The Case Against Brodsky

Author: Frida Vigdorova
Website: RL Online
Department:
Page: 0   ( 0) pages

Summary: The secret transcript (in Russian) of Joseph Brodsky's show trial in a St. Petersburg court, at which he was sentenced to 5 years (later reduced to 18 months) of hard labor in the North. Short portions of the transcript are often cited, but this full transcript offers a vivid look at the Kafkaesque Soviet system of justice.

Çàñåäàíèå ñóäà Äçåðæèíñêîãî ðàéîíà ãîðîäà Ëåíèíãðàäà

Óëèöà Âîññòàíèÿ, 36. Ñóäüÿ — Ñàâåëüåâà. 18/2.1964ã.

Ïåðâûé ñóä íàä Èîñèôîì Áðîäñêèì.

Ñóäüÿ: ×åì âû çàíèìàåòåñü?

Áðîäñêèé: Ïèøó ñòèõè. Ïåðåâîæó. ß ïîëàãàþ...

Ñóäüÿ: Íèêàêèõ “ÿ ïîëàãàþ”. Ñòîéòå êàê ñëåäóåò! Íå ïðèñëîíÿéòåñü ê ñòåíàì! Ñìîòðèòå íà ñóä! Îòâå÷àéòå ñóäó êàê ñëåäóåò! (Ìíå). Ñåé÷àñ æå ïðåêðàòèòå çàïèñûâàòü! À òî — âûâåäó èç çàëà. (Áðîäñêîìó): Ó âàñ åñòü ïîñòîÿííàÿ ðàáîòà?

Áðîäñêèé: ß äóìàë, ÷òî ýòî ïîñòîÿííàÿ ðàáîòà.

Ñóäüÿ: Îòâå÷àéòå òî÷íî!

Áðîäñêèé: ß ïèñàë ñòèõè. ß äóìàë, ÷òî îíè áóäóò íàïå÷àòàíû. ß ïîëàãàþ...

Ñóäüÿ: Íàñ íå èíòåðåñóåò “ÿ ïîëàãàþ”. Îòâå÷àéòå, ïî÷åìó âû íå ðàáîòàëè?

Áðîäñêèé: ß ðàáîòàë. ß ïèñàë ñòèõè.

Ñóäüÿ: Íàñ ýòî íå èíòåðåñóåò. Íàñ èíòåðåñóåò, ñ êàêèì ó÷ðåæäåíèåì âû áûëè ñâÿçàíû.

Áðîäñêèé: Ó ìåíÿ áûëè äîãîâîðû ñ èçäàòåëüñòâîì.

Ñóäüÿ: Ó âàñ äîãîâîðîâ äîñòàòî÷íî, ÷òîáû ïðîêîðìèòüñÿ? Ïåðå÷èñëèòå: êàêèå, îò êàêîãî ÷èñëà, íà êàêóþ ñóììó?

Áðîäñêèé: Òî÷íî íå ïîìíþ. Âñå äîãîâîðû ó ìîåãî àäâîêàòà.

Ñóäüÿ: ß ñïðàøèâàþ âàñ.

Áðîäñêèé:  Ìîñêâå âûøëè äâå êíèãè ñ ìîèìè ïåðåâîäàìè... (ïåðå÷èñëÿåò).

Ñóäüÿ: Âàø òðóäîâîé ñòàæ?

Áðîäñêèé: Ïðèìåðíî...

Ñóäüÿ: Íàñ íå èíòåðåñóåò “ïðèìåðíî”!

Áðîäñêèé: Ïÿòü ëåò.

Ñóäüÿ: Ãäå âû ðàáîòàëè?

Áðîäñêèé: Íà çàâîäå.  ãåîëîãè÷åñêèõ ïàðòèÿõ...

Ñóäüÿ: Ñêîëüêî âû ðàáîòàëè íà çàâîäå?

Áðîäñêèé: Ãîä.

Ñóäüÿ: Êåì?

Áðîäñêèé: Ôðåçåðîâùèêîì.

Ñóäüÿ: À âîîáùå êàêàÿ âàøà ñïåöèàëüíîñòü?

Áðîäñêèé: Ïîýò. Ïîýò-ïåðåâîä÷èê.

Ñóäüÿ: À êòî ýòî ïðèçíàë, ÷òî âû ïîýò? Êòî ïðè÷èñëèë âàñ ê ïîýòàì?

Áðîäñêèé: Íèêòî. (Áåç âûçîâà). À êòî ïðè÷èñëèë ìåíÿ ê ðîäó ÷åëîâå÷åñêîìó?

Ñóäüÿ: À âû ó÷èëèñü ýòîìó?

Áðîäñêèé: ×åìó?

Ñóäüÿ: ×òîáû áûòü ïîýòîì? Íå ïûòàëèñü êîí÷èòü Âóç, ãäå ãîòîâÿò... ãäå ó÷àò...

Áðîäñêèé: ß íå äóìàë, ÷òî ýòî äàåòñÿ îáðàçîâàíèåì.

Ñóäüÿ: À ÷åì æå?

Áðîäñêèé: ß äóìàþ, ýòî... (ðàñòåðÿííî)... îò Áîãà...

Ñóäüÿ: Ó âàñ åñòü õîäàòàéñòâà ê ñóäó?

Áðîäñêèé: ß õîòåë áû çíàòü, çà ÷òî ìåíÿ àðåñòîâàëè.

Ñóäüÿ: Ýòî âîïðîñ, à íå õîäàòàéñòâî.

Áðîäñêèé: Òîãäà ó ìåíÿ õîäàòàéñòâà íåò.

Ñóäüÿ: Åñòü âîïðîñû ó çàùèòû?

Çàùèòíèê: Åñòü. Ãðàæäàíèí Áðîäñêèé, âàø çàðàáîòîê âû âíîñèòå â ñåìüþ?

Áðîäñêèé: Äà.

Çàùèòíèê: Âàøè ðîäèòåëè òîæå çàðàáàòûâàþò?

Áðîäñêèé: Îíè ïåíñèîíåðû.

Çàùèòíèê: Âû æèâåòå îäíîé ñåìüåé?

Áðîäñêèé: Äà.

Çàùèòíèê: Ñëåäîâàòåëüíî, âàøè ñðåäñòâà âíîñèëèñü â ñåìåéíûé áþäæåò?

Ñóäüÿ: Âû íå çàäàåòå âîïðîñû, à îáîáùàåòå. Âû ïîìîãàåòå åìó îòâå÷àòü. Íå îáîáùàéòå, à ñïðàøèâàéòå.

Çàùèòíèê: Âû íàõîäèòåñü íà ó÷åòå â ïñèõèàòðè÷åñêîì äèñïàíñåðå?

Áðîäñêèé: Äà.

Çàùèòíèê: Ïðîõîäèëè ëè âû ñòàöèîíàðíîå ëå÷åíèå?

Áðîäñêèé: Äà, ñ êîíöà äåêàáðÿ 63-ãî ãîäà ïî 5 ÿíâàðÿ ýòîãî ãîäà â áîëüíèöå èìåíè Êàùåíêî, â Ìîñêâå.

Çàùèòíèê: Íå ñ÷èòàåòå ëè âû, ÷òî âàøà áîëåçíü ìåøàëà âàì ïîäîëãó ðàáîòàòü íà îäíîì ìåñòå?

Áðîäñêèé: Ìîæåò áûòü. Íàâåðíî. Âïðî÷åì, íå çíàþ. Íåò, íå çíàþ.

Çàùèòíèê: Âû ïåðåâîäèëè ñòèõè äëÿ ñáîðíèêà êóáèíñêèõ ïîýòîâ?

Áðîäñêèé: Äà.

Çàùèòíèê: Âû ïåðåâîäèëè èñïàíñêèå ðîìàíñåðî?

Áðîäñêèé: Äà.

Çàùèòíèê: Âû áûëè ñâÿçàíû ñ ïåðåâîä÷åñêîé ñåêöèåé Ñîþçà ïèñàòåëåé?

Áðîäñêèé: Äà.

Çàùèòíèê: Ïðîøó ñóä ïðèîáùèòü ê äåëó õàðàêòåðèñòèêó áþðî ñåêöèè ïåðåâîä÷èêîâ... Ñïèñîê îïóáëèêîâàííûõ ñòèõîòâîðåíèé... Êîïèè äîãîâîðîâ... Òåëåãðàììó: “Ïðîñèì óñêîðèòü ïîäïèñàíèå äîãîâîðà”. (Ïåðå÷èñëÿåò). È ÿ ïðîøó íàïðàâèòü ãðàæäàíèíà Áðîäñêîãî íà ìåäèöèíñêîå îñâèäåòåëüñòâîâàíèå äëÿ çàêëþ÷åíèÿ î ñîñòîÿíèè çäîðîâüÿ è î òîì, ïðåïÿòñòâîâàëî ëè îíî ðåãóëÿðíîé ðàáîòå. Êðîìå òîãî, ïðîøó íåìåäëåííî îñâîáîäèòü ãðàæäàíèíà Áðîäñêîãî èç-ïîä ñòðàæè. Ñ÷èòàþ, ÷òî îí íå ñîâåðøèë íèêàêèõ ïðåñòóïëåíèé è ÷òî åãî ñîäåðæàíèå ïîä ñòðàæåé — íåçàêîííî. Îí èìååò ïîñòîÿííîå ìåñòî æèòåëüñòâà è â ëþáîå âðåìÿ ìîæåò ÿâèòüñÿ ïî âûçîâó ñóäà.

Ñóä óäàëÿåòñÿ íà ñîâåùàíèå. À ïîòîì âîçâðàùàåòñÿ, è ñóäüÿ çà÷èòûâàåò ïîñòàíîâëåíèå:

Íàïðàâèòü íà ñóäåáíî-ïñèõèàòðè÷åñêóþ ýêñïåðòèçó, ïåðåä êîòîðîé ïîñòàâèòü âîïðîñ, ñòðàäàåò ëè Áðîäñêèé êàêèì-íèáóäü ïñèõè÷åñêèì çàáîëåâàíèåì è ïðåïÿòñòâóåò ëè ýòî çàáîëåâàíèå íàïðàâëåíèþ Áðîäñêîãî â îòäàëåííûå ìåñòíîñòè äëÿ ïðèíóäèòåëüíîãî òðóäà. Ó÷èòûâàÿ, ÷òî èç èñòîðèè áîëåçíè âèäíî, ÷òî Áðîäñêèé óêëîíÿëñÿ îò ãîñïèòàëèçàöèè, ïðåäëîæèòü îòäåëåíèþ ìèëèöèè ¹ 18 äîñòàâèòü åãî äëÿ ïðîõîæäåíèÿ ñóäåáíî-ïñèõèàòðè÷åñêîé ýêñïåðòèçû.

Ñóäüÿ: Åñòü ó âàñ âîïðîñû?

Áðîäñêèé: Ó ìåíÿ ïðîñüáà — äàòü ìíå â êàìåðó áóìàãó è ïåðî.

Ñóäüÿ: Ýòî âû ïðîñèòå ó íà÷àëüíèêà ìèëèöèè.

Áðîäñêèé: ß ïðîñèë, îí îòêàçàë. ß ïðîøó áóìàãó è ïåðî.

Ñóäüÿ (ñìÿã÷àÿñü): Õîðîøî, ÿ ïåðåäàì.

Áðîäñêèé: Ñïàñèáî.

Êîãäà âñå âûøëè èç çàëà ñóäà, òî â êîðèäîðàõ è íà ëåñòíèöàõ óâèäåëè îãðîìíîå êîëè÷åñòâî ëþäåé, îñîáåííî ìîëîäåæè.

Ñóäüÿ: Ñêîëüêî íàðîäó! ß íå äóìàëà, ÷òî ñîáåðåòñÿ ñòîëüêî íàðîäó!

Èç òîëïû: Íå êàæäûé äåíü ñóäÿò ïîýòà!

Ñóäüÿ: À íàì âñ¸ ðàâíî — ïîýò èëè íå ïîýò!

Ïî ìíåíèþ çàùèòíèöû Òîïîðîâîé 3. Í., ñóäüÿ Ñàâåëüåâà äîëæíà áûëà îñâîáîäèòü Áðîäñêîãî èç-ïîä ñòðàæè, ÷òîáû îí íà äðóãîé äåíü ñàì ïîøåë â óêàçàííóþ ïñèõèàòðè÷åñêóþ áîëüíèöó íà ýêñïåðòèçó, íî Ñàâåëüåâà îñòàâèëà åãî ïîä àðåñòîì, òàê êàê â áîëüíèöó îí áûë îòïðàâëåí ïîä êîíâîåì.

Âòîðîé ñóä íàä È. Áðîäñêèì

Ôîíòàíêà, 22, çàë Êëóáà ñòðîèòåëåé. 13 ìàðòà 1964 ãîäà.

Çàêëþ÷åíèå ýêñïåðòèçû ãëàñèò:  íàëè÷èè ïñèõîïàòè÷åñêèå ÷åðòû õàðàêòåðà, íî òðóäîñïîñîáåí. Ïîýòîìó ìîãóò áûòü ïðèìåíåíû ìåðû àäìèíèñòðàòèâíîãî ïîðÿäêà.

Èäóùèõ íà ñóä âñòðå÷àåò îáúÿâëåíèå: Ñóä íàä òóíåÿäöåì Áðîäñêèì. Áîëüøîé çàë Êëóáà ñòðîèòåëåé ïîëîí íàðîäà.

— Âñòàòü! Ñóä èäåò!

