Moving forward, our Uchites section will be smaller, but continue to focus on language learning topics related to the current issue of the magazine and current anniversaries. This Uchites focuses on Sergei Dovlatov, whose 70th birthday would have been this September 3. Uchites is edited by Evgeny Dengub and Susanna Nazarova. This edition of Uchites was sponsored by sonasoftware.com

Сергей Довлатов

Биография

Сергей Довлатов родился 3 сентября 1941 года в городе Уфе, в Башкирии. Семья Довлатовых переехала в Ленинград в 1944 году. В 1959 Сергей поступил на филологический факультет Ленинградского университета, но ушёл из него через два с половиной года.

С 1962 по 1965 Довлатов служил в армии, а потом опять поступил в университет, но на факультет журналистики. Тогда же он начал писать рассказы, но советские журналы отказывались¹ их публиковать. C конца 60-х Довлатов часто публиковался в самиздате, а уже в 1976 году его рассказы были опубликованы на Западе в таких журналах, как “Континент”, “Время и мы”. Советским властям это не понравилось… В 1978 Довлатов эмигрировал в Вену, а потом переехал в Нью-Йорк. В Нью-Йорке он издавал эмигрантскую газету “Новый американец”. В США и Европе вышли его книги: “Соло на ундервуде”, “Компромисс”, “Наши” и другие. Уже в середине 80-х Сергей Довлатов добился большого успеха² у читателей. Он очень часто печатался в журнале “New Yorker”.

Сергей Довлатов умер 24 августа 1990 года в Нью-Йорке.

Довлатов о себе

Я родился в не совсем дружной семье. Не очень хорошо учился в школе. Потом был отчислен³ из университета.

Часто писал рассказы, которые впоследствии⁴ не мог опубликовать. Во многом из-за них был вынужден⁵ покинуть свою родину⁶. В Америке я не стал богатым и преуспевающим⁷ человеком. К сожалению, мои дети неохотно⁸ разговаривают по-русски. Я напротив⁹ – неохотно говорю по-английски.

Жизнь очень коротка. Человек очень одинок.

Довлатов пишет

Сцена в больнице. Меня везут – на процедуру. На груди у меня лежит том Достоевского. Врач-американец спрашивает:

– Что это за книга?

– Достоевский.

– “Идиот”?

– Нет, “Подросток”.

– Такой обычай10? – интересуется врач.

– Да, – говорю, – такой обычай. Русские писатели умирают с томом Достоевского на груди.

Американец спрашивает:

– Ноу Байбл? (Не Библия?)

– Нет, – говорю, – именно том Достоевского.

Американец посмотрел на меня с интересом.

GLOSSARY

1. refused, 2. success, 3. expelled, 4. afterwards,

5. was forced, 6. motherland, 7. successful,

8. relunctantly, 9. on the contrary, 10. custom.