June 26, 2020

The reboot of a classic Russian cartoon features some modern updates.


The reboot of a classic Russian cartoon features some modern updates.
Wolf gets his act together. Nu pogodi!

The classic cartoon “Ny pogodi!” is getting revamped in 2020, and, according to Soyuzmultfilm Director Boris Mashkovtsev, viewers should expect at least one significant change in the new episodes.

Whether you grew up watching it or first saw it in a Russian language class, we all remember that rascally wolf “Volk” chasing “Zayets” (a rabbit) with a cigarette hanging out of his mouth. Now, however, Volk will be cutting out this bad habit. “In the episodes for which stories are being created, Volk does not smoke at all," said Mashkovtsev. "If now Volk smokes, the information will be distorted, the audience themselves, no matter what they say now, will generally evaluate the fact of smoking in a different way.”

Volk quitting smoking isn’t the only big change coming to the reboot.  Three new secondary characters are being introduced: the badger Tim, the hedgehog Shu, and the deer Ulya. According to Marina Malygina, Soyuzmultfilm press secretary, the original cartoon features multiple memorable secondary characters, such as a hippo and piglets. The new secondary characters are just a continuation of that experience, and are not meant to overtake the main characters, Volk and Zaets.

According to Malygina, “Badger Tim is a young sportsman, always on the move, kind and responsible. Hedgehog Shu is a small researcher with glasses, an inventor. Deer Ulya is an emotional beauty, active and positive. They will participate in the plot, but the main focus, of course, will remain Volk and Zaets.”

The reboot will still maintain the original’s slapstick comedy by relying more on actions than dialogues. And of course, the catchphrase “Ny, Zaets, pogodi” (“Well, Rabbit, just you wait”) will remain the same.

As to the timing of the reboot’s release, Mashkovtsev predicts it will be sometime in the second half of 2020. The director reminded fans that this is a creative process and that, “however long it takes, that’s how long it will take.”

You Might Also Like

Moving Pictures
  • November 01, 2003

Moving Pictures

The masters of Russian and Soviet animation rank among the world's greatest artists of the genre. But not many outside the industry know their names or have ever seen their work.
Influential Comic Voice
  • September 01, 2002

Influential Comic Voice

Actor Anatoly Papanov (1922-1987) would have turned 80 on October 31. Generations of Russian children associate his voice with that of the Wolf in the popular cartoon Nu Pogodi!  (“You just wait!”).
Like this post? Get a weekly email digest + member-only deals

Some of Our Books

The Little Humpbacked Horse (bilingual)

The Little Humpbacked Horse (bilingual)

A beloved Russian classic about a resourceful Russian peasant, Vanya, and his miracle-working horse, who together undergo various trials, exploits and adventures at the whim of a laughable tsar, told in rich, narrative poetry.
Murder and the Muse

Murder and the Muse

KGB Chief Andropov has tapped Matyushkin to solve a brazen jewel heist from Picasso’s wife at the posh Metropole Hotel. But when the case bleeds over into murder, machinations, and international intrigue, not everyone is eager to see where the clues might lead.
White Magic

White Magic

The thirteen tales in this volume – all written by Russian émigrés, writers who fled their native country in the early twentieth century – contain a fair dose of magic and mysticism, of terror and the supernatural. There are Petersburg revenants, grief-stricken avengers, Lithuanian vampires, flying skeletons, murders and duels, and even a ghostly Edgar Allen Poe.
Driving Down Russia's Spine

Driving Down Russia's Spine

The story of the epic Spine of Russia trip, intertwining fascinating subject profiles with digressions into historical and cultural themes relevant to understanding modern Russia. 
Tolstoy Bilingual

Tolstoy Bilingual

This compact, yet surprisingly broad look at the life and work of Tolstoy spans from one of his earliest stories to one of his last, looking at works that made him famous and others that made him notorious. 
Fearful Majesty

Fearful Majesty

This acclaimed biography of one of Russia’s most important and tyrannical rulers is not only a rich, readable biography, it is also surprisingly timely, revealing how many of the issues Russia faces today have their roots in Ivan’s reign.
The Samovar Murders

The Samovar Murders

The murder of a poet is always more than a murder. When a famous writer is brutally stabbed on the campus of Moscow’s Lumumba University, the son of a recently deposed African president confesses, and the case assumes political implications that no one wants any part of.
Life Stories: Original Fiction By Russian Authors

Life Stories: Original Fiction By Russian Authors

The Life Stories collection is a nice introduction to contemporary Russian fiction: many of the 19 authors featured here have won major Russian literary prizes and/or become bestsellers. These are life-affirming stories of love, family, hope, rebirth, mystery and imagination, masterfully translated by some of the best Russian-English translators working today. The selections reassert the power of Russian literature to affect readers of all cultures in profound and lasting ways. Best of all, 100% of the profits from the sale of this book are going to benefit Russian hospice—not-for-profit care for fellow human beings who are nearing the end of their own life stories.
93 Untranslatable Russian Words

93 Untranslatable Russian Words

Every language has concepts, ideas, words and idioms that are nearly impossible to translate into another language. This book looks at nearly 100 such Russian words and offers paths to their understanding and translation by way of examples from literature and everyday life. Difficult to translate words and concepts are introduced with dictionary definitions, then elucidated with citations from literature, speech and prose, helping the student of Russian comprehend the word/concept in context.
Steppe / Степь (bilingual)

Steppe / Степь (bilingual)

This is the work that made Chekhov, launching his career as a writer and playwright of national and international renown. Retranslated and updated, this new bilingual edition is a super way to improve your Russian.

About Us

Russian Life is a publication of a 30-year-young, award-winning publishing house that creates a bimonthly magazine, books, maps, and other products for Russophiles the world over.

Latest Posts

Our Contacts

Russian Life
73 Main Street, Suite 402
Montpelier VT 05602

802-223-4955