Ñóäüÿ Ñàâåëüåâà ñïðàøèâàåò ó Áðîäñêîãî, êàêèå ó íåãî åñòü õîäàòàéñòâà ê ñóäó. Âûÿñíÿåòñÿ, ÷òî íè ïåðåä ïåðâûì, íè ïåðåä âòîðûì îí íå áûë îçíàêîìëåí ñ äåëîì. Ñóäüÿ îáúÿâëÿåò ïåðåðûâ. Áðîäñêîãî óâîäÿò äëÿ òîãî, ÷òîáû îí ñìîã îçíàêîìèòüñÿ ñ äåëîì. ×åðåç íåêîòîðîå âðåìÿ åãî ïðèâîäÿò, è îí ãîâîðèò, ÷òî ñòèõè íà ñòðàíèöàõ 141, 143, 155, 200, 234 (ïåðå÷èñëÿåò) åìó íå ïðèíàäëåæàò. Êðîìå òîãî, ïðîñèò íå ïðèîáùàòü ê äåëó äíåâíèê, êîòîðûé îí âåë â 1956 ãîäó, òî åñòü òîãäà, êîãäà åìó áûëî 16 ëåò. Çàùèòíèöà ïðèñîåäèíÿåòñÿ ê ýòîé ïðîñüáå.

Ñóäüÿ:  ÷àñòè òàê íàçûâàåìûõ åãî ñòèõîâ ó÷òåì, à â ÷àñòè åãî ëè÷íîé òåòðàäè, èçûìàòü åå íåò íàäîáíîñòè. Ãðàæäàíèí Áðîäñêèé, ñ 1956 ãîäà âû ïåðåìåíèëè 13 ìåñò ðàáîòû. Âû ðàáîòàëè íà çàâîäå ãîä, à ïîòîì ïîëãîäà íå ðàáîòàëè. Ëåòîì áûëè â ãåîëîãè÷åñêîé ïàðòèè, à ïîòîì 4 ìåñÿöà íå ðàáîòàëè... (ïåðå÷èñëÿåò ìåñòà ðàáîòû è ñëåäîâàâøèå çàòåì ïåðåðûâû). Îáúÿñíèòå ñóäó, ïî÷åìó âû â ïåðåðûâàõ íå ðàáîòàëè è âåëè ïàðàçèòè÷åñêèé îáðàç æèçíè?

Áðîäñêèé: ß â ïåðåðûâàõ ðàáîòàë. ß çàíèìàëñÿ òåì, ÷åì çàíèìàþñü è ñåé÷àñ: ÿ ïèñàë ñòèõè.

Ñóäüÿ: Çíà÷èò, âû ïèñàëè ñâîè òàê íàçûâàåìûå ñòèõè? À ÷òî ïîëåçíîãî â òîì, ÷òî âû ÷àñòî ìåíÿëè ìåñòî ðàáîòû?

Áðîäñêèé: ß íà÷àë ðàáîòàòü ñ 15 ëåò. Ìíå âñ¸ áûëî èíòåðåñíî. ß ìåíÿë ðàáîòó ïîòîìó, ÷òî õîòåë êàê ìîæíî áîëüøå çíàòü î æèçíè è ëþäÿõ.

Ñóäüÿ: À ÷òî âû ñäåëàëè ïîëåçíîãî äëÿ ðîäèíû?

Áðîäñêèé: ß ïèñàë ñòèõè. Ýòî ìîÿ ðàáîòà. ß óáåæäåí... ÿ âåðþ, ÷òî òî, ÷òî ÿ íàïèñàë, ñîñëóæèò ëþäÿì ñëóæáó è íå òîëüêî ñåé÷àñ, íî è áóäóùèì ïîêîëåíèÿì.

Ãîëîñ èç ïóáëèêè: Ïîäóìàåøü! Âîîáðàæàåò!

Äðóãîé ãîëîñ: Îí ïîýò. Îí äîëæåí òàê äóìàòü.

Ñóäüÿ: Çíà÷èò, âû äóìàåòå, ÷òî âàøè òàê íàçûâàåìûå ñòèõè ïðèíîñÿò ëþäÿì ïîëüçó?

Áðîäñêèé: À ïî÷åìó âû ãîâîðèòå ïðî ñòèõè “òàê íàçûâàåìûå” ?

Ñóäüÿ: Ìû íàçûâàåì âàøè ñòèõè “òàê íàçûâàåìûå” ïîòîìó, ÷òî èíîãî ïîíÿòèÿ î íèõ ó íàñ íåò.

Ñîðîêèí: Âû ãîâîðèòå, ÷òî ó âàñ ñèëüíî ðàçâèòà ëþáîçíàòåëüíîñòü. Ïî÷åìó æå âû íå çàõîòåëè ñëóæèòü â Ñîâåòñêîé àðìèè?

Áðîäñêèé: ß íå áóäó îòâå÷àòü íà òàêèå âîïðîñû.

Áðîäñêèé: ß áûë îñâîáîæäåí îò âîåííîé ñëóæáû. Íå “íå çàõîòåë”, à áûë îñâîáîæäåí. Ýòî ðàçíûå âåùè. Ìåíÿ îñâîáîæäàëè äâàæäû. Â ïåðâûé ðàç ïîòîìó, ÷òî áîëåë îòåö, âî âòîðîé ðàç èç-çà ìîåé áîëåçíè.

Ñîðîêèí: Ìîæíî ëè æèòü íà òå ñóììû, ÷òî âû çàðàáàòûâàåòå?

Áðîäñêèé: Ìîæíî. Íàõîäÿñü â òþðüìå, ÿ êàæäûé ðàç ðàñïèñûâàëñÿ â òîì, ÷òî íà ìåíÿ èçðàñõîäîâàíî â äåíü 40 êîïååê. À ÿ çàðàáàòûâàë áîëüøå, ÷åì ïî 40 êîïååê â äåíü.

Ñîðîêèí: Íî íàäî æå îáóâàòüñÿ, îäåâàòüñÿ.

Áðîäñêèé: Ó ìåíÿ îäèí êîñòþì — ñòàðûé, íî óæ êàêîé åñòü. È äðóãîãî ìíå íå íàäî.

Àäâîêàò: Îöåíèâàëè ëè âàøè ñòèõè ñïåöèàëèñòû?

Áðîäñêèé: Äà. ×óêîâñêèé è Ìàðøàê î÷åíü õîðîøî ãîâîðèëè î ìîèõ ïåðåâîäàõ. Ëó÷øå, ÷åì ÿ çàñëóæèâàþ.

Àäâîêàò: Âûëà ëè ó âàñ ñâÿçü ñ ñåêöèåé ïåðåâîäîâ Ñîþçà ïèñàòåëåé?

Áðîäñêèé: Äà. ß âûñòóïàë â àëüìàíàõå, êîòîðûé íàçûâàåòñÿ “Âïåðâûå íà ðóññêîì ÿçûêå”, è ÷èòàë ïåðåâîäû ñ ïîëüñêîãî.

Ñóäüÿ (çàùèòíèöå): Âû äîëæíû ñïðàøèâàòü åãî î ïîëåçíîé ðàáîòå, à âû ñïðàøèâàåòå î âûñòóïëåíèÿõ.

Àäâîêàò: Åãî ïåðåâîäû è åñòü åãî ïîëåçíàÿ ðàáîòà.

Ñóäüÿ: Ëó÷øå, Áðîäñêèé, îáúÿñíèòå ñóäó, ïî÷åìó âû â ïåðåðûâàõ ìåæäó ðàáîòàìè íå òðóäèëèñü?

Áðîäñêèé: ß ðàáîòàë. ß ïèñàë ñòèõè.

Ñóäüÿ: Íî ýòî íå ìåøàëî âàì òðóäèòüñÿ.

Áðîäñêèé: À ÿ òðóäèëñÿ. ß ïèñàë ñòèõè.

Ñóäüÿ: Íî âåäü åñòü ëþäè, êîòîðûå ðàáîòàþò íà çàâîäå è ïèøóò ñòèõè. ×òî âàì ìåøàëî òàê ïîñòóïàòü?

Áðîäñêèé: Íî âåäü ëþäè íå ïîõîæè äðóã íà äðóãà. Äàæå öâåòîì âîëîñ, âûðàæåíèåì ëèöà.

Ñóäüÿ: Ýòî íå âàøå îòêðûòèå. Ýòî âñåì èçâåñòíî. À ëó÷øå îáúÿñíèòå, êàê ðàñöåíèòü âàøå ó÷àñòèå â íàøåì âåëèêîì ïîñòóïàòåëüíîì äâèæåíèè ê êîììóíèçìó?

Áðîäñêèé: Ñòðîèòåëüñòâî êîììóíèçìà - ýòî íå òîëüêî ñòîÿíèå ó ñòàíêà è ïàõîòà çåìëè. Ýòî è èíòåëëèãåíòíûé òðóä, êîòîðûé...

Ñóäüÿ: Îñòàâüòå âûñîêèå ôðàçû! Ëó÷øå îòâåòüòå, êàê âû äóìàåòå ñòðîèòü ñâîþ òðóäîâóþ äåÿòåëüíîñòü íà áóäóùåå.

Áðîäñêèé: ß õîòåë ïèñàòü ñòèõè è ïåðåâîäèòü. Íî åñëè ýòî ïðîòèâîðå÷èò êàêèì-òî îáùåïðèíÿòûì íîðìàì, ÿ ïîñòóïëþ íà ïîñòîÿííóþ ðàáîòó è âñ¸ ðàâíî áóäó ïèñàòü ñòèõè.

Çàñåäàòåëü Òÿãëûé: Ó íàñ êàæäûé ÷åëîâåê òðóäèòñÿ. Êàê æå âû áåçäåëüíè÷àëè ñòîëüêî âðåìåíè?

Áðîäñêèé: Âû íå ñ÷èòàåòå òðóäîì ìîé òðóä. ß ïèñàë ñòèõè, ÿ ñ÷èòàþ ýòî òðóäîì.

Ñóäüÿ: Âû ñäåëàëè äëÿ ñåáÿ âûâîäû èç âûñòóïëåíèÿ ïå÷àòè?

Áðîäñêèé: Ñòàòüÿ Ëåðíåðà áûëà ëæèâîé. Âîò åäèíñòâåííûé âûâîä, êîòîðûé ÿ ñäåëàë.

Ñóäüÿ: Çíà÷èò, âû äðóãèõ âûâîäîâ íå ñäåëàëè?

Áðîäñêèé: Íå ñäåëàë. ß íå ñ÷èòàþ ñåáÿ ÷åëîâåêîì, âåäóùèì ïàðàçèòè÷åñêèé îáðàç æèçíè.

Àäâîêàò: Âû ñêàçàëè, ÷òî ñòàòüÿ “Îêîëîëèòåðàòóðíûé òðóòåíü”, îïóáëèêîâàííàÿ â ãàçåòå “Âå÷åðíèé Ëåíèíãðàä”, íåâåðíà. ×åì?

Áðîäñêèé: Òàì òîëüêî èìÿ è ôàìèëèÿ âåðíû. Äàæå âîçðàñò íåâåðåí. Äàæå ñòèõè íå ìîè. Òàì ìîèìè äðóçüÿìè íàçâàíû ëþäè, êîòîðûõ ÿ åäâà çíàþ èëè íå çíàþ ñîâñåì. Êàê æå ÿ ìîãó ñ÷èòàòü ýòó ñòàòüþ âåðíîé è äåëàòü èç íåå âûâîäû?

Àäâîêàò: Âû ñ÷èòàåòå ñâîé òðóä ïîëåçíûì. Ñìîãóò ëè ýòî ïîäòâåðäèòü âûçâàííûå ìíîþ ñâèäåòåëè?

Ñóäüÿ (àäâîêàòó, èðîíè÷åñêè): Âû òîëüêî äëÿ ýòîãî ñâèäåòåëåé è âûçâàëè?

Ñîðîêèí (îáùåñòâåííûé îáâèíèòåëü, Áðîäñêîìó): Êàê âû ìîãëè ñàìîñòîÿòåëüíî, íå èñïîëüçóÿ ÷óæîé òðóä, ñäåëàòü ïåðåâîä ñ ñåðáñêîãî?

Áðîäñêèé: Âû çàäàåòå âîïðîñ íåâåæåñòâåííî. Äîãîâîð èíîãäà ïðåäïîëàãàåò ïîäñòðî÷íèê. ß çíàþ ïîëüñêèé, ñåðáñêèé çíàþ ìåíüøå, íî ýòî ðîäñòâåííûå ÿçûêè, è ñ ïîìîùüþ ïîäñòðî÷íèêà ÿ ñìîã ñäåëàòü ñâîé ïåðåâîä.

Ñóäüÿ: Ñâèäåòåëüíèöà Ãðóäíèíà!

Ãðóäíèíà: ß ðóêîâîæó ðàáîòîé íà÷èíàþùèõ ïîýòîâ áîëåå 11 ëåò.  òå÷åíèå ñåìè ëåò áûëà ÷ëåíîì êîìèññèè ïî ðàáîòå ñ ìîëîäûìè àâòîðàìè. Ñåé÷àñ ðóêîâîæó ïîýòàìè ñòàðøåêëàññíèêàìè âî äâîðöå ïèîíåðîâ è êðóæêîì ìîëîäûõ ëèòåðàòîðîâ çàâîäà “Ñâåòëàíà”. Ïî ïðîñüáå èçäàòåëüñòâ, ñîñòàâèëà è ðåäàêòèðîâàëà 4 êîëëåêòèâíûõ ñáîðíèêà ìîëîäûõ ïîýòîâ, êóäà âîøëî áîëåå 200 íîâûõ èìåí. Òàêèì îáðàçîì ïðàêòè÷åñêè çíàþ ðàáîòó ïî÷òè âñåõ ìîëîäûõ ïîýòîâ ãîðîäà.

