Samovar!

In this issue’s Uchites, you will read poems by Daniil Kharms (1905-1942), a master of literature of the absurd.

Иван Иваныч самовар

Утром рано подошел,
К самовару подошел,
Дядя Петя подошел.

Дядя Петя говорит:
«Дай-ка выпью,¹ говорит,

Выпью чаю», говорит.

К самовару подошла,
Тетя Катя подошла,
Со стаканом подошла.

Тетя Катя говорит:
«Я, конечно, говорит,
Выпью тоже», говорит.

Вот и дедушка пришел,
Очень старенький пришел,
В туфлях² дедушка пришел.

Он зевнул³ и говорит:
«Выпить разве,⁴ говорит,
Чаю разве», говорит.

Вот и бабушка пришла,
Очень старая пришла,
Даже с палочкой5 пришла.

И подумав говорит:
«Что-ли, выпить,⁶ говорит,
Что-ли, чаю», говорит.

Вдруг девчонка прибежала,
К самовару прибежала —
Это внучка⁷ прибежала.

«Наливайте!⁸— говорит,
Чашку чая, говорит,
Мне послаще»,⁹ говорит.

Тут и Жучка¹⁰ прибежала,
С кошкой Муркой прибежала,
К самовару прибежала,

Чтоб им дали с молоком,
Кипяточку¹¹ с молоком,
С кипяченым¹² молоком.

Вдруг Сережа приходил,
Всех он позже¹³ приходил,
Неумытый¹⁴ приходил.

«Подавайте!— говорит,
Чашку чая, говорит,
Мне побольше», говорит.

Наклоняли,¹⁵ наклоняли,
Наклоняли самовар,
Но оттуда выбивался¹⁶
Только пар,¹⁷ пар, пар.

Наклоняли самовар,
Будто шкап,¹⁸ шкап, шкап,
Но оттуда выходило
Только кап,¹⁹ кап, кап.

Самовар Иван Иваныч!
На столе Иван Иваныч!
Золотой Иван Иваныч!

Кипяточку не дает,
Опоздавшим не дает,
Лежебокам²⁰ не дает.

1. let me drink 2. in shoes 3. yawned 4. I could drink 5. a little walking stick 6. shall I drink 7. granddaughter 8. pour 9. sweeter 10. a dog’s name 11. boiling water 12. boiled 13. later 14. unwashed 15. they tilted 16. come out 17. steam 18. wardrobe 19. drip, drop, trickle 20. lazybones

Questions after reading:

1. What famous folk tale does the poem remind you of, where all members of the family are mentioned, followed by family pets – a dog and a cat?

2. What role does repetition of words and constructions play in the poem?

3. What is the implied moral of the poem?  

ANSWERS : 1. Репка. 3. The early bird gets the worm.