March 01, 2016

Lost and Found in Translation



In this issue’s Uchites, we look at idioms of both Russian and foreign origin.

There are both international and national culture-specific aspects to Russian phraseology. Russian idioms of non-Russian origin come from world heritage sources (Greek mythology, the Bible); “home-grown” Russian idioms have their roots in Russian customs, geography, and history. In this edition of Учитесь, we explore both types.

делать из мухи слона, обвести вокруг пальца, жить как кошка с собакой, ни рыба ни мясо,


Digital Subscription Required

Get unlimited digital access for just $2 a month.

Don't have an account? signup

About Us

Russian Life is a publication of a 30-year-young, award-winning publishing house that creates a bimonthly magazine, books, maps, and other products for Russophiles the world over.

Our Contacts

Russian Life
PO Box 567
Montpelier VT 05601-0567

800-639-4301
802-223-4955