Ðàáîòà Áðîäñêîãî, êàê íà÷èíàþùåãî ïîýòà, èçâåñòíà ìíå ïî åãî ñòèõàì 1959 è 1960 ãîäîâ. Ýòî áûëè åùå íåñîâåðøåííûå ñòèõè, íî ñ ÿðêèìè íàõîäêàìè è îáðàçàìè. ß íå âêëþ÷èëà èõ â ñáîðíèêè, îäíàêî, ñ÷èòàëà àâòîðà ñïîñîáíûì. Äî îñåíè 1963 ãîäà ñ Áðîäñêèì ëè÷íî íå âñòðå÷àëàñü. Ïîñëå îïóáëèêîâàíèÿ ñòàòüè “Îêîëîëèòåðàòóðíûé òðóòåíü” â “Âå÷åðíåì Ëåíèíãðàäå” ÿ âûçâàëà ê ñåáå Áðîäñêîãî äëÿ ðàçãîâîðà, òàê êàê ìîëîäåæü îñàæäàëà ìåíÿ ïðîñüáàìè âìåøàòüñÿ â äåëî îêëåâåòàííîãî ÷åëîâåêà. Áðîäñêèé íà ìîé âîïðîñ — ÷åì îí çàíèìàåòñÿ ñåé÷àñ? — îòâåòèë, ÷òî èçó÷àåò ÿçûêè è ðàáîòàåò íàä õóäîæåñòâåííûìè ïåðåâîäàìè îêîëî ïîëóòîðà ëåò. ß âçÿëà ó íåãî ðóêîïèñè ïåðåâîäîâ äëÿ îçíàêîìëåíèÿ.

Êàê ïðîôåññèîíàëüíûé ïîýò è ëèòåðàòóðîâåä ïî îáðàçîâàíèþ ÿ óòâåðæäàþ, ÷òî ïåðåâîäû Áðîäñêîãî ñäåëàíû íà âûñîêîì ïðîôåññèîíàëüíîì óðîâíå. Áðîäñêèé îáëàäàåò ñïåöèôè÷åñêèì, íå ÷àñòî âñòðå÷àþùèìñÿ òàëàíòîì õóäîæåñòâåííîãî ïåðåâîäà ñòèõîâ. Îí ïðåäñòàâèë ìíå ðàáîòó èç 368 ñòèõîòâîðíûõ ñòðîê, êðîìå òîãî ÿ ïðî÷ëà 120 ñòðîê åãî ïåðåâîäíûõ ñòèõîâ, íàïå÷àòàííûõ â ìîñêîâñêèõ èçäàíèÿõ.

Ïî ëè÷íîìó îïûòó õóäîæåñòâåííîãî ïåðåâîäà ÿ çíàþ, ÷òî òàêîé îáúåì ðàáîòû òðåáóåò îò àâòîðà íå ìåíåå ïîëóãîäà óïëîòíåííîãî ðàáî÷åãî âðåìåíè, íå ñ÷èòàÿ õëîïîò ïî èçäàíèþ ñòèõîâ è êîíñóëüòàöèé ñïåöèàëèñòîâ. Âðåìÿ, íóæíîå äëÿ òàêèõ õëîïîò, ó÷åòó, êàê èçâåñòíî, íå ïîääàåòñÿ. Åñëè ðàñöåíèòü äàæå ïî ñàìûì íèçêèì èçäàòåëüñêèì ðàñöåíêàì òå ïåðåâîäû, êîòîðûå ÿ âèäåëà ñîáñòâåííûìè ãëàçàìè, òî ó Áðîäñêîãî óæå íàðàáîòàíî 350 ðóáëåé íîâûìè äåíüãàìè, è âîïðîñ ëèøü â òîì, êîãäà áóäåò íàïå÷àòàíî ïîëíîñòüþ âñ¸ ñäåëàííîå.

Êðîìå äîãîâîðîâ íà ïåðåâîäû, Áðîäñêèé ïðåäñòàâèë ìíå äîãîâîðû íà ðàáîòû ïî ðàäèî è òåëåâèäåíèþ, ðàáîòà ïî êîòîðûì óæå âûïîëíåíà, íî òàêæå åùå ïîëíîñòüþ íå îïëà÷åíà.

Èç ðàçãîâîðà ñ Áðîäñêèì è ëþäüìè, åãî çíàþùèìè, ÿ çíàþ, ÷òî æèâåò Áðîäñêèé î÷åíü ñêðîìíî, îòêàçûâàåò ñåáå â îäåæäå è ðàçâëå÷åíèÿõ, îñíîâíóþ ÷àñòü âðåìåíè ïðîñèæèâàåò çà ðàáî÷èì ñòîëîì. Ïîëó÷àåìûå çà ñâîþ ðàáîòó äåíüãè âíîñèò â ñåìüþ.

Àäâîêàò: Íóæíî ëè äëÿ õóäîæåñòâåííîãî ïåðåâîäà ñòèõîâ çíàòü òâîð÷åñòâî àâòîðà âîîáùå?

Ãðóäíèíà: Äà, äëÿ õîðîøèõ ïåðåâîäîâ, ïîäîáíûõ ïåðåâîäàì Áðîäñêîãî, íàäî çíàòü òâîð÷åñòâî àâòîðà è âíèêíóòü â åãî ãîëîñ.

Àäâîêàò: Óìåíüøàåòñÿ ëè îïëàòà çà ïåðåâîäû, åñëè ïåðåâîäèë ïî ïîäñòðî÷íèêàì?

Ãðóäíèíà: Äà, óìåíüøàåòñÿ. Ïåðåâîäÿ ïî ïîäñòðî÷íèêàì âåíãåðñêèõ ïîýòîâ, ÿ ïîëó÷àëà çà ñòðî÷êó íà ðóáëü (ñòàðûìè äåíüãàìè) ìåíüøå.

Àäâîêàò: Ïðàêòèêóåòñÿ ëè ïåðåâîä÷èêàìè ðàáîòà ïî ïîäñòðî÷íèêàì ?

Ãðóäíèíà: Äà, ïîâñåìåñòíî. Îäèí èç êðóïíåéøèõ ëåíèíãðàäñêèõ ïåðåâîä÷èêîâ, À. Ãèòîâè÷, ïåðåâîäèò ñ äðåâíå-êèòàéñêîãî ïî ïîäñòðî÷íèêàì.

Çàñåäàòåëü Ëåáåäåâà: Ìîæíî ëè ñàìîó÷êîé âûó÷èòü ÷óæîé ÿçûê?

Ãðóäíèíà: ß èçó÷èëà ñàìîó÷êîé äâà ÿçûêà â äîïîëíåíèå ê òåì, êîòîðûå èçó÷èëà â óíèâåðñèòåòå.

Àäâîêàò: Åñëè Áðîäñêèé íå çíàåò ñåðáñêîãî ÿçûêà, ìîæåò ëè îí, íåñìîòðÿ íà ýòî, ñäåëàòü âûñîêîõóäîæåñòâåííûé ïåðåâîä?

Ãðóäíèíà: Äà, êîíå÷íî.

Àäâîêàò: À íå ñ÷èòàåòå ëè âû ïîäñòðî÷íèê ïðåäîñóäèòåëüíûì èñïîëüçîâàíèåì ÷óæîãî òðóäà?

Ãðóäíèíà: Áîæå ñîõðàíè.

Çàñåäàòåëü Ëåáåäåâà: Âîò ÿ ñìîòðþ êíèæêó. Òóò æå ó Áðîäñêîãî âñåãî äâà ìàëåíüêèõ ñòèøêà.

Ãðóäíèíà: ß õîòåëà áû äàòü íåêîòîðûå ðàçúÿñíåíèÿ, êàñàþùèåñÿ ñïåöèôèêè ëèòåðàòóðíîãî òðóäà. Äåëî â òîì...

Ñóäüÿ: Íåò, íå íàäî. Òàê, çíà÷èò, êàêîå âàøå ìíåíèå î ñòèõàõ Áðîäñêîãî?

Ãðóäíèíà: Ìîå ìíåíèå, ÷òî êàê ïîýò îí î÷åíü òàëàíòëèâ è íà ãîëîâó âûøå ìíîãèõ, êòî ñ÷èòàåòñÿ ïðîôåññèîíàëüíûì ïåðåâîä÷èêîì.

Ñóäüÿ: À ïî÷åìó îí ðàáîòàåò â îäèíî÷êó è íå ïîñåùàåò íèêàêèõ ëèòîáúåäèíåíèé?

Ãðóäíèíà:  1958 ãîäó îí ïðîñèë ïðèíÿòü åãî â ìîå ëèòîáúåäèíåíèå. Íî ÿ ñëûøàëà î íåì êàê îá èñòåðè÷íîì þíîøå è íå ïðèíÿëà åãî, îòòîëêíóâ ñîáñòâåííûìè ðóêàìè. Ýòî áûëà îøèáêà, ÿ î÷åíü î íåé æàëåþ. Ñåé÷àñ ÿ îõîòíî âîçüìó åãî â ñâîå îáúåäèíåíèå è áóäó ñ íèì ðàáîòàòü, åñëè îí ýòîãî çàõî÷åò.

Çàñåäàòåëü Òÿãëûé: Âû ñàìè êîãäà-íèáóäü ëè÷íî âèäåëè, êàê îí ëè÷íî òðóäèòñÿ íàä ñòèõàìè, èëè îí ïîëüçîâàëñÿ ÷óæèì òðóäîì?

Ãðóäíèíà: ß íå âèäåëà, êàê Áðîäñêèé ñèäèò è ïèøåò. Íî ÿ íå âèäåëà, è êàê Øîëîõîâ ñèäèò çà ïèñüìåííûì ñòîëîì è ïèøåò. Îäíàêî, ýòî íå çíà÷èò, ÷òî...

Ñóäüÿ: Íåóäîáíî ñðàâíèâàòü Øîëîõîâà è Áðîäñêîãî. Íåóæåëè âû íå ðàçúÿñíèëè ìîëîäåæè, ÷òî ãîñóäàðñòâî òðåáóåò, ÷òîáû ìîëîäåæü ó÷èëàñü? Âåäü ó Áðîäñêîãî âñåãî ñåìü êëàññîâ.

Ãðóäíèíà: Îáúåì çíàíèé ó íåãî î÷åíü áîëüøîé. ß â ýòîì óáåäèëàñü, ÷èòàÿ åãî ïåðåâîäû.

Ñîðîêèí: ×èòàëè ëè âû åãî íåõîðîøèå ïîðíîãðàôè÷åñêèå ñòèõè?

Ãðóäíèíà: Íåò, íèêîãäà.

Àäâîêàò: Âîò î ÷åì è õî÷ó âàñ ñïðîñèòü, ñâèäåòåëüíèöà. Ïðîäóêöèÿ Áðîäñêîãî çà 1963 ãîä òàêàÿ: ñòèõè â êíèãå “Çàðÿ íàä Êóáîé”, ïåðåâîäû ñòèõîâ Ãàë÷èíñêîãî (ïðàâäà, åùå íå îïóáëèêîâàííûå), ñòèõè â êíèãå “Þãîñëàâñêèå ïîýòû”, ïåñíè Ãàó÷î è ïóáëèêàöèè â “Êîñòðå”. Ìîæíî ëè ñ÷èòàòü ýòî ñåðüåçíîé ðàáîòîé?

Ãðóäíèíà: Äà, íåñîìíåííî. Ýòî íàïîëíåííûé ðàáîòîé ãîä. À äåíüãè ýòà ðàáîòà ìîæåò ïðèíåñòè íå ñåãîäíÿ, à íåñêîëüêî ëåò ñïóñòÿ. Íåïðàâèëüíî îïðåäåëèòü òðóä ìîëîäîãî àâòîðà ñóììîé, ïîëó÷åííîé â äàííûé ìîìåíò ãîíîðàðîâ. Ìîëîäîãî àâòîðà ìîæåò ïîñòè÷ü íåóäà÷à, ìîæåò ïîòðåáîâàòüñÿ íîâàÿ äëèòåëüíàÿ ðàáîòà. Åñòü òàêàÿ øóòêà: ðàçíèöà ìåæäó òóíåÿäöåì è ìîëîäûì ïîýòîì â òîì, ÷òî òóíåÿäåö íå ðàáîòàåò è åñò, à ìîëîäîé ïîýò ðàáîòàåò, íî íå âñåãäà åñò.

Ñóäüÿ: Íàì íå ïîíðàâèëîñü ýòî âàøå çàÿâëåíèå.  íàøåé ñòðàíå êàæäûé ÷åëîâåê ïîëó÷àåò ïî ñâîåìó òðóäó è ïîòîìó íå ìîæåò áûòü, ÷òîáû îí ðàáîòàë ìíîãî, à ïîëó÷àë ìàëî.  íàøåé ñòðàíå, ãäå òàêîå áîëüøîå ó÷àñòèå óäåëÿåòñÿ ìîëîäûì ïîýòàì, âû ãîâîðèòå, ÷òî îíè ãîëîäàþò. Ïî÷åìó âû ñêàçàëè, ÷òî ìîëîäûå ïîýòû íå åäÿò?

Ãðóäíèíà: ß òàê íå ñêàçàëà. ß ïðåäóïðåäèëà, ÷òî ýòî øóòêà, â êîòîðîé åñòü äîëÿ ïðàâäû. Ó ìîëîäûõ ïîýòîâ î÷åíü íåðàâíîìåðíûé çàðàáîòîê.

Ñóäüÿ: Íó, ýòî óæ îò íèõ çàâèñèò. Íàì ýòîãî íå íàäî ðàçúÿñíÿòü. Ëàäíî, âû ðàçúÿñíèëè, ÷òî âàøè ñëîâà øóòêà. Ïðèìåì ýòî îáúÿñíåíèå.

Âûçûâàåòñÿ íîâûé ñâèäåòåëü — Ýòêèíä Åôèì Ãðèãîðüåâè÷.

Ñóäüÿ: Äàéòå âàø ïàñïîðò, ïîñêîëüêó âàøà ôàìèëèÿ êàê-òî íåÿñíî ïðîèçíîñèòñÿ. (Áåðåò ïàñïîðò) Ýòêèíä... Åôèì Ãåðøåâè÷... Ìû âàñ ñëóøàåì.

