refreshing when we receive a bit of unqualified good news, about average people doing the hard work it takes to keep a society, and our world, spinning on its axis. 

Alexander Pushkin famously called translators "the post-horses of literature." Well, two thoroughbreds who have worked with us on Russian Life and Chtenia have just been awarded grants from the National Endowment of the Arts to bring some important works to English. First, Anne Fisher, translator of our book, The Little Golden Calf:

Russians are wearing less and will have to do with fewer mushrooms this year. President Medvedev is Russia's Internet President (while PM Putin apparently does not even have a cellphone)...

HOT OFF THE PRESSES! Our new novel, Fish: A History of One Migration, written by Peter Aleshkovsky and translated by Nina Shevchuk-Murray, has just arrived from the printer. They did a wonderful job and Fish will start shipping tomorrow morning.

There is a Catechism that dominates American discourse on Russia today. Just flip through The Washington Post’s editorials, peruse American political science journals or listen (cringe) to a Joe Biden interview. It goes something like this:

Ok, I might be biased, given that at Russian Life we're focused 24/7 on things Russian. But lately it seems like Russians are popping up everywhere, even in the most unlikely of places. 

A new movie opens July 30 starring Melanie Laurent and Alexei Guskov and it sounds like a fun summer diversion for Russophiles. We're waiting for our review copy to deliver a judgement, but here is a synopsis...

A very nice blog posting by Anatoly Karlin on the facts versus the talking heads (including Obama advisor McFaul) when it comes to interpreting Russian politics and public opinion. The facts don't lie, right? Meanwhile, a film festival in San Francisco in August has a couple of nice documentaries on offer, one on growing up in Russia, another on

Life is always stranger than fiction, or, in this case, it may have been imitating [bad] fiction. Or at least so it seems from the transcripts of the case against Anna Chapman.