January 26, 2019

From Fairy Magic to Retirement Planning


From Fairy Magic to Retirement Planning

Russians' real incomes have fallen for five years in a row: despite assurances that 2018 broke a trend of rising poverty, the state statistics agency on Friday published figures showing that real incomes dropped by 0.2 percent last year.

Russians are also getting deeper in debt: in 2018, collective debt of Russians increased by 23 percent to nearly 15 trillion rubles (over $230 billion). This is the fault of increasing mortgages and short-term high interest loans that trap many working class Russians into an endless cycle of debt.

One Central Bank official however saw a more existential reason for Russians’ financial troubles: Russian folktales are to blame for not instilling a sense of responsibility and thriftiness from a young age.

“Even when they have some financial literacy, people will still be doing the wrong things. We tell people about the golden fish and the pike. Look here, the older brother works – he is a fool, the middle brother works – he is a fool too, the youngest brother just sits around, then he catches a pike and everything works out for him. From childhood this grows into the way people deal with the financial market when they are adults. So we need to change the folk tales, you understand. We need to reject this background, teaching children about freebies. That is very important.”

– Sergei Shvetsov

 

Sergei Shvetsov, who is the first deputy chief of the Central Bank, seems especially irritated at the tale of Yemelya the fool, the young lazy brother who is finally persuaded by his family to help fetch some water from the ice hole. There he accidentally catches a magical pike, who asks him for freedom in exchange for anything his heart desires. Yemelya only needs to utter a certain code phrase and any wish will come true. Starting small, Yemelya first uses the magic phrase to get his chores completed without lifting a finger. At the end of the tale, he is a prince living in a castle with the tsar’s daughter. [See our Survival Russian column on this tale.]

Do Russian folk tales really discourage hard work and long-term planning? 

Alexander Koshkin's illustration of Alexei Tolstoy's 1984 Adventures of Buratino, the Soviet version of Pinnochio, where Buratino is mugged by the greedy Cat and Fox

It’s true that many of these stories aren’t kind to characters whose goal is to pinch pennies or to become rich, instead dumping sudden wealth on people – often kind and simple souls – who don’t particularly want it in the first place. 

Viktor Vasnetsov's painting, The Princess Who Never Smiles

Take The Princess Who Never Smiles – another tale collected by Alexander Afanasyev. The story zooms in on a young worker who, when his boss pays him his yearly wages, only takes one coin, because he is modest and God-fearing, and then immediately loses it. This process repeats itself for several years. He then gives away the little money he has to small animals out of pity. At the end – spoiler alert! – he is of course the one to make the kingdom’s perpetually sad princess laugh, winning her heart and a seat in the castle. Not the sort of saving plan your bank would recommend, of course.

Hard-working Balda, illustrated by Oleg Zotov in the 1980 edition of Pushkin's tales

But take the tale written by Alexander Pushkin about the workman Balda, hired by a greedy priest who thought he was getting a great deal, after Balda agreed to work in exchange for hitting the man three times on the forehead at the end of the year. The man tries to send Balda to his death to avoid this, but Balda perseveres, teaching the man a lesson: Don’t go rushing after the cheapest alternative.

In other words, khalyava comes with some fine print. A good thing to keep in mind while online shopping.

Pyotr Bagin's illustration for the folk tale Ivan the Cow's Son

 

You Might Also Like

Like this post? Get a weekly email digest + member-only deals

Some of Our Books

Maria's War: A Soldier's Autobiography

Maria's War: A Soldier's Autobiography

This astonishingly gripping autobiography by the founder of the Russian Women’s Death Battallion in World War I is an eye-opening documentary of life before, during and after the Bolshevik Revolution.
The Samovar Murders

The Samovar Murders

The murder of a poet is always more than a murder. When a famous writer is brutally stabbed on the campus of Moscow’s Lumumba University, the son of a recently deposed African president confesses, and the case assumes political implications that no one wants any part of.
Moscow and Muscovites

Moscow and Muscovites

Vladimir Gilyarovsky's classic portrait of the Russian capital is one of Russians’ most beloved books. Yet it has never before been translated into English. Until now! It is a spectactular verbal pastiche: conversation, from gutter gibberish to the drawing room; oratory, from illiterates to aristocrats; prose, from boilerplate to Tolstoy; poetry, from earthy humor to Pushkin. 
Driving Down Russia's Spine

Driving Down Russia's Spine

The story of the epic Spine of Russia trip, intertwining fascinating subject profiles with digressions into historical and cultural themes relevant to understanding modern Russia. 
Marooned in Moscow

Marooned in Moscow

This gripping autobiography plays out against the backdrop of Russia's bloody Civil War, and was one of the first Western eyewitness accounts of life in post-revolutionary Russia. Marooned in Moscow provides a fascinating account of one woman's entry into war-torn Russia in early 1920, first-person impressions of many in the top Soviet leadership, and accounts of the author's increasingly dangerous work as a journalist and spy, to say nothing of her work on behalf of prisoners, her two arrests, and her eventual ten-month-long imprisonment, including in the infamous Lubyanka prison. It is a veritable encyclopedia of life in Russia in the early 1920s.
White Magic

White Magic

The thirteen tales in this volume – all written by Russian émigrés, writers who fled their native country in the early twentieth century – contain a fair dose of magic and mysticism, of terror and the supernatural. There are Petersburg revenants, grief-stricken avengers, Lithuanian vampires, flying skeletons, murders and duels, and even a ghostly Edgar Allen Poe.
Fearful Majesty

Fearful Majesty

This acclaimed biography of one of Russia’s most important and tyrannical rulers is not only a rich, readable biography, it is also surprisingly timely, revealing how many of the issues Russia faces today have their roots in Ivan’s reign.
A Taste of Russia

A Taste of Russia

The definitive modern cookbook on Russian cuisine has been totally updated and redesigned in a 30th Anniversary Edition. Layering superbly researched recipes with informative essays on the dishes' rich historical and cultural context, A Taste of Russia includes over 200 recipes on everything from borshch to blini, from Salmon Coulibiac to Beef Stew with Rum, from Marinated Mushrooms to Walnut-honey Filled Pies. A Taste of Russia shows off the best that Russian cooking has to offer. Full of great quotes from Russian literature about Russian food and designed in a convenient wide format that stays open during use.
The Frogs Who Begged for a Tsar (bilingual)

The Frogs Who Begged for a Tsar (bilingual)

The fables of Ivan Krylov are rich fonts of Russian cultural wisdom and experience – reading and understanding them is vital to grasping the Russian worldview. This new edition of 62 of Krylov’s tales presents them side-by-side in English and Russian. The wonderfully lyrical translations by Lydia Razran Stone are accompanied by original, whimsical color illustrations by Katya Korobkina.
At the Circus (bilingual)

At the Circus (bilingual)

This wonderful novella by Alexander Kuprin tells the story of the wrestler Arbuzov and his battle against a renowned American wrestler. Rich in detail and characterization, At the Circus brims with excitement and life. You can smell the sawdust in the big top, see the vivid and colorful characters, sense the tension build as Arbuzov readies to face off against the American.

About Us

Russian Life is a publication of a 30-year-young, award-winning publishing house that creates a bimonthly magazine, books, maps, and other products for Russophiles the world over.

Latest Posts

Our Contacts

Russian Life
73 Main Street, Suite 402
Montpelier VT 05602

802-223-4955