Ýòêèíä (îí ÷ëåí Ñîþçà ïèñàòåëåé, ïðåïîäàâàòåëü Èíñòèòóòà èìåíè Ãåðöåíà): Ïî ðîäó ìîåé îáùåñòâåííî-ëèòåðàòóðíîé ðàáîòû, ñâÿçàííîé ñ âîñïèòàíèåì íà÷èíàþùèõ ïåðåâîä÷èêîâ, ìíå ÷àñòî ïðèõîäèòñÿ ÷èòàòü è ñëóøàòü ïåðåâîäû ìîëîäûõ ëèòåðàòîðîâ. Îêîëî ãîäà íàçàä ìíå äîâåëîñü ïîçíàêîìèòüñÿ ñ ðàáîòàìè È. Áðîäñêîãî. Ýòî áûëè ïåðåâîäû ñòèõîâ çàìå÷àòåëüíîãî ïîëüñêîãî ïîýòà Ãàë÷èíñêîãî, ñòèõè êîòîðîãî ó íàñ åùå ìàëî ïåðåâîäèëèñü. Íà ìåíÿ ïðîèçâåëè ñèëüíîå âïå÷àòëåíèå ÿñíîñòü ïîýòè÷åñêèõ îáîðîòîâ, ìóçûêàëüíîñòü, ñòðàñòíîñòü è ýíåðãèÿ ñòèõà. Ïîðàçèëî ìåíÿ è òî, ÷òî Áðîäñêèé ñàìîñòîÿòåëüíî, áåç âñÿêîé ïîñòîðîííåé ïîìîùè èçó÷èë ïîëüñêèé ÿçûê. Ñòèõè Ãàë÷èíñêîãî îí ïðî÷åë ïî-ïîëüñêè ñ òàêèì æå óâëå÷åíèåì, ñ êàêèì îí ÷èòàë ñâîè ðóññêèå ïåðåâîäû. ß ïîíÿë, ÷òî èìåþ äåëî ñ ÷åëîâåêîì ðåäêîé îäàðåííîñòè è — ÷òî íå ìåíåå âàæíî — òðóäîñïîñîáíîñòè è óñèä÷èâîñòè. Ïåðåâîäû, êîòîðûå ÿ èìåë ñëó÷àé ÷èòàòü ïîçäíåå, óêðåïèëè ìåíÿ â ýòîì ìíåíèè. Ýòî, íàïðèìåð, ïåðåâîäû èç êóáèíñêîãî ïîýòà Ôåðíàíäåñà, îïóáëèêîâàííûå â êíèãå “Çàðÿ íàä Êóáîé”, è èç ñîâðåìåííûõ þãîñëàâñêèõ ïîýòîâ, ïå÷àòàåìûå â ñáîðíèêå Ãîñëèòèçäàòà. ß ìíîãî áåñåäîâàë ñ Áðîäñêèì è óäèâèëñÿ åãî ïîçíàíèÿì â îáëàñòè àìåðèêàíñêîé, àíãëèéñêîé è ïîëüñêîé ëèòåðàòóðû.

Ïåðåâîä ñòèõîâ — òðóäíåéøàÿ ðàáîòà, òðåáóþùàÿ óñåðäèÿ, çíàíèé, òàëàíòà. Íà ýòîì ïóòè ëèòåðàòîðà ìîãóò îæèäàòü áåñ÷èñëåííûå íåóäà÷è, à ìàòåðèàëüíûé äîõîä — äåëî äàëåêîãî áóäóùåãî. Ìîæíî íåñêîëüêî ëåò ïåðåâîäèòü ñòèõè è íå çàðàáîòàòü ýòèì íè ðóáëÿ. Òàêîé òðóä òðåáóåò ñàìîîòâåðæåííîé ëþáâè ê ïîýçèè è ê ñàìîìó òðóäó. Èçó÷åíèå ÿçûêîâ, èñòîðèè, êóëüòóðû òðóäîâîãî íàðîäà — âñ¸ ýòî äàåòñÿ äàëåêî íå ñðàçó. Âñ¸, ÷òî ÿ çíàþ î ðàáîòå Áðîäñêîãî, óáåæäàåò ìåíÿ, ÷òî ïåðåä íèì êàê ïîýòîì-ïåðåâîä÷èêîì áîëüøîå áóäóùåå. Ýòî íå òîëüêî ìîå ìíåíèå. Áþðî ñåêöèè ïåðåâîä÷èêîâ, óçíàâ î òîì, ÷òî èçäàòåëüñòâî ðàñòîðãëî ñ Áðîäñêèì çàêëþ÷åííûå ñ íèì äîãîâîðû, ïðèíÿëî åäèíîäóøíîå ðåøåíèå õîäàòàéñòâîâàòü ïåðåä äèðåêòîðîì èçäàòåëüñòâà î ïðèâëå÷åíèè Áðîäñêîãî ê ðàáîòå, î âîññòàíîâëåíèè ñ íèì äîãîâîðíûõ îòíîøåíèé.

Ìíå äîïîäëèííî èçâåñòíî, ÷òî òàêîãî æå ìíåíèÿ ïðèäåðæèâàþòñÿ êðóïíûå àâòîðèòåòû â îáëàñòè ïîýòè÷åñêîãî ïåðåâîäà: Ìàðøàê è ×óêîâñêèé, êîòîðûå...

Ñóäüÿ: Ãîâîðèòå òîëüêî î ñåáå!

Ýòêèíä: Áðîäñêîìó íóæíî ïðåäîñòàâèòü âîçìîæíîñòü ðàáîòàòü êàê ïîýòó-ïåðåâîä÷èêó. Âäàëè îò áîëüøîãî ãîðîäà, ãäå íåò íè íóæíûõ êíèã, íè ëèòåðàòóðíîé ñðåäû, ýòî î÷åíü òðóäíî, ïî÷òè íåâîçìîæíî: íà ýòîì ïóòè, ïî ìîåìó ãëóáîêîìó óáåæäåíèþ, åãî æäåò áîëüøîå áóäóùåå. Äîëæåí ñêàçàòü, ÷òî ÿ î÷åíü óäèâèëñÿ, óâèäåâ îáúÿâëåíèå: "Ñóä íàä òóíåÿäöåì Áðîäñêèì."

Ñóäüÿ: Âû æå çíàëè ýòî ñî÷åòàíèå.

Ýòêèíä: Çíàë. Íî íèêîãäà íå äóìàë, ÷òî òàêîå ñî÷åòàíèå áóäåò ïðèíÿòî ñóäîì. Ïðè åãî ñòèõîòâîðíîé òåõíèêå åìó íè÷åãî íå ìåøàëî áû õàëòóðèòü, îí ìîã áû ïåðåâîäèòü ñîòíè ñòðîê, åñëè áû îí ðàáîòàë ëåãêî, îáëåã÷åííî. Òîò ôàêò, ÷òî îí çàðàáàòûâàë ìàëî äåíåã, íå îçíà÷àåò, ÷òî îí íå òðóäîëþáèâ.

Ñóäüÿ: À ïî÷åìó îí íå ñîñòîèò íè â êàêîì êîëëåêòèâå?

Ýòêèíä: Îí áûâàë íà íàøèõ ïåðåâîä÷åñêèõ ñåìèíàðàõ...

Ñóäüÿ: Íó, ñåìèíàðû...

Ýòêèíä: Îí âõîäèò â ýòîò ñåìèíàð â òîì ñìûñëå...

Ñóäüÿ: À åñëè áåç ñìûñëà? (Ñìåõ â çàëå). Òî åñòú ÿ õî÷ó ñïðîñèòü: ïî÷åìó îí íå âõîäèë íè â êàêîå îáúåäèíåíèå?

Ýòêèíä: Ó íàñ íåò ÷ëåíñòâà, ïîýòîìó ÿ íå ìîãó ñêàçàòü “âõîäèë”. Íî îí õîäèë ê íàì, ÷èòàë ñâîè ïåðåâîäû.

Ñóäüÿ (Ýòêèíäó): Áûëè ëè ó âàñ íåäîðàçóìåíèÿ â ðàáîòå, â âàøåé ëè÷íîé æèçíè?

Ýòêèíä (ñ óäèâëåíèåì): Íåò. Âïðî÷åì, ÿ óæå äâà äíÿ íå áûë â Èíñòèòóòå. Ìîæåò áûòü, òàì ÷òî-íèáóäü è ïðîèçîøëî.

(Âîïðîñ àóäèòîðèè è, ïî-âèäèìîìó, ñâèäåòåëþ îñòàëñÿ íåïîíÿòíûì).

Ñóäüÿ: Ïî÷åìó âû, ãîâîðÿ î ïîçíàíèÿõ Áðîäñêîãî, íàïèðàëè íà èíîñòðàííóþ ëèòåðàòóðó? À ïî÷åìó âû íå ãîâîðèòå ïðî íàøó, îòå÷åñòâåííóþ ëèòåðàòóðó?

Ýòêèíä: ß ãîâîðèë ñ íèì êàê ñ ïåðåâîä÷èêîì è ïîýòîìó èíòåðåñîâàëñÿ åãî ïîçíàíèÿìè â îáëàñòè àìåðèêàíñêîé, àíãëèéñêîé, ïîëüñêîé ëèòåðàòóðû. Îíè âåëèêè, ðàçíîîáðàçíû è íå ïîâåðõíîñòíû.

Ñìèðíîâ (ñâèäåòåëü îáâèíåíèÿ, íà÷àëüíèê Äîìà Îáîðîíû): ß ëè÷íî ñ Áðîäñêèì íå çíàêîì, íî õî÷ó ñêàçàòü, ÷òî åñëè áû âñå ãðàæäàíå îòíîñèëèñü ê íàêîïëåíèþ ìàòåðèàëüíûõ öåííîñòåé, êàê Áðîäñêèé, íàì áû êîììóíèçì äîëãî íå ïîñòðîèòü. Ðàçóì — îðóæèå îïàñíîå äëÿ åãî âëàäåëüöà. Âñå ãîâîðèëè, ÷òî îí — óìíûé è ÷óòü ëè íå ãåíèàëüíûé. Íî íèêòî íå ñêàçàë, êàêîâ îí ÷åëîâåê. Âûðîñøè â èíòåëëèãåíòíîé ñåìüå, îí èìååò òîëüêî ñåìèëåòíåå îáðàçîâàíèå. Âîò òóò ïóñòü ïðèñóòñòâóþùèå ñêàæóò, õîòåëè áû îíè ñûíà, êîòîðûé èìååò òîëüêî ñåìèëåòêó?  àðìèþ îí íå ïîøåë, ïîòîìó ÷òî áûë åäèíñòâåííûé êîðìèëåö ñåìüè. À êàêîé æå îí êîðìèëåö? Òóò ãîâîðÿò, — òàëàíòëèâûé ïåðåâîä÷èê, à ïî÷åìó íèêòî íå ãîâîðèò, ÷òî ó íåãî ìíîãî ïóòàíèöû â ãîëîâå? È àíòèñîâåòñêèå ñòðî÷êè?

Áðîäñêèé: Ýòî íåïðàâäà.

Ñìèðíîâ: Åìó íàäî èçìåíèòü ìíîãèå ñâîè ìûñëè. ß ïîäâåðãàþ ñîìíåíèþ ñïðàâêó, êîòîðóþ äàëè Áðîäñêîìó â íåðâíîì äèñïàíñåðå íàñ÷åò íåðâíîé áîëåçíè. Ýòî ñèÿòåëüíûå äðóçüÿ ñòàëè çâîíèòü âî âñå êîëîêîëà è òðåáîâàòü — àõ, ñïàñèòå ìîëîäîãî ÷åëîâåêà! À åãî íàäî ëå÷èòü ïðèíóäèòåëüíûì òðóäîì, è íèêòî åìó íå ïîìîæåò, íèêàêèå ñèÿòåëüíûå äðóçüÿ. ß ëè÷íî åãî íå çíàþ. Çíàþ ïðî íåãî èç ïå÷àòè. È ñî ñïðàâêàìè çíàêîì. ß ìåäèöèíñêóþ ñïðàâêó, êîòîðàÿ îñâîáîäèëà åãî îò ñëóæáû â àðìèè, ïîäâåðãàþ ñîìíåíèþ. ß íå ìåäèöèíà, íî ïîäâåðãàþ ñîìíåíèþ.

Áðîäñêèé: Êîãäà ìåíÿ îñâîáîäèëè, êàê åäèíñòâåííîãî êîðìèëüöà, îòåö áîëåë, îí ëåæàë ïîñëå èíôàðêòà, à ÿ ðàáîòàë è çàðàáàòûâàë. À ïîòîì áîëåë ÿ. Îòêóäà âû îáî ìíå çíàåòå, ÷òîáû òàê îáî ìíå ãîâîðèòü?

Ñìèðíîâ: ß ïîçíàêîìèëñÿ ñ âàøèì ëè÷íûì äíåâíèêîì.

Áðîäñêèé: Íà êàêîì îñíîâàíèè?

Ñóäüÿ: ß ñíèìàþ ýòîò âîïðîñ.

Ñìèðíîâ: ß ÷èòàë åãî ñòèõè.

Àäâîêàò: Âîò â äåëå îêàçàëèñü ñòèõè, íå ïðèíàäëåæàùèå Áðîäñêîìó. À îòêóäà âû çíàåòå, ÷òî ñòèõè, ïðî÷èòàííûå âàìè, äåéñòâèòåëüíî åãî ñòèõè? Âåäü âû ãîâîðèòå î ñòèõàõ íåîïóáëèêîâàííûõ.

Ñìèðíîâ: Çíàþ è âñå...

Ñóäüÿ: Ñâèäåòåëü Ëîãóíîâ.

Ëîãóíîâ (çàìåñòèòåëü äèðåêòîðà Ýðìèòàæà ïî õîçÿéñòâåííîé ÷àñòè): Ñ Áðîäñêèì ÿ ëè÷íî íå çíàêîì. Âïåðâûå ÿ åãî âñòðåòèë çäåñü, â ñóäå. Òàê æèòü, êàê æèâåò Áðîäñêèé, áîëüøå íåëüçÿ. ß íå ïîçàâèäîâàë áû ðîäèòåëÿì, ó êîòîðûõ òàêîé ñûí. ß ðàáîòàë ñ ïèñàòåëÿìè, ÿ ñðåäè íèõ âðàùàëñÿ. ß ñðàâíèâàþ Áðîäñêîãî ñ Îëåãîì Øåñòèíñêèì — Îëåã åçäèë ñ àãèòáðèãàäîé, îí îêîí÷èë Ëåíèíãðàäñêèé ãîñóäàðñòâåííûé óíèâåðñèòåò è óíèâåðñèòåò â Ñîôèè. È åùå Îëåã ðàáîòàë â øàõòå. ß õîòåë âûñòóïèòü â òîì ïëàíå, ÷òî íàäî òðóäèòüñÿ, îòäàâàòü âñå êóëüòóðíûå íàâûêè. È ñòèõè, êîòîðûå ñîñòàâëÿåò Áðîäñêèé, áûëè áû òîãäà íàñòîÿùèìè ñòèõàìè. Áðîäñêèé äîëæåí íà÷àòü ñâîþ æèçíü ïî-íîâîìó.

Àäâîêàò: Íàäî æå âñ¸-òàêè, ÷òîáû ñâèäåòåëè ãîâîðèëè î ôàêòàõ. À îíè...

Ñóäüÿ: Âû ìîæåòå ïîòîì äàòü îöåíêó ñâèäåòåëüñêèì ïîêàçàíèÿì.

Ñâèäåòåëü Äåíèñîâ!

Äåíèñîâ (òðóáîóêëàä÷èê ÓÍÐ-20): ß Áðîäñêîãî ëè÷íî íå çíàþ. ß çíàêîì ñ íèì ïî âûñòóïëåíèÿì íàøåé ïå÷àòè. ß âûñòóïàþ, êàê ãðàæäàíèí è ïðåäñòàâèòåëü îáùåñòâåííîñòè. ß ïîñëå âûñòóïëåíèÿ ãàçåòû âîçìóùåí ðàáîòîé Áðîäñêîãî. ß çàõîòåë ïîçíàêîìèòüñÿ ñ åãî êíèãàìè. Ïîøåë â áèáëèîòåêè — íåò åãî êíèã. Ñïðàøèâàë çíàêîìûõ, çíàþò ëè îíè òàêîãî? Íåò, íå çíàþò. ß ðàáî÷èé. ß ñìåíèë çà ñâîþ æèçíü òîëüêî äâå ðàáîòû. À Áðîäñêèé? Ìåíÿ íå óäîâëåòâîðÿþò ïîêàçàíèÿ Áðîäñêîãî, ÷òî îí çíàë ìíîãî ñïåöèàëüíîñòåé. Íè îäíó ñïåöèàëüíîñòü çà òàêîé êîðîòêèé ñðîê íå èçó÷èòü. Ãîâîðÿò, ÷òî Áðîäñêèé ïðåäñòàâëÿåò ñîáîþ ÷òî-òî êàê ïîýò. Ïî÷åìó æå îí íå áûë ÷ëåíîì íè îäíîãî îáúåäèíåíèÿ? Îí íå ñîãëàñåí ñ äèàëåêòè÷åñêèì ìàòåðèàëèçìîì? Âåäü Ýíãåëüñ ñ÷èòàåò, ÷òî òðóä ñîçäàë ÷åëîâåêà. À Áðîäñêîãî ýòà ôîðìóëèðîâêà íå óäîâëåòâîðÿåò. Îí ñ÷èòàåò èíà÷å. Ìîæåò, îí î÷åíü òàëàíòëèâûé, íî ïî÷åìó æå îí íå íàõîäèò äîðîãè â íàøåé ëèòåðàòóðå? Ïî÷åìó îí íå ðàáîòàåò? ß õî÷ó ïîäñêàçàòü ìíåíèå, ÷òî ìåíÿ åãî òðóäîâàÿ äåÿòåëüíîñòü, êàê ðàáî÷åãî, íå óäîâëåòâîðÿåò.

Ñóäüÿ: Ñâèäåòåëü Íèêîëàåâ!

Íèêîëàåâ (ïåíñèîíåð): ß ëè÷íî ñ Áðîäñêèì íå çíàêîì. ß õî÷ó ñêàçàòü, ÷òî çíàþ î íåì òðè ãîäà ïî òîìó òëåòâîðíîìó âëèÿíèþ, êîòîðîå îí îêàçûâàåò íà ñâîèõ ñâåðñòíèêîâ. ß îòåö. ß íà ñâîåì ïðèìåðå óáåäèëñÿ, êàê òÿæåëî èìåòü òàêîãî ñûíà, êîòîðûé íå ðàáîòàåò. ß ó ìîåãî ñûíà íå îäíàæäû âèäåë ñòèõè Áðîäñêîãî. Ïîýìó â 42-õ ãëàâàõ è ðàçðîçíåííûå ñòèõè. ß çíàþ Áðîäñêîãî ïî äåëó Óìàíñêîãî. Åñòü ïîñëîâèöà: ñêàæè, êòî òâîè äðóçüÿ. ß Óìàíñêîãî çíàë ëè÷íî. Îí îòúÿâëåííûé àíòèñîâåò÷èê. Ñëóøàÿ Áðîäñêîãî, ÿ óçíàâàë ñâîåãî ñûíà. Ìíå ìîé ñûí òîæå ãîâîðèë, ÷òî ñ÷èòàåò ñåáÿ ãåíèåì. Îí, êàê è Áðîäñêèé, íå õî÷åò ðàáîòàòü. Ëþäè, ïîäîáíûå Áðîäñêîìó è Óìàíñêîìó, îêàçûâàþò òëåòâîðíîå âëèÿíèå íà ñâîèõ ñâåðñòíèêîâ. ß óäèâëÿþñü ðîäèòåëÿì Áðîäñêîãî. Îíè, âèäèìî, ïîäïåâàëè åìó. Îíè ïåëè åìó â óíèñîí. Ïî ôîðìå ñòèõà âèäíî, ÷òî Áðîäñêèé ìîæåò ñî÷èíÿòü ñòèõè. Íî íåò, êðîìå âðåäà, ýòè ñòèõè íè÷åãî íå ïðèíåñëè. Áðîäñêèé íå ïðîñòî òóíåÿäåö. Îí — âîèíñòâóþùèé òóíåÿäåö! Ñ ëþäüìè, ïîäîáíûìè Áðîäñêîìó, íàäî äåéñòâîâàòü áåç ïîùàäû. (Àïëîäèñìåíòû).

Çàñåäàòåëü Òÿãëûé: Âû ñ÷èòàåòå, ÷òî íà âàøåãî ñûíà ïîâëèÿëè ñòèõè Áðîäñêîãî?

Íèêîëàåâ: Äà.

Ñóäüÿ: Îòðèöàòåëüíî ïîâëèÿëè?

Íèêîëàåâ: Äà.

Àäâîêàò: Îòêóäà âû çíàåòå, ÷òî ýòî ñòèõè Áðîäñêîãî?

Íèêîëàåâ: Òàì áûëà ïàïêà, à íà ïàïêå íàïèñàíî: “Èîñèô Áðîäñêèé”.

Àäâîêàò: Âàø ñûí áûë çíàêîì ñ Óìàíñêèì?

Íèêîëàåâ: Äà.

Àäâîêàò: Ïî÷åìó æå âû äóìàåòå, ÷òî ýòî Áðîäñêèé, à íå Óìàíñêèé òëåòâîðíî ïîâëèÿë íà âàøåãî ñûíà?

Íèêîëàåâ: Áðîäñêèé è èæå ñ íèì. Ó Áðîäñêîãî ñòèõè ïîçîðíûå è àíòèñîâåòñêèå.

Áðîäñêèé: Íàçîâèòå ìîè àíòèñîâåòñêèå ñòèõè. Ñêàæèòå õîòü ñòðî÷êó èç íèõ.

Ñóäüÿ: Öèòèðîâàòü íå ïîçâîëþ!

Áðîäñêèé: Íî ÿ æå õî÷ó çíàòü, î êàêèõ ñòèõàõ èäåò ðå÷ü! Ìîæåò, îíè íå ìîè?

Íèêîëàåâ: Åñëè áû ÿ çíàë, ÷òî áóäó âûñòóïàòü â ñóäå, ÿ áû ñôîòîãðàôèðîâàë è ïðèíåñ.

Ñóäüÿ: Ñâèäåòåëüíèöà Ðîìàøîâà!

Ðîìàøîâà (ïðåïîäàâàòåëüíèöà ìàðêñèçìà-ëåíèíèçìà â ó÷èëèùå èìåíè Ìóõèíîé): ß ëè÷íî Áðîäñêîãî íå çíàþ. Íî åãî òàê íàçûâàåìàÿ äåÿòåëüíîñòü ìíå èçâåñòíà. Ïóøêèí ãîâîðèë, ÷òî òàëàíò — ýòî ïðåæäå âñåãî òðóä. À Áðîäñêèé? Ðàçâå îí òðóäèòñÿ, ðàçâå îí ðàáîòàåò íàä òåì, ÷òîáû ñäåëàòü ñâîè ñòèõè ïîíÿòíûìè íàðîäó? Ìåíÿ óäèâëÿåò, ÷òî ìîè êîëëåãè ñîçäàþò òàêîé îðåîë âîêðóã íåãî. Âåäü ýòî òîëüêî â Ñîâåòñêîì Ñîþçå ìîæåò áûòü, ÷òîáû ñóä òàê äîáðîæåëàòåëüíî ãîâîðèë ñ ïîýòîì, òàê ïî-òîâàðèùåñêè ñîâåòîâàë åìó ó÷èòüñÿ. ß, êàê ñåêðåòàðü ïàðòèéíîé îðãàíèçàöèè ó÷èëèùà èìåíè Ìóõèíîé, ìîãó ñêàçàòü, ÷òî îí ïëîõî âëèÿåò íà ìîëîäåæü.

Àäâîêàò: Âû êîãäà-íèáóäü âèäåëè Áðîäñêîãî?

Ðîìàøîâà: Íèêîãäà. Íî òàê íàçûâàåìàÿ äåÿòåëüíîñòü Áðîäñêîãî ïîçâîëÿåò ìíå ñóäèòü î íåì.

Ñóäüÿ: À ôàêòû âû ìîæåòå êàêèå-íèáóäü ïðèâåñòè?

Ðîìàøîâà: ß, êàê âîñïèòàòåëüíèöà ìîëîäåæè, çíàþ îòçûâû ìîëîäåæè î ñòèõàõ Áðîäñêîãî.

Àäâîêàò: À ñàìè âû çíàêîìû ñî ñòèõàìè Áðîäñêîãî?

Ðîìàøîâà: Çíàêîìà. Ýòî ó-óæàñ! Íå ñ÷èòàþ âîçìîæíûì èõ ïîâòîðÿòü! Îíè óæà-à-ñíû!

Ñóäüÿ: Ñâèäåòåëü Àäìîíè! Åñëè ìîæíî, âàø ïàñïîðò, ïîñêîëüêó ôàìèëèÿ íåîáû÷íàÿ.

Àäìîíè (ïðîôåññîð Èíñòèòóòà èìåíè Ãåðöåíà, ëèíãâèñò, ëèòåðàòóðîâåä, ïåðåâîä÷èê): Êîãäà ÿ óçíàë, ÷òî Èîñèôà Áðîäñêîãî ïðèâëåêàþò ê ñóäó ïî îáâèíåíèþ â òóíåÿäñòâå, ÿ ñ÷åë ñâîèì äîëãîì âûñêàçàòü ïåðåä ñóäîì è ñâîå ìíåíèå. ß ñ÷èòàþ ñåáÿ âïðàâå ñäåëàòü ýòî â ñèëó òîãî, ÷òî 30 ëåò ðàáîòàþ ñ ìîëîäåæüþ, êàê ïðåïîäàâàòåëü Âóçîâ, â ñèëó òîãî, ÷òî ÿ äàâíî çàíèìàþñü ïåðåâîäàìè.

Ñ È.Áðîäñêèì ÿ ïî÷òè íå çíàêîì. Ìû çäîðîâàåìñÿ, íî, êàæåòñÿ, íå îáìåíÿëèñü äàæå äâóìÿ ôðàçàìè. Îäíàêî â òå÷åíèå, ïðèìåðíî, ïîñëåäíåãî ãîäà èëè íåñêîëüêî áîëüøå ÿ ïðèñòàëüíî ñëåæó çà åãî ïåðåâîä÷åñêèìè ðàáîòàìè — ïî åãî âûñòóïëåíèÿì íà ïåðåâîä÷åñêèõ âå÷åðàõ, ïî ïóáëèêàöèÿì. Ïîòîìó, ÷òî ýòî ïåðåâîäû òàëàíòëèâûå, ÿðêèå. È íà îñíîâàíèè ýòèõ ïåðåâîäîâ èç Ãàë÷èíñêîãî, Ôåðíàíäåñà è äðóãèõ, ÿ ìîãó ñî âñåé îòâåòñòâåííîñòüþ ñêàçàòü, ÷òî îíè òðåáîâàëè ÷ðåçâû÷àéíî áîëüøîé ðàáîòû ñî ñòîðîíû èõ àâòîðà. Îíè ñâèäåòåëüñòâóþò î áîëüøîì ìàñòåðñòâå è êóëüòóðå ïåðåâîä÷èêà. À ÷óäåñ íå áûâàåò. Ñàìè ñîáîé íè ìàñòåðñòâî, íè êóëüòóðà íå ïðèõîäÿò. Äëÿ ýòîãî íóæíà ïîñòîÿííàÿ è óïîðíàÿ ðàáîòà. Äàæå åñëè ïåðåâîä÷èê ðàáîòàåò ïî ïîäñòðî÷íèêó, îí äîëæåí, ÷òîáû ïåðåâîä áûë ïîëíîöåííûì, ñîñòàâèòü ñåáå ïðåäñòàâëåíèå î òîì ÿçûêå, ñ êîòîðîãî îí ïåðåâîäèò, ïî÷óâñòâîâàòü ñòðîé ýòîãî ÿçûêà, äîëæåí óçíàòü æèçíü è êóëüòóðó íàðîäà è òàê äàëåå. À Èîñèô Áðîäñêèé, êðîìå òîãî, èçó÷èë è ñàìûå ÿçûêè. Ïîýòîìó äëÿ ìåíÿ ÿñíî, ÷òî îí òðóäèòñÿ — òðóäèòñÿ íàïðÿæåííî è óïîðíî. À êîãäà ÿ ñåãîäíÿ — òîëüêî ñåãîäíÿ — óçíàë, ÷òî îí âîîáùå êîí÷èë òîëüêî ñåìü êëàññîâ, òî äëÿ ìåíÿ ñòàëî ÿñíî, ÷òî îí äîëæåí áûë âåñòè ïîèñòèíå ãèãàíòñêóþ ðàáîòó, ÷òîáû ïðèîáðåñòè òàêîå ìàñòåðñòâî è òàêóþ êóëüòóðó, êîòîðûìè îí îáëàäàåò. Ê ðàáîòå ïîýòà-ïåðåâîä÷èêà îòíîñèòñÿ òî, ÷òî Ìàÿêîâñêèé ãîâîðèë î ðàáîòå ïîýòà: “Èçâîäèøü íóæíîãî ñëîâà ðàäè òûñÿ÷è òîíí ñëîâåñíîé ðóäû”.

Òîò óêàç, ïî êîòîðîìó ïðèâëå÷åí ê îòâåòñòâåííîñòè Áðîäñêèé, íàïðàâëåí ïðîòèâ òåõ, êòî ìàëî ðàáîòàåò, à íå ïðîòèâ òåõ, êòî ìàëî çàðàáàòûâàåò. Òóíåÿäöû - ýòî òå, êòî ìàëî ðàáîòàþò. Ïîýòîìó îáâèíåíèå È. Áðîäñêîãî â òóíåÿäñòâå ÿâëÿåòñÿ íåëåïîñòüþ. Íåëüçÿ îáâèíÿòü â òóíåÿäñòâå ÷åëîâåêà, êîòîðûé ðàáîòàåò òàê, êàê È. Áðîäñêèé — ðàáîòàåò óïîðíî è ìíîãî — íå äóìàÿ î áîëüøèõ çàðàáîòêàõ, ãîòîâûé îãðàíè÷èòü ñåáÿ ñàìûì íåîáõîäèìûì, ÷òîáû òîëüêî ñîâåðøåíñòâîâàòüñÿ â ñâîåì èñêóññòâå è ñîçäàâàòü ïîëíîöåííûå õóäîæåñòâåííûå ïðîèçâåäåíèÿ.

Ñóäüÿ: ×òî âû ãîâîðèëè î òîì, ÷òî íå íàäî ñóäèòü òåõ, êòî ìàëî çàðàáàòûâàåò?

Àäìîíè: ß ãîâîðèë: ñóòü óêàçà â òîì, ÷òî ñóäèòü íàäî òåõ, êòî ìàëî ðàáîòàåò, à íå òåõ, êòî ìàëî çàðàáàòûâàåò.

Ñóäüÿ: ×òî æå âû õîòèòå ýòèì ñêàçàòü? À âû ÷èòàëè óêàç îò 4 ìàÿ? Êîììóíèçì ñîçäàåòñÿ òîëüêî òðóäîì ìèëëèîíîâ.

Àäìîíè: Âñÿêèé òðóä, ïîëåçíûé äëÿ îáùåñòâà, äîëæåí áûòü óâàæàåì.

Çàñåäàòåëü Òÿãëûé: Ãäå Áðîäñêèé ÷èòàë ñâîè ïåðåâîäû è íà êàêèõ èíîñòðàííûõ ÿçûêàõ îí ÷èòàë?

Àäìîíè (óëûáíóâøèñü): Îí ÷èòàë ïî-ðóññêè. Îí ïåðåâîäèò ñ èíîñòðàííîãî ÿçûêà íà ðóññêèé.

Ñóäüÿ: Åñëè âàñ ñïðàøèâàåò ïðîñòîé ÷åëîâåê, âû äîëæíû åìó îáúÿñíèòü, à íå óëûáàòüñÿ.

Àäìîíè: ß è îáúÿñíÿþ, ÷òî ïåðåâîäèò îí ñ ïîëüñêîãî è ñåðáñêîãî íà ðóññêèé.

Ñóäüÿ: Ãîâîðèòå ñóäó, à íå ïóáëèêå.

Àäìîíè: Ïðîøó ïðîñòèòü ìåíÿ. Ýòî ïðîôåññîðñêàÿ ïðèâû÷êà — ãîâîðèòü, îáðàùàÿñü ê àóäèòîðèè.

Ñóäüÿ: Ñâèäåòåëü Âîåâîäèí! Âû ëè÷íî Áðîäñêîãî çíàåòå?

Âîåâîäèí (÷ëåí Ñîþçà ïèñàòåëåé): Íåò. ß òîëüêî ïîëãîäà ðàáîòàþ â Ñîþçå. ß ëè÷íî ñ íèì çíàêîì íå áûë. Îí ìàëî áûâàåò â Ñîþçå, òîëüêî íà ïåðåâîä÷åñêèõ âå÷åðàõ. Îí, âèäèìî, ïîíèìàë, êàê âñòðåòÿò åãî ñòèõè, è ïîòîìó íå õîäèë íà äðóãèå îáúåäèíåíèÿ. ß ÷èòàë åãî ýïèãðàììû. Âû ïîêðàñíåëè áû, òîâàðèùè ñóäüè, åñëè áû èõ ïðî÷èòàëè. Çäåñü ãîâîðèëè î òàëàíòå Áðîäñêîãî. Òàëàíò èçìåðÿåòñÿ òîëüêî íàðîäíûì ïðèçíàíèåì. À ýòîãî ïðèçíàíèÿ íåò è áûòü íå ìîæåò.

 Ñîþç ïèñàòåëåé áûëà ïåðåäàíà ïàïêà ñòèõîâ Áðîäñêîãî.  íèõ òðè òåìû: ïåðâàÿ òåìà — îòðåøåííîñòè îò ìèðà, âòîðàÿ — ïîðíîãðàôè÷åñêàÿ, òðåòüÿ òåìà — òåìà íåëþáâè ê ðîäèíå, ê íàðîäó, ãäå Áðîäñêèé ãîâîðèò î ðîäèíå ÷óæîé. Ïîãîäèòå, ñåé÷àñ âñïîìíþ... “îäíîîáðàçíà ðóññêàÿ òîëïà”. Ïóñòü ýòè áåçîáðàçíûå ñòèõè îñòàíóòñÿ íà åãî ñîâåñòè. Ïîýòà Áðîäñêîãî íå ñóùåñòâóåò. Ïåðåâîä÷èê, ìîæåò, è åñòü, à ïîýòà íå ñóùåñòâóåò! ß àáñîëþòíî ïîääåðæèâàþ âûñòóïëåíèå òîâàðèùà, êîòîðûé ãîâîðèë î ñâîåì ñûíå, íà êîòîðîãî Áðîäñêèé âëèÿë òëåòâîðíî. Áðîäñêèé îòðûâàåò ìîëîäåæü îò òðóäà, îò ìèðà è æèçíè.  ýòîì áîëüøàÿ àíòèîáùåñòâåííàÿ ðîëü Áðîäñêîãî.

Ñóäüÿ: Îáñóæäàëè âû íà êîìèññèè òàëàíò Áðîäñêîãî?

Âîåâîäèí: Âûëî îäíî êîðîòêîå ñîáðàíèå, íà êîòîðîì ðå÷ü øëà î Áðîäñêîì. Íî îáñóæäåíèå íå âûëèëîñü â øèðîêóþ äèñêóññèþ. Ïîâòîðÿþ, Áðîäñêèé îãðàíè÷èâàëñÿ ïîëóïîõàáíûìè ýïèãðàììàìè, à â Ñîþç õîäèë ðåäêî. Ìîé äðóã, ïîýò Êóêëèí, îäíàæäû ãðîìîãëàñíî ñ ýñòðàäû çàÿâèë î ñâîåì âîçìóùåíèè ñòèõàìè Áðîäñêîãî.

Àäâîêàò: Ñïðàâêà, êîòîðóþ âû íàïèñàëè î Áðîäñêîì, ðàçäåëÿåò âñÿ êîìèññèÿ?

Âîåâîäèí: Ñ Ýòêèíäîì, êîòîðûé ïðèäåðæèâàåòñÿ äðóãîãî ìíåíèÿ, ìû ñïðàâêó íå ñîãëàñîâûâàëè.

Àäâîêàò: À îñòàëüíûì ÷ëåíàì êîìèññèè ñîäåðæàíèå âàøåé ñïðàâêè èçâåñòíî?

Âîåâîäèí: Íåò, îíà èçâåñòíà íå âñåì ÷ëåíàì êîìèññèè.

Áðîäñêèé: À êàêèì îáðàçîì ó âàñ îêàçàëèñü ìîè ñòèõè è ìîé äíåâíèê?

Ñóäüÿ: ß ýòîò âîïðîñ ñíèìàþ. Ãðàæäàíèí Áðîäñêèé, âû ðàáîòàëè îò ñëó÷àÿ ê ñëó÷àþ. Ïî÷åìó?

Áðîäñêèé: ß óæå ãîâîðèë: ÿ ðàáîòàë âñ¸ âðåìÿ. Øòàòíî, à ïîòîì ïèñàë ñòèõè. (Ñ îò÷àÿíèåì). Ýòî ðàáîòà — ïèñàòü ñòèõè!

Ñóäüÿ: Íî âàø çàðàáîòîê î÷åíü íåâåëèê. Âû ãîâîðèòå, çà ãîä ïîëó÷àåòå 250 ðóáëåé, à ïî ñïðàâêàì, êîòîðûå ïðåäñòàâèëà ìèëèöèÿ — ñòî ðóáëåé.

Àäâîêàò: Íà ïðåäûäóùåì ñóäå áûëî ïîñòàíîâëåíî, ÷òîáû ìèëèöèÿ ïðîâåðèëà è ñïðàâêè î çàðàáîòêå, à ýòî íå áûëî ñäåëàíî.

Ñóäüÿ: Âîò â äåëå åñòü äîãîâîð, êîòîðûé âàì ïðèñëàëè èç èçäàòåëüñòâà. Òàê âåäü ýòî ïðîñòî áóìàæêà, íèêåì íå ïîäïèñàííàÿ.

(Èç ïóáëèêè ïîñûëàþò ñóäüå çàïèñêó î òîì, ÷òî äîãîâîðû ñíà÷àëà ïîäïèñûâàåò àâòîð, à ïîòîì ðóêîâîäèòåëè èçäàòåëüñòâà).

Ñóäüÿ: Ïðîøó ìíå áîëüøå çàïèñîê íå ïîñûëàòü.

Ñîðîêèí (îáùåñòâåííûé îáâèíèòåëü): Íàø âåëèêèé íàðîä ñòðîèò êîììóíèçì.  ñîâåòñêîì ÷åëîâåêå ðàçâèâàåòñÿ çàìå÷àòåëüíîå êà÷åñòâî — íàñëàæäåíèå îáùåñòâåííî-ïîëåçíûì òðóäîì. Ïðîöâåòàåò òîëüêî òî îáùåñòâî, ãäå íåò áåçäåëüÿ. Áðîäñêèé äàëåê îò ïàòðèîòèçìà. Îí çàáûë ãëàâíûé ïðèíöèï — êòî íå ðàáîòàåò, òîò íå åñò. À Áðîäñêèé íà ïðîòÿæåíèè ìíîãèõ ëåò âåäåò æèçíü òóíåÿäöà.  1956 ãîäó îí áðîñèë øêîëó è ïîñòóïèë íà çàâîä. Åìó áûëî 15 ëåò.  òîì æå ãîäó — óâîëüíÿåòñÿ. (Ïîâòîðÿåò ïîñëóæíîé ñïèñîê è ïåðåðûâû â øòàòíîé ðàáîòå ñíîâà îáúÿñíÿåò áåçäåëüåì. Áóäòî è íå çâó÷àëè âñå îáúÿñíåíèÿ ñâèäåòåëåé çàùèòû î òîì, ÷òî ëèòåðàòóðíûé òðóä — òîæå ðàáîòà).

Ìû ïðîâåðèëè, ÷òî Áðîäñêèé çà îäíó ðàáîòó ïîëó÷èë òîëüêî 37 ðóáëåé, à îí ãîâîðèò — 150 ðóáëåé!

Áðîäñêèé: Ýòî àâàíñ! Ýòî òîëüêî àâàíñ! ×àñòü òîãî, ÷òî ÿ ïîòîì ïîëó÷ó!

Ñóäüÿ: Ìîë÷èòå, Áðîäñêèé!

Ñîðîêèí: Òàì, ãäå Áðîäñêèé ðàáîòàë, îí âñåõ âîçìóùàë ñâîåé íåäèñöèïëèíèðîâàííîñòüþ è íåæåëàíèåì ðàáîòàòü. Ñòàòüÿ â “Âå÷åðíåì Ëåíèíãðàäå” âûçâàëà áîëüøîé îòêëèê. Îñîáåííî ìíîãî ïèñåì ïîñòóïèëî îò ìîëîäåæè. Îíà ðåçêî îñóäèëà ïîâåäåíèå Áðîäñêîãî. (×èòàåò ïèñüìà). Ìîëîäåæü ñ÷èòàåò, ÷òî åìó íå ìåñòî â Ëåíèíãðàäå. ×òî îí äîëæåí áûòü ñóðîâî íàêàçàí. Ó íåãî ïîëíîñòüþ îòñóòñòâóåò ïîíÿòèå î ñîâåñòè è äîëãå. Êàæäûé ÷åëîâåê ñ÷èòàåò ñ÷àñòüåì ñëóæèòü â àðìèè. À îí óêëîíèëñÿ. Îòåö Áðîäñêîãî ïîñëàë ñâîåãî ñûíà íà êîíñóëüòàöèþ â äèñïàíñåð è îí ïðèíîñèò îòòóäà ñïðàâêó, êîòîðóþ ïðèíÿë ëåãêîâåðíûé âîåíêîìàò. Åùå äî âûçîâà â âîåíêîìàò Áðîäñêèé ïèøåò ñâîåìó äðóãó Øàõìàòîâó, íûíå îñóæäåííîìó: “Ïðåäñòîèò ñâèäàíèå ñ êîìèòåòîì îáîðîíû. Òâîé ñòîë ñòàíåò íàäåæíûì óáåæèùåì ìîèõ ÿìáîâ”.

Îí ïðèíàäëåæàë ê êîìïàíèè, êîòîðàÿ ñàòàíèíñêèì õîõîòîì âñòðå÷àëà ñëîâî “òðóä” è ñ ïî÷òåíèåì ñëóøàëà ñâîåãî ôþðåðà Óìàíñêîãî. Áðîäñêîãî îáúåäèíÿåò ñ íèì íåíàâèñòü ê òðóäó è ñîâåòñêîé ëèòåðàòóðå. Îñîáåííûì óñïåõîì ïîëüçóåòñÿ çäåñü íàáîð ïîðíîãðàôè÷åñêèõ ñëîâ è ïîíÿòèé. Øàõìàòîâà Áðîäñêèé íàçûâàë ñýðîì. Íå èíà÷å! Øàõìàòîâ áûë îñóæäåí. Âîò èç êàêîãî çëîâîííîãî ìåñòå÷êà ïîÿâèëñÿ Áðîäñêèé. Ãîâîðÿò îá îäàðåííîñòè Áðîäñêîãî. Íî êòî ýòî ãîâîðèò? Ëþäè, ïîäîáíûå Áðîäñêîìó è Øàõìàòîâó.

Âûêðèê èç çàëà: Êòî? ×óêîâñêèé è Ìàðøàê ïîäîáíû Øàõìàòîâó?

(Äðóæèííèêè âûâîäÿò êðè÷àâøåãî).

Ñîðîêèí: Áðîäñêîãî çàùèùàþò ïðîùåëûãè, òóíåÿäöû, ìîêðèöû è æó÷êè. Áðîäñêèé íå ïîýò, à ÷åëîâåê, ïûòàþùèéñÿ ïèñàòü ñòèøêè. Îí çàáûë, ÷òî â íàøåé ñòðàíå ÷åëîâåê äîëæåí òðóäèòüñÿ, ñîçäàâàòü öåííîñòè: ñòàíêè, õëåá êàê ñòèõè. Áðîäñêîãî íàäî çàñòàâèòü òðóäèòüñÿ íàñèëüíî. Íàäî âûñåëèòü åãî èç ãîðîäà-ãåðîÿ. Îí — òóíåÿäåö, õàì, ïðîùåëûãà, èäåéíî ãðÿçíûé ÷åëîâåê. Ïî÷èòàòåëè Áðîäñêîãî áðûçæóò ñëþíîé. À Íåêðàñîâ ñêàçàë:

Ïîýòîì ìîæåøü òû íå áûòü,

Íî ãðàæäàíèíîì áûòü îáÿçàí.

Ìû ñåãîäíÿ ñóäèì íå ïîýòà, à òóíåÿäöà. Ïî÷åìó òóò çàùèùàëè ÷åëîâåêà, íåíàâèäÿùåãî íàøó ðîäèíó? Íàäî ïðîâåðèòü ìîðàëüíûé îáëèê òåõ, êòî åãî çàùèùàë. Îí ïèñàë â ñâîèõ ñòèõàõ: “Ëþáëþ ÿ ðîäèíó ÷óæóþ”.  åãî äíåâíèêàõ åñòü çàïèñü: “ß óæå äîëãî äóìàë íàñ÷åò âûõîäà çà êðàñíóþ ÷åðòó.  ìîåé ðûæåé ãîëîâå ñîçðåâàþò êîíñòðóêòèâíûå ìûñëè”. Îí ïèñàë åùå òàê: “Ñòîêãîëüìñêàÿ ðàòóøà âíóøàåò ìíå áîëüøå óâàæåíèÿ, ÷åì ïðàæñêèé Êðåìëü”. Ìàðêñà îí íàçûâàåò òàê: “ñòàðûé ÷ðåâîóãîäíèê, îáðàìëåííûé âåíêîì èç åëîâûõ øèøåê”.  îäíîì ïèñüìå îí ïèøåò: “Ïëåâàòü ÿ õîòåë íà Ìîñêâó!”

Âîò ÷åãî ñòîèò Áðîäñêèé è âñå, êòî åãî çàùèùàþò!

(Çàòåì öèòèðóåòñÿ ïèñüìî îäíîé äåâóøêè, êîòîðàÿ ñ íåóâàæåíèåì ïèøåò î Ëåíèíå. Êàêîå îòíîøåíèå åå ïèñüìî èìååò ê Áðîäñêîìó ñîâåðøåííî íàì íåÿñíî. Îíî íå èì íàïèñàíî è íå åìó àäðåñîâàíî).

 ýòó ìèíóòó ñóäüÿ îáðàùàåòñÿ êî ìíå: Ïðåêðàòèòå çàïèñûâàòü!

ß: Òîâàðèù ñóäüÿ, ÿ ïðîøó ðàçðåøèòü ìíå çàïèñûâàòü.

Ñóäüÿ: Íåò.

ß: ß æóðíàëèñò, ÷ëåí Ñîþçà ïèñàòåëåé, ÿ ïèøó î âîñïèòàíèè ìîëîäåæè, ÿ ïðîøó ðàçðåøèòü ìíå çàïèñûâàòü.

Ñóäüÿ: ß íå çíàþ, ÷òî âû òàì çàïèñûâàåòå! Ïðåêðàòèòå!

Èç ïóáëèêè: Îïÿòü ó íåå çàïèñè!

Ñîðîêèí ïðîäîëæàåò ñâîþ ðå÷ü, ïîòîì ãîâîðèò çàùèòíèöà, ðå÷ü êîòîðîé ÿ ìîãó èçëîæèòü òîëüêî òåçèñíî, ïîñêîëüêó ïèñàòü ìíå çàïðåòèëè.

Îáùåñòâåííûé îáâèíèòåëü èñïîëüçîâàë ìàòåðèàëû, êîòîðûõ â äåëå íåò, êîòîðûå â õîäå äåëà âîçíèêàþò âïåðâûå, è ïî êîòîðûì Áðîäñêèé íå äîïðàøèâàëñÿ è îáúÿñíåíèé íå äàâàë.

Ïîäëèííîñòü ìàòåðèàëîâ èç çàñëóøàííîãî â 1961 ãîäó ñïåöèàëüíîãî äåëà íàìè íå ïðîâåðåíà è òî, ÷òî îáùåñòâåííûé îáâèíèòåëü öèòèðîâàë, ìû íå ìîæåì ïðîâåðèòü. Åñëè ðå÷ü èäåò î äíåâíèêå Áðîäñêîãî, òî îí îòíîñèòñÿ ê 1956 ãîäó. Ýòî þíîøåñêèé äíåâíèê. Îáùåñòâåííûé îáâèíèòåëü ïðèâîäèò, êàê ìíåíèå îáùåñòâåííîñòè, ïèñüìà ÷èòàòåëåé â ðåäàêöèþ ãàçåòû “Âå÷åðíèé Ëåíèíãðàä”. Àâòîðû ïèñåì Áðîäñêîãî íå çíàþò, ñòèõîâ åãî íå ÷èòàëè è ñóäÿò ïî òåíäåíöèîçíîé è âî ìíîãîì íåâåðíîé ïî ôàêòàì ãàçåòíîé ñòàòüå. Îáùåñòâåííûé îáâèíèòåëü îñêîðáëÿåò íå òîëüêî Áðîäñêîãî: “õàì”, “òóíåÿäåö”, “àíòèñîâåòñêèé ýëåìåíò”, íî è ëèö, âñòóïèâøèõñÿ çà íåãî: Ìàðøàêà è ×óêîâñêîãî, óâàæàåìûõ ñâèäåòåëåé. Âûâîä: íå ðàñïîëàãàÿ îáúåêòèâíûìè äîêàçàòåëüñòâàìè, îáùåñòâåííûé îáâèíèòåëü ïîëüçóåòñÿ íåäîçâîëåííûìè ïðèåìàìè.

à) Ñïðàâêà î òðóäîâîé äåÿòåëüíîñòè ñ 1956 ïî 1962 ãîä.  1956 ãîäó Áðîäñêîìó áûëî 16 ëåò; îí ìîã âîîáùå ó÷èòüñÿ è áûòü ïî çàêîíó íà èæäèâåíèè ðîäèòåëåé äî 18 ëåò. ×àñòàÿ ñìåíà ðàáîò — âëèÿíèå ïñèõîïàòè÷åñêèõ ÷åðò õàðàêòåðà è íåóìåíèå ñðàçó íàéòè ñâîå ìåñòî â æèçíè. Ïåðåðûâû, â ÷àñòíîñòè, îáúÿñíÿþòñÿ ñåçîííîé ðàáîòîé â ýêñïåäèöèÿõ. Íåò ïðè÷èíû äî 1962 ãîäà ãîâîðèòü îá óêëîíåíèè îò òðóäà.

(Àäâîêàò ãîâîðèò î ñâîåì óâàæåíèè ê çàñåäàòåëÿì, ïî ñîæàëååò, ÷òî ñðåäè çàñåäàòåëåé ïåò ÷åëîâåêà, êîòîðûé áûë áû êîìïåòåíòåí â âîïðîñàõ ëèòåðàòóðíîãî òðóäà. Êîãäà îáâèíÿþò íåñîâåðøåííîëåòíåãî — íåïðåìåííî åñòü çàñåäàòåëü-ïåäàãîã, åñëè íà ñêàìüå ïîäñóäèìûõ âðà÷, ñðåäè çàñåäàòåëåé íåîáõîäèì âðà÷. Ïî÷åìó æå ýòîò ñïðàâåäëèâûé è ðàçóìíûé îáû÷àé çàáûâàåòñÿ, êîãäà ðå÷ü èäåò î ëèòåðàòóðå?)

á) Øòàòíî Áðîäñêèé íå ðàáîòàåò ñ 1962 ãîäà. Îäíàêî ïðåäñòàâëåííûå äîãîâîðû ñ èçäàòåëüñòâîì îò XI. 1962 ã. è X. 1963 ã., ñïðàâêà ñòóäèè òåëåâèäåíèÿ, ñïðàâêà æóðíàëà “Êîñòåð”, âûøåäøàÿ êíèãà ïåðåâîäîâ þãîñëàâñêèõ ïîýòîâ ñâèäåòåëüñòâóþò î òâîð÷åñêîé ðàáîòå. Êà÷åñòâî ýòîé ðàáîòû. Åñòü ñïðàâêà, ïîäïèñàííàÿ Å. Âîåâîäèíûì, ðåçêî îòðèöàòåëüíàÿ, ñ íåäîïóñòèìûìè îáâèíåíèÿìè â àíòèñîâåòñêîé äåÿòåëüíîñòè, ñïðàâêà, íàïîìèíàþùàÿ äîêóìåíòû õóäøèõ âðåìåí êóëüòà ëè÷íîñòè. Âûÿñíèëîñü, ÷òî ñïðàâêà ýòà íà Êîìèññèè íå îáñóæäàëàñü, ÷ëåíàì Êîìèññèè íåèçâåñòíà, ÿâëÿåòñÿ ñîáñòâåííûì ìíåíèåì ïðîçàèêà Âîåâîäèíà. Åñòü îòçûâ òàêèõ ëþäåé, ëó÷øèõ çíàòîêîâ, ìàñòåðîâ ïåðåâîäà, êàê Ìàðøàê è ×óêîâñêèé. Ñâèäåòåëü Â. Àäìîíè — êðóïíûé ëèòåðàòóðîâåä, ëèíãâèñò, ïåðåâîä÷èê. Å. Ýòêèíä — çíàòîê ïåðåâîä÷åñêîé ëèòåðàòóðû, ÷ëåí áþðî ñåêöèè ïåðåâîä÷èêîâ è ÷ëåí Êîìèññèè ïî ðàáîòå ñ ìîëîäûìè ïîýòàìè — âñå îíè âûñîêî îöåíèâàþò ðàáîòó Áðîäñêîãî è ãîâîðÿò î áîëüøîé çàòðàòå òðóäà, òðåáóåìîãî äëÿ èçäàíèÿ íàïèñàííîãî èì çà 1963 ãîä. Âûâîä: ñïðàâêà Âîåâîäèíà íå ìîæåò îïðîâåðãíóòü ìíåíèå ýòèõ ëèö.

â) Íè îäèí èç ñâèäåòåëåé îáâèíåíèÿ Áðîäñêîãî íå çíàåò, ñòèõîâ åãî íå ÷èòàë; ñâèäåòåëè îáâèíåíèÿ äàþò ïîêàçàíèÿ íà îñíîâàíèè êàêèõ-òî íåïîíÿòíûì ïóòåì ïîëó÷åííûõ è íåïðîâåðåííûõ äîêóìåíòîâ è âûñêàçûâàþò ñâîå ìíåíèå, ïðîèçíîñÿ îáâèíèòåëüíûå ðå÷è.

Äðóãèìè ìàòåðèàëàìè îáâèíåíèå íå ðàñïîëàãàåò.

I. Ìàòåðèàëû ñïåöèàëüíîãî äåëà, ðàññìîòðåííîãî â 1961ãîäó, ïî êîòîðîìó â îòíîøåíèè Áðîäñêîãî áûëî âûíåñåíî ïîñòàíîâëåíèå — äåëî ïðåêðàòèòü.

Åñëè áû Áðîäñêèé òîãäà èëè ïîçäíåå ñîâåðøèë àíòèñîâåòñêîå ïðåñòóïëåíèå, íàïèñàë áû àíòèñîâåòñêèå ñòèõè, — ýòî áûëî áû ïðåäìåòîì ñëåäñòâèÿ îðãàíîâ áåçîïàñíîñòè.

Áðîäñêèé, äåéñòâèòåëüíî, áûë çíàêîì ñ Øàõìàòîâûì è Óìàíñêèì è íàõîäèëñÿ ïîä èõ âëèÿíèåì. Íî, ê ñ÷àñòüþ, îí äàâíî îò ýòîãî âëèÿíèÿ îñâîáîäèëñÿ. Ìåæäó òåì, îáùåñòâåííûé îáâèíèòåëü çà÷èòûâàë çàïèñè òåõ ëåò, ïðåïîäíîñÿ èõ âíå âðåìåíè è ïðîñòðàíñòâà, ÷åì, åñòåñòâåííî, âûçâàë ãíåâ ó ïóáëèêè ïî àäðåñó Áðîäñêîãî. Îáùåñòâåííûé îáâèíèòåëü ñîçäàë âïå÷àòëåíèå, ÷òî Áðîäñêèé è ñåé÷àñ ïðèäåðæèâàåòñÿ ñâîèõ äàâíèøíèõ âçãëÿäîâ, ÷òî ñîâåðøåííî íåâåðíî. Ìíîãèå ìîëîäûå ëþäè, âõîäèâøèå â êîìïàíèþ Óìàíñêîãî, áëàãîäàðÿ âìåøàòåëüñòâó ðàçóìíûõ, âçðîñëûõ ëþäåé, áûëè âîçâðàùåíû ê íîðìàëüíîé æèçíè. Òî æå ñàìîå ïðîèñõîäèëî â ïîñëåäíèå äâà ãîäà ñ Áðîäñêèì. Îí ñòàë ìíîãî è ïëîäîòâîðíî ðàáîòàòü. Íî òóò åãî àðåñòîâàëè.

II. Âîïðîñ î êà÷åñòâå ñòèõîâ ñàìîãî Áðîäñêîãî.

Ìû åùå íå çíàåì, êàêèå èç ïðèëîæåííûõ ê äåëó ñòèõîâ ïðèíàäëåæàò Áðîäñêîìó, òàê êàê èç åãî çàÿâëåíèÿ âèäíî, ÷òî òàì åñòü ðÿä ñòèõîâ, åìó íå ïðèíàäëåæàùèõ.

Äëÿ òîãî, ÷òîáû ñóäèòü, óïàäíè÷åñêèå ýòî ñòèõè, ïåññèìèñòè÷åñêèå èëè ëèðè÷åñêèå, äîëæíà áûòü àâòîðèòåòíàÿ ëèòåðàòóðîâåä÷åñêàÿ ýêñïåðòèçà, è ýòîò âîïðîñ íè ñóä, íè ñòîðîíû ñàìè ðàçðåøèòü íå ñìîãóò.

Íàøà çàäà÷à — óñòàíîâèòü, ÿâëÿåòñÿ ëè Áðîäñêèé òóíåÿäöåì, æèâóùèì íà íåòðóäîâûå äîõîäû, âåäóùèé ïàðàçèòè÷åñêèé îáðàç æèçíè.

Áðîäñêèé — ïîýò-ïåðåâîä÷èê, âêëàäûâàþùèé ñâîé òðóä ïî ïåðåâîäó ïîýòîâ áðàòñêèõ ðåñïóáëèê, ñòðàí íàðîäíîé äåìîêðàòèè â äåëî áîðüáû çà ìèð. Îí íå ïüÿíèöà, íå àìîðàëüíûé ÷åëîâåê, íå ñòÿæàòåëü. Åãî óïðåêàþò â òîì, ÷òî îí ìàëî ïîëó÷àë ãîíîðàðà, ñëåäîâàòåëüíî è íå ðàáîòàë. (Àäâîêàò äàåò ñïðàâêó î ñïåöèôèêå ëèòåðàòóðíîãî òðóäà, ïîðÿäêå îïëàòû. Ãîâîðèò îá îãðîìíîé çàòðàòå òðóäà ïðè ïåðåâîäàõ, î íåîáõîäèìîñòè èçó÷åíèÿ èíîñòðàííûõ ÿçûêîâ, òâîð÷åñòâà ïåðåâîäèìûõ ïîýòîâ. Î òîì, ÷òî íå âñå ïðåäñòàâëåííûå ðàáîòû ïðèíèìàþòñÿ è îïëà÷èâàþòñÿ).

Ñèñòåìû àâàíñîâ. Ñóììû, ôèãóðèðóþùèå â äåëå, íåòî÷íû. Ïî çàÿâëåíèþ Áðîäñêîãî, èõ áîëüøå. Íàäî áûëî ýòî ïðîâåðèòü. Ñóììû íåçíà÷èòåëüíûå. Íà ÷òî æå æèë Áðîäñêèé? Áðîäñêèé æèë ñ ðîäèòåëÿìè, êîòîðûå íà âðåìÿ ñòàíîâëåíèÿ åãî êàê ïîýòà ïîääåðæèâàëè åãî.

Íèêàêèõ íåòðóäîâûõ èñòî÷íèêîâ ñóùåñòâîâàíèÿ ó íåãî íå áûëî. Æèë ñêóäíî, ÷òîáû èìåòü âîçìîæíîñòü çàíèìàòüñÿ ëþáèìûì äåëîì.

Íå óñòàíîâëåíà îòâåòñòâåííîñòü Áðîäñêîãî. Áðîäñêèé íå òóíåÿäåö, è ìåðû àäìèíèñòðàòèâíîãî âîçäåéñòâèÿ ïðèìåíÿòü ê íåìó íåëüçÿ.

Çíà÷åíèå óêàçà îò 4/Ï. 1961 ãîäà î÷åíü âåëèêî. Îí — îðóæèå î÷èñòêè ãîðîäà îò äåéñòâèòåëüíûõ òóíåÿäöåâ è ïàðàçèòîâ. Íåîñíîâàòåëüíîå ïðèâëå÷åíèå äèñêðåäèòèðóåò èäåþ óêàçà.

Ïîñòàíîâëåíèå Ïëåíóìà Âåðõîâíîãî Ñóäà ÑÑÑÐ îò 10/111. 1963 ãîäà îáÿçûâàåò ñóä êðèòè÷åñêè îòíîñèòüñÿ ê ïðåäñòàâëåííûì ìàòåðèàëàì, íå äîïóñêàòü îñóæäåíèÿ òåõ, êòî ðàáîòàåò, ñîáëþäàòü ïðàâà ïðèâëå÷åííûõ íà òî, ÷òîáû îçíàêîìèòüñÿ ñ äåëîì è ïðåäñòàâèòü äîêàçàòåëüñòâà ñâîåé íåâèííîñòè.

Áðîäñêèé áûë íåîáîñíîâàííî çàäåðæàí ñ 13/Ï. 1964 ãîäà è áûë ëèøåí âîçìîæíîñòè ïðåäñòàâèòü äîêàçàòåëüñòâà ñâîåé íåâèíîâíîñòè.

Îäíàêî, è ïðåäñòàâëåííûõ äîêàçàòåëüñòâ òîãî, ÷òî áûëî ñêàçàíî íà ñóäå, äîñòàòî÷íî, ÷òîáû ñäåëàòü âûâîä î òîì, ÷òî Áðîäñêèé íå òóíåÿäåö.

Ðàçãîâîðû â çàëå:

• Ïèñàòåëè! Âûâåñòè áû èõ âñåõ!
• Èíòåëëèãåíòû! Íàâÿçàëèñü íà íàøó øåþ!
• À èíòåëëèãåíöèÿ ÷òî? Íå ðàáîòàåò? Îíà òîæå ðàáîòàåò.
• À òû — ÷òî? Íå âèäåë, êàê îíà ðàáîòàåò? ×óæèì òðóäîì ïîëüçóåòñÿ!
• ß òîæå çàâåäó ïîäñòðî÷íèê è ñòàíó ñòèõè ïåðåâîäèòü!
• À âû çíàåòå, ÷òî òàêîå ïîäñòðî÷íèê? Âû çíàåòå, êàê ïîýò ðàáîòàåò ñ ïîäñòðî÷íèêîì?
• Ïîäóìàåøü — äåëîâ!
• ß Áðîäñêîãî çíàþ! Îí õîðîøèé ïàðåíü è õîðîøèé ïîýò.
• Àíòèñîâåò÷èê îí. Ñëûøàëè, ÷òî îáâèíèòåëü ãîâîðèë?
• À ÷òî çàùèòíèê ãîâîðèë — ñëûøàëè?
• Çàùèòíèê çà äåíüãè ãîâîðèë, à îáâèíèòåëü áåñïëàòíî. Çíà÷èò, îí ïðàâ.
• Êîíå÷íî, çàùèòíèêàì ëèøü áû äåíåã ïîáîëüøå ïîëó÷èòü Èì âñ¸ ðàâíî ÷òî ãîâîðèòü, ëèøü áû äåíåæêè â êàðìàí.
• Åðóíäó âû ãîâîðèòå.
• Ðóãàåòåñü! Âîò ñåé÷àñ äðóæèííèêà ïîçîâó! Ñëûøàëè, êàêèå öèòàòû ïðèâîäèëè?
• Îí ïèñàë ýòî äàâíî.
• Íó è ÷òî, ÷òî äàâíî?
• À ÿ ó÷èòåëü. Åñëè áû ÿ íå âåðèë â âîñïèòàíèå, êàêîé áû ÿ áûë ó÷èòåëü?
• Òàêèõ ó÷èòåëåé, êàê âû, íàì íå íàäî!
• Âîò ïîñûëàåì ñâîèõ äåòåé — à ÷åìó îíè èõ íàó÷àò?
• Íî âåäü Áðîäñêîìó íå äàëè äàæå îïðàâäàòüñÿ!
• Õâàòèò! Íàñëóøàëèñü âàøåãî Áðîäñêîãî!
• À âîò âû, âû, êîòîðàÿ çàïèñûâàëè! Çà÷åì âû çàïèñûâàëè?
• ß æóðíàëèñòêà. ß ïèøó î âîñïèòàíèè, õî÷ó è îá ýòîì íàïèñàòü.
• À ÷òî îá ýòîì ïèñàòü? Âñ¸ ÿñíî. Âñå âû çàîäíî. Âîò îòíÿòü áû ó âàñ çàïèñè!
• Ïîïðîáóéòå.
• À ÷òî òîãäà áóäåò?
• À âû ïîïðîáóéòå îòíÿòü. Òîãäà óâèäèòå.
• Àãà, óãðîæàåòå! Ýé, äðóæèííèê! Âîò òóò óãðîæàþò!
• Îí æå äðóæèííèê, à íå ïîëèöåéñêèé, ÷òîáû õâàòàòü çà êàæäîå ñëîâî.
• Ýé, äðóæèííèê! Òóò âàñ íàçûâàþò ïîëèöåéñêèì! Âûñåëèòü áû âàñ âñåõ èç Ëåíèíãðàäà — óçíàëè áû, ïî÷åì ôóíò ëèõà, òóíåÿäöû!
• Òîâàðèùè, î ÷åì âû ãîâîðèòå! Îïðàâäàþò åãî! Ñëûøàëè âåäü, ÷òî ñêàçàëà çàùèòíèöà.

Ñóä âîçâðàùàåòñÿ, è ñóäüÿ çà÷èòûâàåò ïðèãîâîð: Áðîäñêèé ñèñòåìàòè÷åñêè íå âûïîëíÿåò îáÿçàííîñòåé ñîâåòñêîãî ÷åëîâåêà ïî ïðîèçâîäñòâó ìàòåðèàëüíûõ öåííîñòåé è ëè÷íîé îáåñïå÷åííîñòè, ÷òî âèäíî èç ÷àñòîé ïåðåìåíû ðàáîòû. Ïðåäóïðåæäàëñÿ îðãàíàìè Ìàâ 1961 ãîäó è â 1962 — ìèëèöèåé. Îáåùàë ïîñòóïèòü íà ïîñòîÿííóþ ðàáîòó, íî âûâîäîâ íå ñäåëàë, ïðîäîëæàë íå ðàáîòàòü, ïèñàë è ÷èòàë íà âå÷åðàõ ñâîè óïàäî÷íè÷åñêèå ñòèõè. Èç ñïðàâêè Êîìèññèè ïî ðàáîòå ñ ìîëîäûìè ïèñàòåëÿìè âèäíî, ÷òî Áðîäñêèé íå ÿâëÿåòñÿ ïîýòîì. Åãî îñóäèëè ÷èòàòåëè ãàçåòû “Âå÷åðíèé Ëåíèíãðàä”. Ïîýòîìó ñóä ïðèìåíÿåò óêàç îò 4/Ï. 1961 ãîäà: ñîñëàòü Áðîäñêîãî â îòäàëåííûå ìåñòíîñòè ñðîêîì íà ïÿòü ëåò ñ ïðèìåíåíèåì îáÿçàòåëüíîãî òðóäà.

Äðóæèííèêè (ïðîõîäÿ ìèìî çàùèòíèöû): ×òî? Ïðîèãðàëè äåëî, òîâàðèù àäâîêàò?